TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A person] who collects, processes and performs statistical analyses of data.  3, record 1, English, - data%20analyst

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data analysts need to have the ability to not only decipher data, but to report and explain what differences in numbers mean when looked at from year to year or across various departments.  3, record 1, English, - data%20analyst

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyste de données participe à des activités comprenant l'analyse, la modélisation et l'essai de données, et fournit un soutien fonctionnel pour les environnements de données référentielles de base et d’entrepôt de données d’entreprise.  3, record 1, French, - analyste%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.  1, record 2, English, - alarm%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.  1, record 2, English, - alarm%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - alarm%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps compris entre l’allumage d’un incendie et le déclenchement de l’alarme.  1, record 2, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Balarme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'instant d’allumage peut être connu, par exemple dans le cas d’un modèle feu ou d’un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d’allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d’alarme est spécifié.  1, record 2, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Balarme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

délai d’alarme : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 2, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Balarme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The company has indicated that cloud technologies are critical to both ongoing product development and testing, facilitating seamless delivery of the product to a global client base.  3, record 3, English, - cloud%20computing%20technology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a indiqué que les technologies infonuagiques sont essentielles pour concevoir et faire l'essai de manière continue de produits, en facilitant la livraison sans entrave du produit à une base de clients internationaux.  3, record 3, French, - technologie%20d%26rsquo%3Binformatique%20en%20nuage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tecnología de computación en la nube; tecnología de la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que los términos "computación en la nube" y "nube", empleados en informaciones sobre tecnología, son una alternativa a los anglicismos "cloud computing" y "cloud" respectivamente.  2, record 3, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20computaci%C3%B3n%20en%20la%20nube

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet national de base de données renfermant des curriculum vitæ de diplômés(Registre national des diplômés) auxquels les employeurs auront accès par InterNet. Mis à l'essai au N.-B. [Nouveau-Brunswick]. Administré par Industrie et DRHC-Développement des ressources humaines Canada.  2, record 5, French, - ContactEmploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble prefabricated parts to produce household, commercial and industrial appliances and equipment. Inspectors in this unit group inspect and test assembled products. ... Workers in this unit group are employed by electrical appliance and electrical equipment manufacturing companies.  1, record 6, English, - Assemblers%20and%20inspectors%2C%20electrical%20appliance%2C%20apparatus%20and%20equipment%20manufacturing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Assemblers%20and%20inspectors%2C%20electrical%20appliance%2C%20apparatus%20and%20equipment%20manufacturing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base assemblent des pièces préfabriquées pour produire du matériel et des appareils ménagers, commerciaux et industriels. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et mettent à l'essai les produits montés. […] Ils travaillent dans des compagnies de fabrication d’équipement électrique et d’électroménagers.  1, record 6, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%2C%20d%26rsquo%3Bappareils%20et%20d%26rsquo%3Baccessoires%20%C3%A9lectriques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%2C%20d%26rsquo%3Bappareils%20et%20d%26rsquo%3Baccessoires%20%C3%A9lectriques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, record 7, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d’entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d’entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, record 7, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mechanics in this unit group test, repair and service motorcycles, motor scooters, snowmobiles, outboard motors, forklifts and all-terrain vehicles. They are employed by service shops of motorcycle dealers and retailers and by independent service establishments.  1, record 8, English, - Motorcycle%2C%20all%2Dterrain%20vehicle%20and%20other%20related%20mechanics

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7334: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Motorcycle%2C%20all%2Dterrain%20vehicle%20and%20other%20related%20mechanics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de ce groupe de base entretiennent, réparent et mettent à l'essai les motocyclettes, les scooters, les motoneiges, les moteurs hors-bord, les chariots élévateurs et les véhicules tout-terrain. Ils travaillent dans des ateliers de réparation de motocyclettes, dans des points de vente au détail et des entreprises indépendantes de réparation.  1, record 8, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20motocyclettes%2C%20de%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20et%20personnel%20m%C3%A9canicien%20assimil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7334 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20motocyclettes%2C%20de%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20et%20personnel%20m%C3%A9canicien%20assimil%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inspectors and testers in this unit group inspect, grade, sample or test raw materials and products from mineral ore and metal processing operations. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, record 9, English, - Inspectors%20and%20testers%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9415: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Inspectors%20and%20testers%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs et les essayeurs de ce groupe de base contrôlent, trient, échantillonnent et mettent à l'essai les matières premières et les produits obtenus à la suite du traitement des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d’affinerie du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d’uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d’affinerie de métaux précieux, des usines de confection du ciment, des usines de traitement et des fonderies d’argile, de verre et de pierre.  1, record 9, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9415 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group test, repair and service small gasoline and diesel-powered engines and equipment, such as garden tractors, lawn mowers and other related equipment. They are employed by dealer service shops and by independent service establishments.  1, record 10, English, - Other%20small%20engine%20and%20small%20equipment%20repairers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7335: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Other%20small%20engine%20and%20small%20equipment%20repairers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base mettent à l'essai, entretiennent et réparent les petits moteurs et les petits équipements à essence ou au diesel, tels que des motoculteurs, des tondeuses à gazon et autres équipements semblables. Ils travaillent dans les ateliers des distributeurs ou dans des entreprises indépendantes de service.  1, record 10, French, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20petits%20moteurs%20et%20de%20petits%20%C3%A9quipements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7335 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20petits%20moteurs%20et%20de%20petits%20%C3%A9quipements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The present serviceability index (PSI) is based on the original [American Association of State Highway Officials] road test [present serviceability rating].  3, record 11, English, - present%20serviceability%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

present serviceability index; PSI: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  4, record 11, English, - present%20serviceability%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'indice [de] qualité des chaussées souples est basé sur l'indice d’aptitude au service [...] développé à partir de l'essai routier [de l'American Association of State Highway Officials. ]  3, record 11, French, - indice%20d%26rsquo%3Baptitude%20au%20service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

indice d’aptitude au service : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, record 11, French, - indice%20d%26rsquo%3Baptitude%20au%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El "índice de servicio" es un concepto propuesto por la AASHO [American Association of State Highway Officials] que se basa en el promedio de calificaciones que entre 1 y 5 adjudica a un determinado pavimento un grupo de usuarios, al recorrerlo en condiciones normales.  3, record 11, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20servicio

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La técnica de "calificación actual" (que numéricamente es equivalente al "índice de servicio actual" obtenido con equipo costoso) se usa con ventaja en México para llevar a cabo la evaluación del estado de la superficie de rodamiento de los pavimentos.  2, record 11, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20servicio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

índice de servicio: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 11, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20servicio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, record 12, English, - force%20limited%20vibration%20testing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d’interface de l'unité à des niveaux avancés d’assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d’interface est aussi contrôlée(FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d’essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20FLV

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The material (component) making up the majority of a gas mixture.  2, record 13, English, - balance%20gas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The balance may be either [in the] gas or liquid phase. The balance may also be a mixture (i.e. air). If the mixture is entirely [in the] gas phase, the balance is referred to as the balance gas.  2, record 13, English, - balance%20gas

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon la demande du client, les gaz d’essai peuvent être produits avec un ou plusieurs composants ajoutés à un gaz de base dans la plage de ppb [parties par milliard] la plus basse jusqu'à la plage de %.  1, record 13, French, - gaz%20de%20base

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The assignment of the maturity of a compost based on the measurement of the maximum temperature in a self-heating test using Dewar vessels.  2, record 14, English, - compost%20maturity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maturity of compost: term and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - compost%20maturity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cotation de la maturité d’un compost sur la base du mesurage de la température maximale dans un essai d’auto échauffement utilisant des vases de Dewar.  1, record 14, French, - maturit%C3%A9%20du%20compost

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maturité du compost : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 14, French, - maturit%C3%A9%20du%20compost

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant ... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.  1, record 15, English, - two%2Dpoint%20bending%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L'éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]  1, record 15, French, - essai%20de%20flexion%20deux%20points

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.  1, record 16, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.  1, record 16, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.  1, record 16, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.  1, record 16, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - available%20safe%20escape%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour un occupant individuel, l’intervalle de temps calculé entre le moment de l’allumage et le moment où les conditions sont telles que l’occupant se trouve dans l’incapacité d’exécuter une action efficace d’évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.  1, record 16, French, - temps%20disponible%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s’échapper. D’autres critères pour l’ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l’indiquer.  1, record 16, French, - temps%20disponible%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d’ASET, selon ses caractéristiques personnelles.  1, record 16, French, - temps%20disponible%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

L'instant d’allumage peut être connu, par exemple dans le cas d’un modèle feu ou d’un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d’allumage sont toujours indiquées.  1, record 16, French, - temps%20disponible%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

temps disponible pour l’évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  2, record 16, French, - temps%20disponible%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, record 17, English, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, record 17, English, - Vickers%20hardness%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, record 17, French, - m%C3%A9thode%20Vickers

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A soil that does not contain concentrations of one or more contaminants which could affect the survival, reproduction, growth or behaviour of the test organisms.  1, record 18, English, - negative%20control%20soil

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Negative control soil might be natural soil from an uncontaminated site, or artificial (formulated) soil. This soil must contain no added test material or substance, and must enable acceptable survival and performance of the test organisms during the test. The use of negative control soil provides a basis for interpreting data derived from toxicity tests using test soil(s).  1, record 18, English, - negative%20control%20soil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sol qui ne contient aucun contaminant à une ou des concentrations susceptibles d’avoir une incidence sur la survie, la reproduction, la croissance ou le comportement des organismes expérimentaux.  1, record 18, French, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un sol témoin négatif peut être un sol naturel provenant d’un lieu non contaminé, ou un sol artificiel(préparé). Il ne doit contenir aucune matière ou substance d’essai ajoutée et il doit permettre un taux de survie et une performance acceptables des organismes pendant l'essai. Un sol témoin négatif sert de base pour l'interprétation des données des essais toxicologiques ou sur un des sols d’essai.  1, record 18, French, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.  3, record 19, English, - Proctor%20test

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.  4, record 19, English, - Proctor%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.  3, record 19, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l’essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.  4, record 19, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».  5, record 19, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(The micronucleus) test is based on the formation of micronuclei ... The procedure is to treat animals with clastogenic agents and, at an appropriate time after treatment, ... the total number of polychromatic and normochromatic erythrocytes with and without micronuclei are recorded ....  1, record 20, English, - micronucleus%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] connu sous le nom de «test du micronoyau», [cet essai] destiné à l'étude des lésions chromosomiques [...] est basé sur une augmentation du nombre des micronoyaux dans les érythrocytes polychromatiques des animaux traités [...]  1, record 20, French, - test%20du%20micronoyau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

test micronucleus; test d’induction du micronoyau : équivalents français tirés de la base de données PASCAL.  2, record 20, French, - test%20du%20micronoyau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensayo in vivo a corto plazo destinado a descubrir las lesiones cromosómicas o del aparato mitótico inducidas por sustancias químicas.  1, record 20, Spanish, - prueba%20de%20micron%C3%BAcleos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Este ensayo de basa en un aumento del número de micronúcleos en los eritrocitos policromáticos de los animales tratados respecto de los animales testigo.  1, record 20, Spanish, - prueba%20de%20micron%C3%BAcleos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated (the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment (i.e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of (i) testing impact hypotheses and predictions and (ii) testing mitigative measures.  1, record 22, English, - ecological%20phenomenon

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... laboratory or field experiments could provide some guidance. The obvious ecological phenomenon of interest would be bioaccumulation, the application of which would involve dose-response experiments using the identified target species, or food chain studies if trophic linkages were involved. Such focussed activities would also identify the need for specific, quantitative baseline data.  1, record 22, English, - ecological%20phenomenon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d’incidences environnementales, il s’agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d’un projet de mise en valeur(C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d’une évaluation des incidences(par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour(i) évaluer les hypothèses d’incidences et les prévisions, et(ii) mettre des mesures d’atténuation à l'essai.  1, record 22, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20%C3%A9cologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El proceso salud-enfermedad como fenómeno ecológico, en la relación huésped-parásito.  1, record 22, Spanish, - fen%C3%B3meno%20ecol%C3%B3gico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] normal basic performance test for a scale in which observations are made as increments of test load and are successively added to the load-receiving element of the scale  3, record 24, English, - increasing%2Dload%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 24, English, - increasing%2Dload%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Essai de rendement de base d’une balance au cours duquel des observations sont notées à mesure que le poids d’essai est augmenté par tranches successives sur l'élément récepteur de charge.  1, record 24, French, - essai%20de%20charge%20croissante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 24, French, - essai%20de%20charge%20croissante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, record 25, English, - first%20party%20leader

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 25, English, - first%20party%20leader

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, record 25, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 25, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.  2, record 26, English, - deep%2Dspace%20research

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.  2, record 26, French, - recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bespace%20lointain

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Both existing ISO and ASTM test bar moulds for the permanent moulding of copper-based alloys produce bars with centre-line shrinkage (a line of porosity down the centre of the bars that affects mechanical properties); therefore, the test results from these bars are unreliable.  1, record 27, English, - test%20bar%20mould

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les moules pour éprouvette d’essai de l'ISO et de l'ASTM pour le moulage en coquille des alliages à base de cuivre produisent des barres présentant un retrait axial(une ligne de porosité tout au long du centre des barres qui influe sur les propriétés mécaniques). À cause de ce retrait, les résultats des essais sur ces barres sont peu fiables.  1, record 27, French, - moule%20pour%20%C3%A9prouvette%20d%26rsquo%3Bessai

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Both existing ISO and ASTM test bar moulds for the permanent moulding of copper-based alloys produce bars with centre-line shrinkage (a line of porosity down the centre of the bars that affects mechanical properties); therefore, the test results from these bars are unreliable.  1, record 28, English, - centre%2Dline%20shrinkage

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[This] continuous casting process virtually eliminates rejections due to porosity and centre line shrinkage. These internal flaws usually show themselves after the last bit of expensive machining has been completed.  2, record 28, English, - centre%2Dline%20shrinkage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les moules pour éprouvette d’essai de l'ISO et de l'ASTM pour le moulage en coquille des alliages à base de cuivre produisent des barres présentant un retrait axial(une ligne de porosité tout au long du centre des barres qui influe sur les propriétés mécaniques). À cause de ce retrait, les résultats des essais sur ces barres sont peu fiables.  1, record 28, French, - retrait%20axial

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, record 30, English, - tunnel%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, record 30, English, - tunnel%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7, 6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d’un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d’observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d’essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d’air stable de 1, 2 m/s. Ces flammes, d’environ 1, 37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d’environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité ’évent’ du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d’évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, record 30, French, - essai%20en%20tunnel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Official Minority Language Office is responsible for French language education in the province of Saskatchewan. Its main function is the development, piloting, implementation and actualization of curricula for (K-12) Core French, French immersion programs and Fransaskois schools...in Saskatchewan.  2, record 31, English, - Official%20Minority%20Language%20Office

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la minorité de langue officielle est responsable de l'éducation française en Saskatchewan. Son rôle principal consiste en l'élaboration, la mise à l'essai, l'implantation et l'actualisation des programmes d’études pour le programme de français de base, pour les écoles d’immersion et pour les écoles fransaskoises... de la maternelle à la 12 année en Saskatchewan.  2, record 31, French, - Bureau%20de%20la%20minorit%C3%A9%20de%20langue%20officielle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the performance of a system study for configuration development and propulsion system trades, it is imperative to have a good baseline configuration or reference vehicle. This vehicle should be relatively well characterized and be compatible with the configuration and propulsion systems to be compared. The maturity of the reference vehicle design and analyses must be such that the sensitivity to a given technology will be evident when it is installed. If the reference design is poorly substained, changes in propulsion technology may not show significant impact to the vehicle. Likewise, the level of analytical effort applied to characterize a new propulsion system must be compatible with efforts applied to the reference vehicle. Address these issues and mitigate the risks through appropriate design changes ...  3, record 32, English, - multi%2Dstage%20reference%20vehicle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Europa 2 permettra de lancer un satellite de 360 kg simulant Symphonie [...] Le moteur d’apogée ne sera pas utilisé pour circulariser l'orbite à 36000 km. Un tir d’essai avec un véhicule VRME(Véhicule de Référence Multi-Étage) est prévu en novembre à Kourou sur la base BEC de l'ELDO.  2, record 32, French, - v%C3%A9hicule%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20multi%2D%C3%A9tage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

University of Manitoba. The Electrical Engineering department at this university is probably the top ranked for computational electromagnetics and antenna design and metrology. They have access to the Applied Electromagnetics Laboratories which has modern design software, current microwave test instrumentation (up to 40 GHz), an outdoor antenna test range, and a compact antenna test range (up to 60 GHz).  2, record 33, English, - antenna%20test%20range

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board (CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards: CAN/CGSB-155.22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155.23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.  1, record 34, English, - Fireline%20Workwear%20Listing%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada(ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d’essai, des organismes de protection incendie et d’autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155. 22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155. 23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.  1, record 34, French, - Programme%20de%20listage%20pour%20les%20v%C3%AAtements%20de%20travail%20port%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20feu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This method is not widely used commercially but it is the basis of the remix baking test developed by the Canadian Grain Commission Research Laboratory. This method is extremely useful for demonstrating differences in quality between wheats ranging from very strong to very weak. ... All ingredients are mixed into a dough which is fermented for several hours, returned to the mixer and mixed until developed, given a short floor time, and then divided.  1, record 35, English, - remix%20straight%20dough%20method

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode n’ est pas très employée commercialement, mais elle sert de modèle de base au mode de panification à double pétrissage mis à l'essai par le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains. Elle est d’une grande utilité pour révéler les différences de qualité des blés, des très forts aux très faibles. [...] Tous les ingrédients sont mélangés pour former une pâte qu'on laisse fermenter plusieurs heures; puis, la pâte est pétrie de nouveau jusqu'à son développement complet et, après un court pointage, elle est divisée.  1, record 35, French, - travail%20direct%20%C3%A0%20double%20p%C3%A9trissage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Three variations of the GRL remix test are commonly used for more extensive assessment of breadmaking quality: the "remix blend test" where the flour under test is blended with equal parts of low protein flour from soft wheat (weak flour).  1, record 36, English, - remix%20blend%20test

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Trois variantes de l'essai à double pétrissage du laboratoire de recherche sur les grains servent couramment de base à des évaluations plus étendues de la qualité boulangère dont l'essai de «double pétrissage, farine mélangée» dans lequel on mélange la farine à l'essai avec une partie égale de farine à faible teneur en protéines provenant de blés tendres(farine faible).  1, record 36, French, - essai%20de%20double%20p%C3%A9trissage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

New retrospectives on the mode of action of benzoylphenyl urea insecticides.  3, record 37, English, - benzoylphenyl%20urea%20insecticide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

BPU insecticide: term proposed on the model of "BPU derivative" (q.v.).  2, record 37, English, - benzoylphenyl%20urea%20insecticide

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, la seule catégorie de produits chimiques utilisée en forêt marocaine est celle des inhibiteurs de la synthèse de la chitine(parfois dénommés inhibiteurs de croissance) à base de Benzoyl urée. Ces produits sont considérés comme inoffensifs pour l'environnement [...]. L'essai(il s’agissait du Diflubenzuron) en a été fait en 1976 [...]. Une partie(16 ha) d’une forêt infestée, à Bou-Hani, a été traîté en 1986, par avion, avec une efficacité satisfaisante.  2, record 37, French, - insecticide%20%C3%A0%20base%20de%20benzoylph%C3%A9nyl%20ur%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Another solution is to install a cable-warning system based on a carbon dioxide laser, a concept that is being tested both in the United States and Britain.  1, record 38, English, - cable%2Dwarning%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour détecter les câbles, une autre solution à base de laser au CO2 est à l'essai aux États-Unis et au Royaume-Uni.  1, record 38, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20c%C3%A2bles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).  1, record 39, English, - oil%20mud

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.  1, record 39, English, - oil%20mud

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.  1, record 39, English, - oil%20mud

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Compare with "oil-emulsion mud."  1, record 39, English, - oil%20mud

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d’ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d’eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d’alourdissants n’ est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.  1, record 39, French, - boue%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhuile

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A rapid method for determining the approximate type of steel under examination by observing the nature, i.e. shape, volume, colour, and intensity, of the spark pattern emitted when it is abraded by a grindstone wheel.  2, record 41, English, - spark%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Essai basé sur certaines particularités(forme, couleur, abondance) de la gerbe d’étincelles qui jaillit aux points de contact d’un échantillon ferreux et d’une meule émeri tournant à grande vitesse. Ces étincelles sont produites par l'arrachement de petites particules de métal qui s’oxydent à haute température [...]  2, record 41, French, - essai%20aux%20%C3%A9tincelles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process to verify that the functionality of a system, subsystem or Computer Software Configuration Item (CSCI) has not changed during the Y2000 conversion process.  1, record 42, English, - baseline%20testing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Essais qui ont pour objet de vérifier que la fonctionnalité d’un système, d’un sous-système ou d’un élément de configuration d’un logiciel n’a pas changé pendant la conversion à l’an 2000.  1, record 42, French, - essai%20de%20base

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

juju: a charm or fetish of some West African peoples; a supernatural power attributed to this (perhaps from French "joujou" toy).  2, record 43, English, - juju%20music

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le nom de cette petite merveille dénichée par Martin Meissonnier, jeune sourcier français du rock depuis passé au «rai», «juju». La Juju Music, caractérisée par ses rythmiques «typiques» incroyablement fluides(à base de «talking drums» zonzonnants) et ses solos, totalement atypiques, eux, de «pedal-steel guitar»(hawaïenne, ou sudiste), donne son titre au premier album occidental(noir et or) de Sunny Adé, roi(King) incontesté du genre, qui n’ en est pas à son coup d’essai dans son pays(le Nigeria).  1, record 43, French, - juju%20music

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Banc d’essai de pendulage : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)  2, record 44, French, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20pendulage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Fiscorosa" was derived from a single plant, and propagation and selection a uniform clone was established. The clone was examined and compared to other clones in trial cultivations in the spring and autumn of 1995. The clone was selected because of its bract colour and also because its cultivation requirements are the same as the parent variety.  1, record 45, English, - trial%20cultivation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Essai de culture du Datura innoxia au Burkina Faso : évolution des teneurs en hyoscyne et hyoscyamine au cours de la croissance. [Base de données Dialog].  1, record 45, French, - essai%20de%20culture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"spark test": A rapid method for determining the approximate type of steel under examination by observing the nature, i.e. shape, volume, colour, and intensity, of the spark pattern emitted when it is abraded by a grindstone wheel.  2, record 47, English, - spark%20tester

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«essai aux étincelles» :Essai basé sur certaines particularités(forme, couleur, abondance) de la gerbe d’étincelles qui jaillit aux points de contact d’un échantillon ferreux et d’une meule émeri tournant à grande vitesse.  1, record 47, French, - appareil%20d%26rsquo%3Bessai%20aux%20%C3%A9tincelles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Test used when the leading unit has 26-type equipment whose automatic brake valve pressure maintaining feature is operating.  1, record 48, English, - air%20flow%20method%20brake%20test

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué lorsque la locomotive menante comporte un équipement de type 26 avec fonction de compensation des fuites du robinet de mécanicien.  1, record 48, French, - essai%20de%20frein%20bas%C3%A9%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ESA Bulletin (Bulletin de l’Agence spatiale européenne), mai 1988, p. 40  1, record 49, French, - essai%20de%20base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20communications

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).  1, record 49, French, - essai%20de%20base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20communications

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"non monoamine oxydase inhibitor". This class of medication (antidepressants) includes tricyclic and other re-uptake blockers like Fluoxetin and Fluvoxamin.  1, record 50, English, - re%2Duptake%20blocker

