TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESSAI BOUT BOUT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Collaboration with WIPO
CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.

Key term(s)
  • end to end testing

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bouten bout d’applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d’applications mobiles et [d’interfaces utilisateurs] Web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.

Save record 1

Record 2 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing ... fibers: Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have? ... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together. ... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales(fibres cellulosiques) des fibres animales(fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d’identification utilisée, mais il sert de complément à d’autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du boutdes pinces, consigner les faits suivants :[les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
CONT

A test of the maximum pivoting stroke of the end plate indicated that the wear and damage to the retaining disc had resulted in a recession of the pivoting position by about 0.7 mm, amounting to an equivalent loss of pivoting stroke of 0.7 mm ...

OBS

A quick release brake valve component.

Key term(s)
  • retaining disk

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Un essai de la course maximale de pivotement de la plaque de bouta indiqué que l'usure et l'endommagement du disque de retenue avaient entraîné un recul d’environ 0, 7 mm de la position de pivotement, soit l'équivalent d’une perte de course de pivotement de 0, 7 mm [...]

OBS

Composante d’une valve de purge rapide.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test on a machine connected to its normal driven or driving member in which (a) as a motor, its shaft end power is restricted to the no-load loss of the driven member, (b) as a generator, it provides a reduced power output at its terminals.

OBS

light load test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

light load test; light load voltage test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • light-load test

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine accouplée à l'organe qu'elle entraîne ou qui l'entraîne normalement, dans lequel, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur le bout d’arbre d’entraînement est réduite aux pertes à vide de la machine entraînée et, dans le cas du fonctionnement en génératrice, elle fournit à ses bornes une puissance réduite.

OBS

essai à charge réduite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

essai à charge réduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina acoplada al órgano que normalmente ella acciona o que la acciona, en la cual, en el caso de funcionar como motor, su potencia en el eje es solamente las pérdidas en vacío del órgano accionado, y, en el caso de funcionar como generador, suministra en sus bornes una potencia reducida.

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

Essai de fissurabilité à l'anneau.(...) Cet essai consiste à déterminer la durée au boutde laquelle une fissure se forme dans un anneau de pâte normale moulé autour d’un noyau cylindrique plein en acier, dans les conditions de mode opératoire définies par la norme.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • end to end test

French

Domaine(s)
  • Informatique
Key term(s)
  • essai bout à bout

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-07-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

A test to determine the range of alternating stress which a material can withstand without breaking.

CONT

... a fatigue test may measure the number of cycles required to initiate a crack, as well as the number of cycles to failure.

CONT

The objective of endurance or fatigue tests is to determine for a definite stress cycle, applied at a definite frequency, the number of cycles that a material can withstand without fracture.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Essai de fatigue. Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d’un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. [...] On dit que le métal s’est rompu par fatigue.

CONT

L’objet des essais de fatigue est de déterminer le comportement d’éprouvettes de métal, de pièces ou d’ensembles mécaniques, sous des sollicitations de contraintes périodiques, analogues à celles qui se produisent dans la pratique lors des sollicitations de service.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • end to end connectivity test

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Singing
  • Theatre and Opera
DEF

A hearing of the voices of applicants for parts, or for the chorus of a musical play or an opera.

OBS

It is also [applies] to the legitimate stage when judging the reading of parts.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Chant
  • Théâtre et Opéra
DEF

Séance d’essai pour évaluer la capacité d’un artiste à l’égard d’un engagement éventuel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Informatics
OBS

The goal of the Advanced End-to-End Applications stream is to stimulate new production, distribution and use of high-quality audio and full-motion video materials and other high-performance technologies using CANARIE's CA net 3 testbed network, with a view to scaling these systems to provide similar services to a larger audience.

OBS

Advanced End-to-End Applications is the title of the second stream for the Advanced Network Applications, Services and Technologies Shared-Cost Funding Program administered by CANARIE Inc.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Informatique
OBS

Le principal objectif du volet Applications évoluées de bouten boutest de favoriser la production, la distribution et l'utilisation de matériels audio de grande qualité, de documents vidéo à reproduction complète du mouvement et d’autres technologies de pointe au moyen du réseau-banc d’essai CA net 3 de CANARIE, dans le but de faire évoluer ces systèmes et d’offrir des services semblables à un plus grand auditoire.

OBS

Applications évoluées de bout en bout est le titre du deuxième volet du Programme à coûts partagés des technologies, applications et services de réseau de point administré par CANARIE Inc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Contact adhesive means any household adhesive that, when dried to touch, exhibits a minimum 30-minute bonding range.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Le temps de prise de ces colles, c'est-à-dire le temps au boutduquel on peut commencer à défibrer le papier ou le carton lors d’un essai de pelage, est relativement long.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
DEF

[Essai consistant] à déterminer la durée au boutde laquelle une fissure se forme dans un anneau de pâte normale moulé autour d’un noyau cylindrique plein en acier, dans les conditions de mode opératoire définies par la norme.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

a short film sequence made in order to estimate the ability of a prospective motion-picture actor.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Épreuve qu’on fait subir à quelqu’un pour juger de ses aptitudes à passer l’écran.

CONT

L'aspirant comédien fait un bout d’essai lorsqu'il interprète une courte scène devant la caméra afin que le réalisateur(ou son assistant) évalue son talent et puisse éventuellement l'engager.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Essai du niveau fait dans la direction opposée à celle suivant laquelle a été fait un premier essai du niveau (le niveau ayant donc été tourné de 180 degrés pour ledit essai)

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

The 212A features ANALOOP, loopback, and end-to-end self testing with or without loopback.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Save record 15

Record 16 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

A ground radiated angle test signal is transmitted which may be used by receivers for an end-to-end check in a receiver test mode.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Un signal d’essai d’angle est rayonné au sol; les récepteurs peuvent l'utiliser pour faire une vérification de bouten boutsur un mode d’essai de récepteur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A young movie actress who has shown promise in supporting roles and is being coached and publicized for starring roles.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Jeune personne qui n’ a rien d’une vedette, désire follement en devenir une. Sa carrière ne va pas au delà du bout d’essai.

DEF

Jeune actrice débutante.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: