TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, record 1, English, - bond%20discount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, record 1, French, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, record 1, French, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, record 1, French, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the market value of a share drops below its par value.  3, record 2, English, - share%20discount

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominale des actions sur leur prix d’émission.  1, record 2, French, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bactions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, la loi interdit l'émission d’actions à escompte.  1, record 2, French, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bactions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A shareholder rights plan is an agreement between a public company and a trustee under which "rights" are created that attach to the fully-participating voting equity securities (i.e. usually the common shares) of a public company. The rights entitle shareholders, other than a shareholder who has acquired a specified percentage of the outstanding shares of the target (usually 20%), to buy newly-issued shares at a substantial discount from the trading price.  1, record 3, English, - shareholder%20rights%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S’il existe divers types de pilules empoisonnées, la plus commune est sans doute le régime de droits de souscription [...] Essentiellement, le régime consiste en l'émission de droits aux actionnaires actuels de la société leur permettant d’acquérir, pour chaque action qu'ils détiennent, une nouvelle action de la cible à un prix escompté(habituellement la moitié de la valeur sur le marché). Les droits sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d’actionnariat supérieur à celui permis dans le régime(typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d’administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  1, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20de%20souscription

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a valuation account is deducted from the related asset or liability it is sometimes referred to as a «contra-asset or contra-liability account».  2, record 4, English, - contra%20liability%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contra-liability account: Term found under «valuation account».  3, record 4, English, - contra%20liability%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on enregistre les sommes à défalquer du solde d’un compte de passif, par exemple l'escompte(ou prime) d’émission d’obligations.  1, record 4, French, - compte%20de%20sens%20contraire%20passif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tableau dans lequel figurant, pour une émission d’obligations, à chaque date d’intérêt, les intérêts versés, la charge d’intérêts, la dotation à l'amortissement de la prime ou de l'escompte d’émission(la différence entre les intérêts versés et la charge d’intérêts) et la valeur comptable des obligations.  1, record 5, French, - tableau%20d%26rsquo%3Bamortissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... bond discount amortization using the effective interest method ... illustrates the change in the book value of the bonds during their lifetime.  2, record 6, English, - bond%20discount%20amortization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Note that the interest expense is different in each period, while it is always the same with the straight-line method of discount amortization.  2, record 6, English, - bond%20discount%20amortization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amortissement, sur la durée des obligations, de l’excédent de la valeur nominale de celles-ci sur leur prix d’émission ou leur coût d’acquisition, que l’on comptabilise périodiquement en résultat en l’ajoutant aux intérêts débiteurs de l’émetteur ou aux intérêts créditeurs de l’obligataire.  1, record 6, French, - amortissement%20de%20l%27escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l’instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l’écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.  1, record 7, French, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l'instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l'émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».  1, record 7, French, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "effective interest method".  2, record 8, English, - straight%2Dline%20method%20of%20discount%20amortization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste, pour chaque période, à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) un montant constant égal à la prime (ou à l’escompte) divisé par le nombre de périodes au cours desquelles les obligations émises ou acquises seront en circulation ou, le cas échéant, demeureront la propriété de l’investisseur.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20lin%C3%A9aire%20de%20l%27escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the selling price of a security is less than its par value.  2, record 9, English, - discount

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to «premium».  3, record 9, English, - discount

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominale d’un titre (par exemple une obligation) sur son prix d’émission.  1, record 9, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  2, record 10, English, - bond%20premium%20amortization%20methods

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthodes utilisées pour amortir l’excédent positif ou négatif de la valeur nominale d’obligations sur leur prix d’émission (ou leur coût d’acquisition) et, par le fait même, pour déterminer périodiquement les intérêts débiteurs de la société émettrice (ou les intérêts créditeurs de l’obligataire).  1, record 10, French, - m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bamortissement%20de%20la%20prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expressions habituellement utilisées au pluriel.  2, record 10, French, - m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bamortissement%20de%20la%20prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That portion of the discount on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenditure.  2, record 11, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury bills do not bear interest and are sold at a discount, the amount of which is the equivalent of interest. The face value of the Treasury bills is recorded as a liability, and the difference between the face value and the actual selling price represents the discount. This discount is amortized as an expenditure over the term of issue.  2, record 11, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

unamortized discount on Treasury bills: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 11, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l’escompte des bons du Trésor en circulation qui n’a pas encore été imputée aux dépenses.  2, record 11, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les bons du Trésor ne portent pas intérêt, mais comportent un escompte qui tient lieu d’intérêt. La valeur nominale des bons du Trésor s’inscrit au passif. La différence entre cette valeur et le prix de vente effectif constitue l'escompte, lequel est amorti, en tant que dépense, sur la durée de l'émission.  2, record 11, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

escompte non amorti des bons du Trésor : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, record 11, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 11,  Textual support,  Spanish