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Influence du citalopram (inhibiteur du recaptage de sérotonine), d’agonistes sérotoninergiques S1A/8-OH-DPAT, gepirone, ipsapirone, buspirone et d’un agoniste sérotoninergique S1B (RU 24969) sur la libération de sérotonine dans l’hippocampe de rat in vivo. (Relevé dans British journal of pharmacology, 1989, 96 (2) 283-290, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 50, French, - inhibiteur%20du%20recaptage

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Essai thérapeutique contrôlé effectué chez 20 patients atteints de dépression nerveuse et visant à déterminer les effets cardio-vasculaires de la paroxetine(inhibiteur de recaptage de sérotonine) administrée à dose thérapeutique.(Relevé dans Psychopharmacologia, 1989, 97(1) 96-98, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 50, French, - inhibiteur%20du%20recaptage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A number related to the applied load and the surface area of the permanent impression made by a square-based pyramidal diamond indenter having included face angles of 136 degrees ...  1, record 51, English, - Vickers%20hardness%20number

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness number;VHN: Terms standardized by ASTM.  7, record 51, English, - Vickers%20hardness%20number

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'essai Vickers consiste à appliquer sous charge constante une pyramide de diamant à base carrée, d’angle au sommet égal à 136 °, sur l'échantillon à étudier. Le nombre de dureté Vickers est le rapport de la charge F et de la surface S de l'empreinte.  1, record 51, French, - nombre%20de%20duret%C3%A9%20Vickers

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated (the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment (i.e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of (i) testing impact hypotheses and predictions and (ii) testing mitigative measures.  1, record 52, English, - impact%20hypotheses

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d’incidences environnementales, il s’agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d’un projet de mise en valeur(C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d’une évaluation des incidences(par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour(i) évaluer les hypothèses d’incidences et les prévisions, et(ii) mettre des mesures d’atténuation à l'essai.  1, record 52, French, - hypoth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bincidence

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

CANMET researchers designed, built, and tested an apparatus that uses a wood concept, confined shear testing, to measure frictional and strength properties of rock joints.  1, record 53, English, - confined%20shear%20testing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du CANMET ont conçu, construit et essayé un appareil basé sur un principe original(essai de cisaillement en milieu confiné) qui permet de mesurer le frottement et la résistance des joints de roches.  1, record 53, French, - essai%20de%20cisaillement%20en%20milieu%20confin%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La nébulisation est utilisée habituellement pour administrer les traitements aérosols chez les jeunes enfants. Cependant, cette technique prend plus de temps et de personnel que l’utilisation d’une chambre d’inhalation.  4, record 54, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Appareillage d’aérosolisation pour lapins.  5, record 54, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

À l'occasion d’un essai, un traitement aérosol à base d’acide lactique et d’air sous pression a été appliqué [au travers du trou de vol] dans quatre ruchers avec au total 64 colonies [d’abeilles].  6, record 54, French, - a%C3%A9rosolisation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

An accelerated test to indicate the resistance of copper-base alloy products to season cracking.  1, record 55, English, - mercurous%20nitrate%20test

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Essai accéléré pour indiquer la résistance des alliages à base de cuivre aux criques saisonnières.  1, record 55, French, - essai%20au%20nitrate%20mercureux

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Two types of laboratory test are recognized by the American Society for Testing Materials. These are the three-edge bearing test and the sand bearing test. Of these the three-edge test is the simplest and the most widely used. In this test the load and reaction are applied to the pipe along very narrow longitudinal elements at the top and bottom of the pipe.  1, record 56, English, - three%2Dedge%20bearing%20test

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Deux types d’essais ont été définis par l'«American Society for Testing Materials» : l'essai de chargement en trois points et l'essai de chargement à la boîte de sable. Le premier est le plus simple et le plus fréquemment utilisé. La charge et la réaction sont appliquées suivant des éléments longitudinaux très étroits, au sommet et à la base de la conduite(...)  1, record 56, French, - essai%20de%20chargement%20en%20trois%20points

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS