TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESSAI AGITATION ROTATIVE FIOLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-08-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Environment
Record 1, Main entry term, English
- baffled flask test
1, record 1, English, baffled%20flask%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
- BFT 1, record 1, English, BFT
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dispersants have been widely used as a primary response measure for marine oil spills around the world. Recently, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) developed an improved laboratory dispersant testing protocol, called the baffled flask test (BFT). 2, record 1, English, - baffled%20flask%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The BFT ... protocol uses a 150-mL ... Erlenmeyer flask with baffles ... modified ... so that a subsurface water sample can be removed without disturbing the surface oil layer ... a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm for 10 ± 0.5 min. 3, record 1, English, - baffled%20flask%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Environnement
Record 1, Main entry term, French
- essai en fiole à chicanes
1, record 1, French, essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- essai du mélange BFT 2, record 1, French, essai%20du%20m%C3%A9lange%20BFT
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une méthode d’analyse mise au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en remplacement de l'ancien essai d’agitation rotative en fiole d’Environnement Canada. 1, record 1, French, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essai du mélange BFT : Il faut éviter l’anglais «BFT» et mettre l’accent sur l’instrument (fiole à chicanes). 1, record 1, French, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Environment
Record 2, Main entry term, English
- swirling flask test
1, record 2, English, swirling%20flask%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SFT 1, record 2, English, SFT
correct
Record 2, Synonyms, English
- swirling flask dispersant effectiveness test 2, record 2, English, swirling%20flask%20dispersant%20effectiveness%20test
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ... swirling flask dispersant effectiveness test ... uses a modified Erlenmeyer flask to which a side spout has been added for removing subsurface samples of water near the bottom of the flask without disturbing a surface oil layer. ... Turbulent mixing is provided by placing the flask on a standard shaker table ... to induce a swirling motion to the liquid contents. 2, record 2, English, - swirling%20flask%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Environnement
Record 2, Main entry term, French
- essai d’agitation rotative en fiole
1, record 2, French, essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- essai du flacon rotatif 2, record 2, French, essai%20du%20flacon%20rotatif
avoid, see observation, masculine noun
- essai du ballon rotatif 2, record 2, French, essai%20du%20ballon%20rotatif
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai du flacon rotatif : Essai mis au point par Environnement Canada qui consiste à exercer un mouvement rotatif sur le contenu de la fiole, au lieu de parler d’un flacon «rotatif». 1, record 2, French, - essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essai du ballon rotatif : L’instrument utilisé est une fiole d’Erlenmeyer modifiée, non un ballon. 1, record 2, French, - essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: