TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] charity tournament [to] help raise money for people with physical disabilities through March of Dimes Canada.  1, record 1, English, - Dodging%20for%20Dimes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esquiver pour des dix sous : désignation confirmée auprès de l'organisme.  1, record 1, French, - Esquiver%20pour%20des%20dix%20sous

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Torneo benéfico para recaudar fondos para las personas que padecen incapacidad física.  1, record 1, Spanish, - torneo%20%5C%22Dodging%20for%20Dimes%5C%22

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A third party shall not circumvent, or attempt to circumvent a limit set out in section 350 in any manner, including by splitting itself into two or more third parties for the purpose of circumventing the limit or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit.  2, record 3, English, - circumvent%20a%20limit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

No registered party and no third party, within the meaning of section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount referred to in subsection (1).  2, record 3, English, - circumvent%20a%20limit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à un tiers d’esquiver ou de tenter d’esquiver les plafonds prévus par l'article 350, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés à cet article.  2, record 3, French, - esquiver%20les%20plafonds

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit à un parti enregistré et à un tiers au sens de l’article 349 d’agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond fixé en application de l’article 422.  2, record 3, French, - esquiver%20les%20plafonds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player in good shape enough to be able to play for his team during an unbroken stretch of consecutive games during a season or in every game during an impressive number of successive seasons.  3, record 4, English, - iron%20man

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For baseball, a player who rarely leaves a game, playing despite minor injuries, or a pitcher who can throw for many innings without tiring.  3, record 4, English, - iron%20man

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui s’absente peu du jeu ou qui a pris part à tous les matchs de son équipe au cours de saisons successives. Il est efficace tout en sachant esquiver les coups, et joue malgré les blessures mineures. Au baseball, se dit également du lanceur qui lance habituellement plusieurs manches sans être relevé.  1, record 4, French, - homme%20de%20fer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To move quickly in order to get away from a person, a blow, or something thrown (in combat sports especially); to manoeuvre around a defender by employing a dodge (in team sports).  3, record 5, English, - dodge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éviter prestement un coup, un contact, par une feinte ou un effacement du corps.  2, record 5, French, - esquiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, le terme signifie éviter un coup (boxe), une touche (escrime), une prise (lutte, judo); dans les sports d’équipe, il signifie l’esquive de l’adversaire tout en conservant la rondelle (hockey), l’anneau (ringuette), la balle ou le ballon (football, soccer, handball, etc.).  3, record 5, French, - esquiver

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Esquivar sin equilibrio.  2, record 5, Spanish, - esquivar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of personnel or units from areas under enemy control.  1, record 6, English, - exfiltration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait de s’esquiver hors d’un lieu hostile.  1, record 6, French, - exfiltration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To work one's way toward or away from a boxing opponent while eluding his blows with swaying, turning, and slipping movements of the body.  2, record 8, English, - weave

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A middleweight ... fast, shifty, hard-hitting, weaving in with short, savage punches - Gene Tunney.  2, record 8, English, - weave

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éviter prestement un coup, un contact, par une feinte ou un effacement du corps.  2, record 8, French, - esquiver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Weave», en ce sens, est un terme propre à la boxe. Il n’ a pas d’équivalent français qui en porte toute l'image; «esquiver» le rend bien même s’il n’ est pas exclusivement approprié à la boxe.  3, record 8, French, - esquiver

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To move one's upper body away from one's opponent.  2, record 9, English, - sway%20away

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To move up and down and side to side quickly and repeatedly in order to present a moving target to one's opponent.  2, record 10, English, - bob%20and%20weave

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bob : Se balancer, s’agiter, sautiller  2, record 10, French, - esquiver%20les%20coups

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

weaving : jeu de tête et d’épaules  3, record 10, French, - esquiver%20les%20coups

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

«Esquiver les coups» exprime davantage le résultat du «bob and weave» que l'action elle-même, mais il rend bien l'effet recherché : en sautillant sans cesse et oscillant la tête de gauche à droite, l'objectif va de haut en bas et d’un côté et de l'autre, ce qui rend la partie difficile pour le boxeur adverse.  4, record 10, French, - esquiver%20les%20coups

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cross-bar can best be avoided if the eyes are focused on it (pole vault).  2, record 11, English, - avoid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le sauteur (à la perche) projeté vers le haut franchit la barre face à elle. Il l’esquive en rejetant les bras au-dessus de la tête, en fléchissant les jambes vers l’arrière et en cambrant les reins.  2, record 11, French, - esquiver

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A maneuver (as in lacrosse or field hockey) by which an offensive player with the ball gets away from a defender while maintaining possession of the ball.  1, record 12, English, - dodge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In lacrosse, a dodge is commonly made by feinting in one direction and moving in another. In field hockey, where the ball is not actually carried, a common dodge is made by shoving the ball past a defender on one side and then running around the defender on the other side to retrieve the ball.  1, record 12, English, - dodge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action d’esquiver un coup, un adversaire, par une feinte, un déplacement brusque du corps.  2, record 12, French, - esquive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les sports d’équipe (hockey, football), sports de combat (escrime, boxe) et sports de ballon et de balle (handball, soccer, hockey-balle, etc.); une esquive est réussie lorsque le joueur ne perd pas contrôle de la rondelle, de la balle ou du ballon.  3, record 12, French, - esquive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 14, English, - duck

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 14, French, - esquiver

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

to avoid or escape from by deceit or cleverness; elude ....  2, record 15, English, - evade

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

White House Spokesman Larry Speakes ... articulated this fence-straddling last week when he told the New York Times, "I would dodge, not lie, in the national interest.  3, record 18, English, - sit%20on%20the%20fence

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

on the lam: en fuite  2, record 19, French, - s%26rsquo%3Besquiver%20en%20vitesse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

avoiding a check  1, record 20, English, - avoid%20a%20check

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fight in aerial warfare between two or more fighter planes usu. maneuvering at close quarters.  1, record 21, English, - dogfight

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, le combat aérien n’ a pas encore atteint ce stade de quasi-automatisation. Prévenu à temps, l'avion d’attaque peut, par exemple, esquiver l'engin qui lui était destiné. Il faut alors, soit abandonner le combat, soit en venir à la lutte à vue, au "dogfight" combat tournoyant exécuté à des vitesses et sur des espaces considérables(...)  1, record 21, French, - combat%20tournoyant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish