TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In USA, lakes in the Adirondack Mountains represent the most well-known example of water acidification (Schofield, 1976). The precipitation has a pH of 4.1 - 4.3. 51% of 217 mountain lakes have a pH below 5.0; 90% of these have lost their fish stocks. During the period 1929-1937, only about 4% of the lakes were reported to have pH below 5.0.  3, record 1, English, - aquatic%20acidification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification de l’équilibre acido-basique naturel de certains écosystèmes aquatiques par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de leur concentration en acide.  3, record 1, French, - acidification%20hydrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On esquisse, ci-dessous, le principe des interactions se produisant dans le système des eaux du sol et des roches, le fondement des modèles conçus pour l'acidification hydrique, quelques problèmes, le facteur temps lié à l'acidification, les évidences historiques ainsi que l'impact probable subi par le système aquatique de l'est du Canada.  4, record 1, French, - acidification%20hydrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fixing the Solution ... itself subdivided into: Fixing the Principle (qualitative determination, verbally or by a sketch of the principle...) Fixing the Concept ... Fixing the Layout....  1, record 2, English, - sketch%20of%20the%20principle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il en existe de nombreuses variantes [de dessins], depuis de simples schémas de principe très simplifiés, des esquisses, jusqu’à des rendus représentant, jusque dans tous ses détails de formes, d’états de surface, de couleurs, d’environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini. Les premiers sont destinés à rechercher des solutions partielles, les derniers sont destinés à communiquer l’image du produit fini.  1, record 2, French, - sch%C3%A9ma%20de%20principe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Sketch" se traduit souvent par "esquisse", d’où la proposition. A noter de plus, que le "schéma" est un dessin qui fait ressortir la succession d’éléments et leurs liaisons (NF E04-005, 1970). Cette précision ne se retrouve pas nécessairement dans le terme anglais"sketch".  2, record 2, French, - sch%C3%A9ma%20de%20principe

Record 2,  Textual support,  Spanish