TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESCOMPTE BANQUE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

This "limited recourse" would be arranged by a separate recourse or indemnity agreement made to the satisfaction of the exporter and discounting bank at the time the discounting transaction was agreed upon.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

Ce «recours limité» sera possible grâce à une convention séparée de recours ou d’indemnisation signée par l'exportateur et la banque au moment où l'opération d’escompte a été conclue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
Save record 1

Record 2 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer's note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.

OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount (interest charge).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale(généralement une banque) en échange d’une somme d’argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.

OBS

L'effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l'échéance.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.

OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.

OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.

OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.

Key term(s)
  • Bank of Canada rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d’intérêt de l’argent fixé par la banque centrale d’un pays, que cette dernière applique lorsqu’elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.

CONT

Les fluctuations du taux d’escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d’intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.

OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d’escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d’escompte est de 5,00 %.

OBS

Au Canada, le terme «taux d’escompte» désigne le taux de la banque.

Key term(s)
  • taux de la Banque du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.

OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.

OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.

CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.

CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.

CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...

Key term(s)
  • rate of discount increase
  • rate of discount rise
  • raising of bank rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une hausse du taux d’escompte «resserre» l’offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d’office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l’inflation et de ceux contribuant à la performance économique.

CONT

[...] le relèvement du taux d’escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d’intérêt à moyen et à long terme.

Key term(s)
  • relèvement du taux de la banque centrale
  • hausse du taux d’escompte de la banque centrale

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] fee charged by a bank for a service that the bank provides in Canada, but does not include the interest or discount applicable to a loan made by the bank.

OBS

bank fee; bank charge: terms usually used in the plural in this field.

Key term(s)
  • bank charges
  • bank fees

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais exigés par une banque pour un service qu'elle fournit au Canada, à l'exception des intérêts ou de l'escompte applicables à un prêt qu'elle accorde.

OBS

Le terme agio(s) désigne l’ensemble des rémunérations (intérêts, commissions, change) prélevées par une banque en échange des services rendus. Il existe différentes acceptions de l’agio qui peut être bancaire, boursier ou monétaire, mais la première est la plus connue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 5

Record 6 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A function of the central bank by which it allows the chartered banks to borrow from it to cover temporary liquidity problems when no other source of funds is available.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Expression se référant au rôle joué dans les marchés de capitaux par les banques centrales : chacune d’elles assurent en effet un rôle régulateur de l'offre de monnaie par des mécanismes d’escompte et de [politique de marché ouvert] qui font de la banque centrale le créancier des établissements financiers prêteurs.

CONT

L’euromarché libre de contrôles, est également privé d’une banque centrale prêteur en dernier ressort et régulateur du marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Función esencial del banco central que consiste en estar dispuesto a prestar al sistema bancario para que éste cubra sus problemas de liquidez temporal cuando no existe otra fuente de fondos disponible.

OBS

prestamista de último recurso: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
DEF

The amount deducted, as interest in advance, from the maturity value of a note when it is discounted.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
CONT

Comme loyer de l'argent avancé depuis la date de l'échange jusqu'à la date d’échéance du billet, la banque exigera un intérêt qu'elle diminuera de la valeur finale de l'effet. Cette retenue porte le nom d’escompte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad
DEF

Operación por la que una entidad financiera anticipa el importe de un efecto de comercio, deducido el interés que media entre la fecha de tal anticipo y la de vencimiento de dicho efecto.

Save record 7

Record 8 2001-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
Key term(s)
  • comptoir d’escompte

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Interest on a note charged in advance, deducted by the lending bank from the face amount or maturity value of the note.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Montant représentant les intérêts et frais qu’une banque déduit de la valeur nominale ou de la valeur à l’échéance d’un effet au moment où elle le négocie.

Key term(s)
  • escompte de banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 9

Record 10 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

The Bank of Canada's 50-basis-point range (i.e. 1/2 of one percentage point) for the overnight rate.

OBS

The top of the band, the Bank Rate, is the rate charged by the Bank on LVTS [Large Value Transfer System] advances to financial institutions. The bottom of the band is the rate paid by the Bank on any LVTS balances held overnight by those institutions.

Key term(s)
  • operating range

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Fourchette de 50 points de base (soit 1/2 point de pourcentage) établie par la Banque du Canada pour le taux du financement à un jour.

OBS

La limite supérieure de la fourchette correspond au taux officiel d’escompte, soit le taux que la Banque du Canada appliqué aux avances qu'elle accorde aux institutions financières dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] ;la limite inférieure est le taux auquel la Banque rémunère les encaisses que ces institutions tiennent jusqu'au lendemain au sein du STPGV.

OBS

Le terme «fourchette d’intervention» ne convient pas au contexte du STPGV parce que la Banque met des facilités de prêt et de dépôt à la disposition des institutions plutôt que de procéder à des cessions en pension ou prises en pension spéciales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

National Bank of Canada.

Key term(s)
  • National Bank Discount Brokerage

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

Banque Nationale du Canada.

Key term(s)
  • Courtage à escompte Banque Nationale

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National Accounting
  • Financial Institutions
Key term(s)
  • market discount rate

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité nationale
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Contabilidad nacional
  • Instituciones financieras
Save record 12

Record 13 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

The resale of a negotiable instrument by the purchaser.

OBS

rediscount: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
DEF

Opération par laquelle une banque fait escompter auprès d’un autre établissement de crédit, ou encore auprès de la banque centrale, un effet qu'elle avait elle-même escompté.

OBS

Le réescompte par la banque centrale permet, selon qu’il est plus ou moins important, d’agir sur le volume du crédit et sur la masse monétaire.

OBS

réescompte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Comercio exterior
DEF

Operación por la que una entidad financiera descuenta a otra entidad financiera los efectos ya descontados por esta última.

OBS

redescuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
DEF

Body belonging to the Bank of Spain where all individual or company risk is computed. Banks inform the office of all loans granted, guarantors and discounted trading bills. Available information includes the total of each type of risk but not per bank.

OBS

banking risks office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
DEF

Organe dépendant de la Banque d’Espagne où sont calculés et cumulés tous les risques bancaires d’une personne ou d’une entreprise. Chaque banque informe la Centrale des risques des crédits, avals et escompte qu'elle accorde et elle peut connaître le total pour chaque catégorie de risque mais non le détail par la banque.

OBS

Centrale de risques : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones bancarias
DEF

Órgano dependiente del Banco de España donde se computan y acumulan todos los riesgos bancarios que tiene una persona o empresa. Cada banco informa a la Central de Riesgos de los créditos, avales y descuentos que concede, y puede conocer el total vivo por tipo de riesgo, aunque no el detalle por el banco.

OBS

Central de Riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 15

Record 16 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Recourse by the bank is limited to the amount of any unpaid post maturity interest in respect of the discounted account. Should the foreign receivable not be paid and a claim for loss is eligible under the insurance policy, then the discounting bank may only take recourse to the exporter for the post-maturity interest.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le recours de la banque est limité au montant de l'intérêt moratoire impayé sur les créances escomptées. Si la créance n’ est pas recouvrée et qu'une demande d’indemnisation soit admissible en vertu de la police, la banque ayant escompté la créance ne pourra exercer de recours contre l'exportateur que pour les intérêts moratoires.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

Should the foreign receivable not be paid and a claim for loss is eligible under the insurance policy, then the discounting bank may only take recourse to the exporter for the post-maturity interest.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

Si la créance n’ est pas recouvrée et qu'une demande d’indemnisation est admissible en vertu de la police, la banque ayant escompté la créance ne pourra exercer de recours contre l'exportateur que pour les intérêts moratoires.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A banker's acceptance is merely a company note stamp (guaranteed by a bank). Smaller banks usually charge lower stamping fees ...

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

En matière d’acceptations de banque, le bénéficiaire du crédit doit rémunérer le banquier accepteur et supporter des agios d’escompte. Le banquier accepteur perçoit une commission d’acceptation appelée souvent commission de signature dont le taux est fonction du montant du crédit et de sa durée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-02-22

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

effet de change accepté à l'escompte ou à l'encaissement et payable au lieu même où est domiciliée la banque à qui l'effet a été remis.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-04-11

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 20

Record 21 1979-11-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The process of decreasing.

DEF

Decrease: to grow progressively less (as in size, amount, number, or intensity).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La décrue des taux d’intérêt conduit la Banque de France à réduire le taux d’escompte à deux reprises(9 janvier et 28 février 1975) d’un point;(...)

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: