TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ecology hatred: Proposal on the model of "race hatred".  1, record 1, English, - ecology%20hatred

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aversion contre le mouvement écologique et ses adeptes, insensibilité face aux menaces de dégradation de l’environnement.  3, record 1, French, - %C3%A9cophobie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

écophobie : Ce néologisme étrange n’ est pas anodin. Si je l'utilise ce n’ est certes pas dans un refus obstiné de faire preuve de civisme pour la nature mais c'est essentiellement dans un esprit critique exacerbé que je le revendique haut et fort. Alors la contradiction est flagrante : d’un côté je prétends accepter de bonne grâce les petits gestes quotidiens pour préserver notre habitat «naturel»(si tant est que le béton soit une forme naturelle d’habitat pour le vertébré décérébré que nous sommes tous) et de l'autre je clame ma haine féroce contre l'écologie au point d’en faire une phobie.  4, record 1, French, - %C3%A9cophobie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La Coalition Verte de Trois-Rivières dénonce le projet d’agrandissement du Parc industriel des Hautes-Forges dans le boisé du boulevard St-Jean. [Elle] a lancé un appel de protestation. «Aucune réponse n’a fait suite à notre demande. Les élus nous fuient. Souffrent-ils d’écophobie? La question se pose!»  5, record 1, French, - %C3%A9cophobie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestations dans ce sens des termes anglais correspondants «ecophobia» ou «ecolophobia».  3, record 1, French, - %C3%A9cophobie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l’horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l’objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la peur d’être chez soi (aussi «domophobie») ou une aversion pour les questions touchant l’économie (aussi «éconophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, record 1, French, - %C3%A9cophobie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We also need to eliminate the possibility that our sense of responsible citizenship and our "community-mindedness" might be undermined by the false impression that technology is taking care of things. For example, witnesses to an accident could come to rely on a video camera recording the relevant details and feel that they had no obligation to report what they had seen. Instead, they would rely on the anonymous person who views the video recording to do the job that a citizen ought to have done.  2, record 2, English, - responsible%20citizenship

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas non plus que notre esprit de civisme et de communauté se refroidisse parce que nous avons la fausse impression qu'une technologie anonyme prend les choses en main. Par exemple, les témoins d’un accident pourraient considérer qu'ils n’ ont aucune obligation de signaler ce qu'ils ont vu étant donné qu'une caméra vidéo a déjà enregistré les détails pertinents. Ils s’en remettraient plutôt à l'inconnu chargé d’examiner l'enregistrement en question pour faire le travail incombant normalement à un citoyen responsable.  3, record 2, French, - esprit%20de%20civisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En un principio, esa idea parecía remota; pero ese espíritu de civismo los hizo emprender una encomiable labor y fue precisamente 4 días más tarde cuando con carácter oficial se lanzan a esta noble aventura de fundar en esta ciudad lo que hoy día se denomina: Organización de Rescate y Salvamento "Águilas" O.R.S.A.  1, record 2, Spanish, - esp%C3%ADritu%20de%20civismo