TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tactical operations characterized by surprise, brief violent action combined with great mobility and elusiveness, and which may be supported entirely with resources from within the operational area or in varying degrees from external sources.  2, record 3, English, - guerrilla%20operations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opérations tactiques caractérisées par la surprise, de brefs engagements violents combinés à une grande mobilité et à des manœuvres d’esquive. Les ressources utilisées peuvent provenir de la zone d’opération même ou de l'extérieur.  2, record 3, French, - op%C3%A9rations%20de%20gu%C3%A9rilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

opérations de guérilla : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 3, French, - op%C3%A9rations%20de%20gu%C3%A9rilla

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No candidate, official agent of the candidate, person authorized under paragraph 446(c) to enter into contracts or third party, within the meaning given that expression by section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the election expenses limit calculated under section 440.  2, record 5, English, - collude

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au candidat, à son agent officiel ou au mandataire visé à l'article 446 et à un tiers--au sens de l'article 349--d’agir de concert pour que le candidat esquive le plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription au titre de l'article 440.  2, record 5, French, - agir%20de%20concert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A third party shall not circumvent, or attempt to circumvent a limit set out in section 350 in any manner, including by splitting itself into two or more third parties for the purpose of circumventing the limit or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit.  2, record 6, English, - circumvent%20a%20limit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

No registered party and no third party, within the meaning of section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount referred to in subsection (1).  2, record 6, English, - circumvent%20a%20limit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à un tiers d’esquiver ou de tenter d’esquiver les plafonds prévus par l’article 350, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés à cet article.  2, record 6, French, - esquiver%20les%20plafonds

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit à un parti enregistré et à un tiers au sens de l'article 349 d’agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond fixé en application de l'article 422.  2, record 6, French, - esquiver%20les%20plafonds

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To move quickly in order to get away from a person, a blow, or something thrown (in combat sports especially); to manoeuvre around a defender by employing a dodge (in team sports).  3, record 7, English, - dodge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éviter prestement un coup, un contact, par une feinte ou un effacement du corps.  2, record 7, French, - esquiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, le terme signifie éviter un coup(boxe), une touche(escrime), une prise(lutte, judo) ;dans les sports d’équipe, il signifie l'esquive de l'adversaire tout en conservant la rondelle(hockey), l'anneau(ringuette), la balle ou le ballon(football, soccer, handball, etc.).  3, record 7, French, - esquiver

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Esquivar sin equilibrio.  2, record 7, Spanish, - esquivar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of shying away from a jump.  5, record 8, English, - runout

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you have a runout at a jump, do attempt to run it again.  6, record 8, English, - runout

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d’un cheval qui esquive un obstacle au lieu de le franchir.  2, record 8, French, - d%C3%A9robade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le cheval fait une dérobade il se détourne de l’obstacle à la dernière minute, d’un côté comme de l’autre, de sa propre initiative.  3, record 8, French, - d%C3%A9robade

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movement of a boxer from side to side or toward and away from his boxing opponent to present a continually moving target.  2, record 9, English, - weaving

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du boxeur dont le tronc est continuellement en mouvement pour éviter d’être touché par son adversaire.  3, record 9, French, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9paules

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique of high jumping in which the jumper leads with the leg farthest from the bar, turns to cross the bar on his stomach, and lets his trailing leg follow over the bar after his body.  3, record 10, English, - straddle%20jump

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sauteur culbute à plat ventre par-dessus la barre. L'esquive consiste à enfourcher la barre, puis à dégager la jambe d’appel en la soulevant très haut sur le côté. Pendant toute la suspension, le sauteur est animé d’un mouvement de rotation sur lui-même [...]  5, record 10, French, - saut%20ventral

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D’après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, les termes «rouleau ventral» et «saut en ventral» sont d’usage international.  6, record 10, French, - saut%20ventral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Altura.  2, record 10, Spanish, - salto%20de%20rodillo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

High-jumping terms (as in straddle jump, roll and Fosbury flop).  3, record 11, English, - rotation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes du saut en hauteur (rouleau, Fosbury flop, etc.).  2, record 11, French, - technique%20d%26rsquo%3Besquive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Términos de salto de altura.  2, record 11, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20rodillo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ambient behavior, or withdrawal, liable to increase distance between the subject and a goal (a physical object, a social partner or a situation).  2, record 12, English, - avoidance%20behavior

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Barriers on the way to the goal play a part in avoidance. The intensity of the avoidance behavior is a function of the distance to the goal (avoidance gradient). Avoidance can be a learned reaction to specific situations. It is also ... interpreted as an inner ego-protective process (Freud), as an inner process for removal of possibly threatening cognitive patterns, of specially tabooed words ... and for protection against painful and persistent stimulation ...  2, record 12, English, - avoidance%20behavior

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette peur [angoisse d’anticipation] engendre fréquemment un comportement d’évitement, c’est-à-dire un refus de fréquenter à nouveau les mêmes endroits [il s’agit d’un agoraphobe].  3, record 12, French, - comportement%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

faire disparaître le comportement d’évitement.  4, record 12, French, - comportement%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Good technique, in any event, signifies the rejection of all wasteful movements, and the development, coordination and strengthening of efficient ones.  2, record 13, English, - technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique: The form used for the performance of an event.  3, record 13, English, - technique

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Au saut en hauteur, ] La technique moderne du «ventral» [...] qui a évolué très rapidement et qui consiste à enrouler la barre avec les différentes parties du corps, permet une esquive extrêmement efficace et constitue l'une des raisons de la remarquable progression de la spécialité.  2, record 13, French, - technique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cross-bar can best be avoided if the eyes are focused on it (pole vault).  2, record 14, English, - avoid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le sauteur(à la perche) projeté vers le haut franchit la barre face à elle. Il l'esquive en rejetant les bras au-dessus de la tête, en fléchissant les jambes vers l'arrière et en cambrant les reins.  2, record 14, French, - esquiver

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ducking is dropping the body forward under hooks and swings to the head. It is used as a means of escaping blows allowing the boxer to remain in range for a counter-attack...  2, record 16, English, - ducking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from Boxing by Edwin L. Haislet, pp. 49-50.  3, record 16, English, - ducking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] esquive particulière qui consiste à se baisser pour éviter un crocher(mouvement circulaire du bras), puis à glisser le buste dans le sens contraire du mouvement du bras de l'adversaire et à se redresser ensuite, du côté extérieur du bras de l'adversaire, du côté qui est donc «découvert».  2, record 16, French, - esquive%20rotative

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un simple déplacement latéral de la tête qui évite un direct constitue une esquive. On notera surtout les retraits du buste, les pas en arrière qui augmentent subitement la distance avec l'adversaire. Ou bien encore l'esquive rotative effectuée par la tête et le buste évoluant en arc de cercle au-dessous des coups adverses.  3, record 16, French, - esquive%20rotative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Plongée en canard (lutte).  3, record 17, French, - esquive%20en%20bas

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A maneuver (as in lacrosse or field hockey) by which an offensive player with the ball gets away from a defender while maintaining possession of the ball.  1, record 19, English, - dodge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In lacrosse, a dodge is commonly made by feinting in one direction and moving in another. In field hockey, where the ball is not actually carried, a common dodge is made by shoving the ball past a defender on one side and then running around the defender on the other side to retrieve the ball.  1, record 19, English, - dodge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action d’esquiver un coup, un adversaire, par une feinte, un déplacement brusque du corps.  2, record 19, French, - esquive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les sports d’équipe(hockey, football), sports de combat(escrime, boxe) et sports de ballon et de balle(handball, soccer, hockey-balle, etc.) ;une esquive est réussie lorsque le joueur ne perd pas contrôle de la rondelle, de la balle ou du ballon.  3, record 19, French, - esquive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tank hunting.  1, record 20, English, - hit%20and%20run

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chasse aux chars.  1, record 20, French, - tir%20et%20esquive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tir et esquive : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 20, French, - tir%20et%20esquive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A karate movement.  1, record 21, English, - defensive%20block

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In karate, a block is the act or an instance of stopping a kick or a punch.  2, record 21, English, - defensive%20block

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'essentiel de cette méthode d’esquive consiste à déplacer le corps pendant que le bras se lève pour la parade. Grâce au blocage, il suffit d’un léger mouvement pour mettre le corps hors de la portée de l'assaillant.  2, record 21, French, - blocage%20d%C3%A9fensif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tendency to seek control over others.  2, record 22, English, - dominance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prépondérance d’un processus en conflit avec un processus rival.  2, record 22, French, - dominance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On appelle échelle(ou hiérarchie) de dominance l'ensemble [d’] attitudes [interindividuelles qui s’est formée à la suite d’un combat]. Dans une rencontre entre deux individus(i. e. une scène de dominance), on discerne le dominant, qui manifeste une attitude active ou des gestes analogues à ceux qui préludent à un combat, et le subordonné, qui reste passif, exécute des gestes ritualisés dits «de soumission», voire esquive la rencontre [...] La dominance sociale joue un rôle organisateur qui règle des différences de comportement.  3, record 22, French, - dominance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Langen, boxe, 127cp/11.74.  1, record 23, French, - esquive%20par%20retrait%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 24, English, - stop%20hit%20with%20displacement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 24, French, - arr%C3%AAt%20avec%20esquive

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The use of evasive subjects or tactics to avoid considering a subject or proposition (from Batmobile -the automobile used by Batman, which has fantastic technological defenses).  1, record 26, English, - batmobiling

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Used in slang contexts dealing especially with social behavior.  1, record 26, English, - batmobiling

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action d’éviter adroitement.  1, record 26, French, - esquive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, record 30, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20qui%20s%26rsquo%3Besquive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 31, French, - esquive

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique d'attaque, pour les hélicoptères, qui consiste à s'approcher à couvert, derrière un boisé par exemple, et à s'élever seulement quand un objectif est aperçu, juste avant de tirer.  1, record 32, English, - sneak%20and%20peak%20attack

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Langen,boxe,127cp/11.74.  1, record 35, French, - esquive%20rotative

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne pour la santé, l’éducation physique et la récréation a proposé la tournure traductionnelle suivante: je barre la route à mon partenaire.  1, record 36, French, - jeux%20d%26rsquo%3Besquive

Record 36,  Textual support,  Spanish