TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seed processing involves three steps- drying, cleaning, and seed testing.  2, record 1, English, - seed%20processing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les «recettes »de traitement des semences peuvent comprendre de nombreux ingrédients différents, chacun d’entre eux ayant un rôle spécifique dans la protection des semences contre un insecte ou une maladie particulière. D'autres recettes optimisent la santé et la vigueur du plant au cours de son développement en lui apportant des nutriments et des minéraux qui l'aideront à s’épanouir.  1, record 1, French, - traitement%20des%20semences

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para la transformación de semillas, se empleó el método descripto por Lin y col. (2009). Las semillas previamente desinfectadas y embebidas en agua estéril durante 24 horas, fueron punzadas en sus embriones mediante agujas humectadas con bacterias. Luego se colocaron en medio de transformación con dichas bacterias utilizando tubos plásticos de 50 ml y se sometieron a dos rondas de vacío de 15 minutos cada una.  1, record 1, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20semillas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cluster launch (launch of a cluster of small satellites using a heavy launcher).  2, record 2, English, - cluster%20launch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains satellites sont conçus pour être lancés par grappes avec une parfaite efficacité. [...] Les conceptions prévoyant le lancement en grappe sont particulièrement courantes dans le cas de grandes constellations de petits satellites. Plusieurs d’entre eux peuvent alors être placés simultanément sur le même plan orbital.  2, record 2, French, - lancement%20en%20grappe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lancement en grappe : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  3, record 2, French, - lancement%20en%20grappe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sustainable brand is one that has successfully integrated environmental, economic and social issues into its business operations. However, many companies that consider themselves to be sustainable only meet one-third of this definition.  3, record 3, English, - sustainable%20brand

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a responsible brand makes sure it positively impacts on people, the planet, and animals. It ensures its workers are treated fairly across the supply chain. This includes policies and practices on child labour, forced labour, worker safety, the right to join a union, and payment of a living wage.  4, record 3, English, - sustainable%20brand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marque qui est associée à une entreprise ou un organisme ayant mis en place des pratiques contribuant à rendre durable une activité humaine.  3, record 3, French, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les consommateurs, les investisseurs cherchent eux aussi à soutenir des marques responsables. En assumant sa part de responsabilité sociale et sa conformité aux programmes de REP [responsabilité élargie des producteurs], les entreprises peuvent renforcer leur réputation et leur crédibilité en matière de développement durable.  4, record 3, French, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] rule, usually established through a trade agreement, that a country gives each of the trading partners with which it has concluded relevant agreements the best treatment it gives to any of them in a given product.  3, record 4, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Règle, généralement établie au moyen d’un accord commercial, en vertu de laquelle un pays accorde à chacun des partenaires commerciaux avec lesquels il a conclu des accords pertinents le meilleur traitement qu'il accorde à n’ importe lequel d’entre eux pour un produit donné.  3, record 4, French, - traitement%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cruciferous vegetables are vegetables of the family Brassicaceae (also called Cruciferae) with many genera, species, and cultivars being raised for food production such as cauliflower, cabbage, kale, garden cress, bok choy, broccoli, Brussels sprouts, mustard plant and similar green leaf vegetables.  1, record 5, English, - cruciferous%20vegetable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cruciferous vegetable: designation usually used in the plural.  2, record 5, English, - cruciferous%20vegetable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La très grande variété de légumes crucifères disponibles sur le marché rend très facile l'inclusion de ces légumes dans nos habitudes alimentaires. Les différentes formes de choux(choux pommés, choux de Bruxelles, kale), le brocoli, le chou-fleur, le radis et le navet sont les principaux crucifères consommés, mais il ne faut pas oublier que le cresson, la roquette, les feuilles de moutarde ou le rapini font eux aussi partie de cette famille et peuvent permettre de profiter des bienfaits des crucifères tout en ajoutant une touche de variété.  1, record 5, French, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

légume crucifère : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 5, French, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las hortalizas crucíferas son algunas de las más populares en la cocina por sus propiedades nutritivas y sus múltiples usos gastronómicos. Además de ser ricas en vitaminas y minerales, muchas contienen compuestos anticancerígenos.  1, record 5, Spanish, - hortaliza%20cruc%C3%ADfera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The hottest period of the year during which the Dog Star rises and sets with the sun.  3, record 6, English, - dog%20days

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Different authors have assigned different dates for the dog days, although the period in question usually corresponds to the months of July and August according to most of them.  3, record 6, English, - dog%20days

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Époque de grande chaleur annuelle [...] où l’étoile Sirius se lève et se couche avec le Soleil.  2, record 6, French, - canicule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que les dates précises varient selon les auteurs, la période en question correspond aux mois de juillet et d’août selon la majorité d’entre eux.  3, record 6, French, - canicule

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

canicule : Le terme «canicule» fait aussi référence plus couramment à une période de chaleur inhabituelle observée pendant plusieurs jours consécutifs au cours de l’été.  3, record 6, French, - canicule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signed at the 2023 U.S.–Canada Cross Border Crime Forum (CBCF).  2, record 7, English, - Statement%20of%20Partnership%20to%20Prevent%2C%20Investigate%2C%20Prosecute%2C%20and%20Disrupt%20Cross%2DBorder%20Crime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signée lors du Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) États-Unis–Canada de 2023.  2, record 7, French, - Statement%20of%20Partnership%20to%20Prevent%2C%20Investigate%2C%20Prosecute%2C%20and%20Disrupt%20Cross%2DBorder%20Crime

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).  1, record 8, English, - collaborative%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 8, English, - collaborative%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur(U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d’eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, record 8, Spanish, - sistema%20colaborativo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specific opportunities and challenges are met by any analysis of multimodal discourses that commonly run through online and offline spheres, and that connect different broadcasting media outlets and social media platforms.  1, record 9, English, - multimodal%20discourse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multimodal discourse: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 9, English, - multimodal%20discourse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de disciplines fort variées se passionnent pour le discours multimodal [...] Une partie d’entre eux postule le fait que le discours est intrinsèquement de nature multimodale [et l'autre partie] s’interroge sur la nature des échanges se produisant à l'intérieur des environnements technologiques multimodaux, notamment au travers des différents outils de communication développés sur Internet.  1, record 9, French, - discours%20multimodal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discours multimodal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 9, French, - discours%20multimodal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En la definición del fotoblog se ha considerado que su formalización en la interfaz sigue un discurso multimodal en el sentido de que las pantallas se configuran con textos escritos e imágenes en un estado de complementariedad [...]  1, record 9, Spanish, - discurso%20multimodal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The computerized simulation of dynamic crop systems, was born about 30 years ago, when systems analysis and modern computers presented a new technique to crop scientists.  1, record 10, English, - crop%20modelling

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

modelling: The representation, often mathematical, of a process, concept, or operation of a system often implemented by a computer program.  2, record 10, English, - crop%20modelling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un modèle est une représentation simplifiée de la réalité biologique [...] dans le cas de la modélisation globale d’une séquence biologique complexe, des compartiments sont définis et des modèles dynamiques plus simples caractérisent chacun d’eux.  1, record 10, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20culture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] sheet or stream of soil and rock material saturated with water and flowing downslope under the pull of gravity.  2, record 11, English, - earthflow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Nouvelle-Zélande connaît beaucoup de mouvements de versants; les glissements plans de sols superficiels représentent à eux seuls 26 % de tous les mouvements [...] S’ y ajoutent des glissements rotationnels, des glissements de terre, des coulées de terre.  3, record 11, French, - coul%C3%A9e%20de%20terre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A period of major trade disputes between often important trading partners.  2, record 12, English, - trade%20war

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Domestic] business leaders remain steadfastly united in fighting [foreign] tariffs with two-thirds ... saying they can weather a trade war that lasts more than a year ...  3, record 12, English, - trade%20war

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par des différends commerciaux majeurs opposant souvent de grands partenaires commerciaux.  2, record 12, French, - guerre%20commerciale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs d’entreprise [domestiques] demeurent fermement unis dans leur lutte contre les droits de douane imposés par le [pays étranger], les deux tiers [...] d’entre eux affirmant que leur entreprise serait en mesure de faire face à une guerre commerciale d’une durée de plus d’un an.  3, record 12, French, - guerre%20commerciale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Metal ions or clusters that have been bonded with organic linkers to create one or more dimensional structures are referred to as metal–organic frameworks (MOFs).  3, record 13, English, - metal%2Dorganic%20framework

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réseau cristallin composé d’ions métalliques ou d’agrégats métalliques reliés entre eux par des ligands organiques.  1, record 13, French, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9talloorganique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réseau métalloorganique; RMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  3, record 13, French, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9talloorganique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The final step [of demographic transition] (demographic implosion) is characterized by low mortality and fertility rates due to changes in the social context causing a population ageing phenomenon ...  2, record 14, English, - population%20implosion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pays développés(Europe, Japon) ont quant à eux depuis longtemps achevé leur transition démographique, et sont en situation d’implosion démographique, le taux de renouvellement des populations étant insuffisant.  1, record 14, French, - implosion%20d%C3%A9mographique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A policy of trying to ensure the survival of oneself, one's business, or one's social or national group, [especially] in the face of competition or event of a natural disaster, catastrophic event, or foreign invasion.  2, record 15, English, - survivalism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le survivalisme : Comment se préparer à l'ultime catastrophe [...] Des gens stockent chez eux de l'équipement, des vivres et des armes afin de se préparer à l'éventualité d’une catastrophe mondiale d’ordre économique ou environnemental.  2, record 15, French, - survivalisme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

survivalisme : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  3, record 15, French, - survivalisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network (IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst (GRB) data: time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2,646,150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, record 16, English, - interplanetary%20network

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s’occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, record 16, French, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, record 16, Spanish, - red%20interplanetaria

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 16, Spanish, - red%20interplanetaria

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A continuum robot is typically defined as a continuously bending actuatable structure with an extremity fixed to a base that can contain actuation and control hardware. The core element of a continuum robot is its backbone, which enables bending and acts as [the] main structural component. Whether made of many compliant elements or a single flexible body, the backbone defines the overall shape of the robot.  3, record 17, English, - continuum%20robot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

continuum robot; continuous robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  4, record 17, English, - continuum%20robot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les robots continus sont constitués d’articulations étendues sur leur structure. Les robots classiques, quant à eux, sont constitués d’articulations ponctuelles reliées entre elles par des liaisons rigides. […] Les robots continus peuvent être classifiés en catégories : les extrinsèques, les intrinsèques et les hybrides suivant leurs méthodes d’actionnement.  1, record 17, French, - robot%20continu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

robot continu : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, record 17, French, - robot%20continu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los robots continuos son sistemas electromecánicos, hiperflexibles, con infinitos grados de libertad, lo que les permite maniobrar en entornos complejos y generar movimientos que normalmente no serían posibles para otros robots.  1, record 17, Spanish, - robot%20continuo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

High-throughput molecular testing for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) may be enabled by group testing in which pools of specimens are screened, and individual specimens tested only after a pool tests positive.  2, record 18, English, - sample%20pool

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l'on détecte le virus dans un groupe d’échantillons, on teste ensuite chacun d’entre eux pour trouver le «coupable».  1, record 18, French, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La muestra, o grupo de muestras, debe estar perfectamente identificada y acompañada de la siguiente información: [...]  1, record 18, Spanish, - grupo%20de%20muestras

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A grouping of interconnected cells in a single mechanical and electrical unit.  2, record 19, English, - battery%20module

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A battery module is a system composed of a certain number of cells in a designed series and parallel structure as needed. By connecting the cells in series, the voltages of multiple cells are accumulated, thereby achieving an output voltage based on a corresponding multiple of the cell voltage.  3, record 19, English, - battery%20module

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

battery module: designation and definition standardized by ISO.  4, record 19, English, - battery%20module

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble rigide ou semi-rigide qui regroupe plusieurs accumulateurs électrochimiques connectés entre eux, et qui peut être relié électriquement à un ou plusieurs autres ensembles de même nature pour constituer une batterie.  2, record 19, French, - module%20de%20batterie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines batteries, un module peut être remplacé en cas de défaillance.  2, record 19, French, - module%20de%20batterie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

module de batterie; module : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, record 19, French, - module%20de%20batterie

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

module de batterie : désignation normalisée par l’ISO.  4, record 19, French, - module%20de%20batterie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Flexible, transparent tubing which connects directly to plastic spiles. Sap flows by gravity, downhill, from trees to a main line of larger diameter, then to storage tanks.  4, record 20, English, - maple%20tubing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants qui remplacent leurs seaux par des tubulures en matière plastique devront eux aussi entailler à diverses hauteurs [...]  4, record 20, French, - tubulure%20ac%C3%A9ricole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The VDP grants relief on a case-by-case basis to taxpayers and registrants who voluntarily come forward to fix errors or omissions in their tax filings before the Canada Revenue Agency (CRA) knows or contacts them about it.  1, record 21, English, - Voluntary%20Disclosures%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency program.  2, record 21, English, - Voluntary%20Disclosures%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le PDV accorde un allègement au cas par cas aux contribuables et aux inscrits qui font une divulgation volontaire afin de corriger des erreurs ou des omissions dans leurs déclarations de revenus avant que l'Agence du revenu du Canada(ARC) soit au courant ou communique avec eux à ce sujet.  1, record 21, French, - Programme%20des%20divulgations%20volontaires

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Programme de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 21, French, - Programme%20des%20divulgations%20volontaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The concept of a patrimony by appropriation is unique to Quebec, as it seems to exist in no other jurisdiction. The property appropriated to the distinct patrimony no longer belongs to the settlor of the trust nor does it belong to the trustee or the beneficiary.  1, record 22, English, - patrimony%20by%20appropriation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De la théorie du patrimoine d’affectation, on peut dégager les caractéristiques suivantes. En premier lieu, le patrimoine est considéré objectivement, en tant que masse de biens dont les éléments sont liés entre eux par une affectation, une finalité commune : lorsque l'utilisation de ces biens atteint un certain niveau d’organisation, un régime juridique, comprenant actif et passif, se crée. En second lieu, la personnalité n’ est pas nécessaire pour expliquer ce patrimoine, puisqu'il existe par lui-même, sans nécessité de support, c'est-à-dire sans sujet de droit : une personne qui désire consacrer ses biens à plusieurs activités différentes peut choisir de constituer autant de patrimoines distincts que nécessaire. En ce sens, le patrimoine d’affectation se définirait, non pas par rapport à une personne, mais plutôt par rapport à un objectif ou une finalité.  1, record 22, French, - patrimoine%20d%26rsquo%3Baffectation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Indirect entity level controls ... do not directly relate to any specific [financial statement line items,] business processes or assertions and, therefore, would not by themselves prevent, or detect and correct on a timely basis, material misstatements to [an assertion or assertions]. They may, however, contribute to the effectiveness of controls.  3, record 23, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Indirect ELCs include company-wide programs such as codes of conduct and anti-fraud programs and controls, and controls that monitor the overall effectiveness of other controls.  3, record 23, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

indirect entity level control; indirect entity-level control; indirect ELC: designations usually used in the plural.  4, record 23, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles indirects au niveau de l'entité [sont des] contrôles à l'échelle de l'entité qui ne sont pas directement associés à un poste des états financiers, à un processus opérationnel ou à des assertions précises. Ils ne suffisent donc pas à eux seuls pour prévenir, ou détecter et corriger, de manière adéquate et en temps opportun les anomalies significatives d’une ou de plusieurs assertions. Les CINE peuvent cependant contribuer à l'amélioration de l'efficacité des contrôles.  2, record 23, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit par exemple de programmes à l’échelle de l’entreprise, comme les codes d’éthique et les programmes et contrôles anti-fraude, ainsi que des contrôles surveillant l’efficacité globale d’autres contrôles.  2, record 23, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

contrôle indirect au niveau de l’entité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 23, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many people may be going through life experiencing concussion-like symptoms—like headaches, fatigue, and difficulty concentrating—without ever suffering an injury.  3, record 24, English, - concussion%2Dlike%20symptom

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

concussion-like symptom: designation usually used in the plural.  4, record 24, English, - concussion%2Dlike%20symptom

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deux douzaines de représentants des États-Unis, en poste à Cuba à partir de 2016, ont aussi rapporté des problèmes de santé [...] Plusieurs expliquent avoir entendu un bruit sourd ou métallique. Tous ont des troubles d’ordre neurologique. Des tests médicaux montrent que plusieurs d’entre eux ont des symptômes semblables à ceux d’une commotion cérébrale, mais sans avoir subi d’impact.  1, record 24, French, - sympt%C3%B4me%20semblable%20%C3%A0%20ceux%20d%26rsquo%3Bune%20commotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

symptôme semblable à ceux d’une commotion cérébrale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 24, French, - sympt%C3%B4me%20semblable%20%C3%A0%20ceux%20d%26rsquo%3Bune%20commotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...  2, record 25, English, - after%2Deffect

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d’entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain(hangover) [...]  2, record 25, French, - effet%20r%C3%A9siduel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 1989, world leaders made a historic commitment to the world’s children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world.  2, record 26, English, - Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants.  2, record 26, French, - Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%26rsquo%3Benfant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos.  3, record 26, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...]  2, record 26, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Convención sobre los Derechos del Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: "Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos".  4, record 26, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.]  2, record 27, English, - target%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO.]  3, record 27, English, - target%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

target system: designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  4, record 27, English, - target%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d’éléments interdépendants d’une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

système d’objectifs : désignation normalisée par l’OTAN.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.  1, record 27, Spanish, - sistema%20de%20objetivos

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The corrugator (or corrugator supercilii) muscles are a pair of muscles located at the medial end of the eyebrow. They have recognition as significant muscles in the glabellar and central forehead regions. The corrugator supercilii muscles (CSM) play a major role in elevating the medial segment of the eyebrow, depressing the lateral portion of the eyebrow and are responsible for producing vertical frown lines.  2, record 28, English, - corrugator%20supercilii%20muscle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

corrugator supercilii: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  7, record 28, English, - corrugator%20supercilii%20muscle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le muscle corrugateur du sourcil tire la partie médiale des sourcils vers le dedans et vers le bas, créant ainsi les plus verticaux entre eux et au-dessus de la racine du nez.  3, record 28, French, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

muscle corrugateur du sourcil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 28, French, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

corrugator supercilii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 28, French, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Active messages ... are a parallel programming paradigm in which the sender of a message specifies a message handler to be executed at the receiver upon arrival of the message. When the message is received, the receiver executes the message handler to process the data contained in the message.  2, record 29, English, - active%20message

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces message actifs sont des types spécialisés de messages qui transportent avec eux, en plus de leur contenu(normal ou multimédia), des informations qui dirigent une interaction particulière avec l'utilisateur.  2, record 29, French, - message%20actif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, record 30, English, - screen%20time

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids' health, cognitive and emotional development ...  3, record 30, English, - screen%20time

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature. ... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, record 30, English, - screen%20time

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

S’oppose au temps passé dehors.  3, record 30, French, - temps%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d’entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, record 30, French, - temps%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It's a reality: An always-on broadband connection does expose your computers to potential security risks, such as unauthorized intrusions and viruses, any time the computers are connected to a local area network (LAN) or to the Internet.  2, record 31, English, - always%2Don%20broadband%20connection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'explosion des multipostages abusifs, ou pourriels, des farces électroniques et des cyberattaques met en évidence la grande vulnérabilité des utilisateurs et souligne la nécessité pour eux de prendre des mesures pour se protéger. Toutes les connexions, qu'elles soient téléphoniques ou large bande, peuvent être victimes de ces types de violation, mais il est indubitable qu'une connexion large bande permanente est plus exposée [...]  1, record 31, French, - connexion%20large%20bande%20permanente

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices ... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.  3, record 32, English, - ecological%20agriculture

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d’existence.  3, record 32, French, - agriculture%20%C3%A9cologique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.  2, record 32, Spanish, - ecoagricultura

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In football and other sports, a goalkeeper has a clean sheet when he lets no goals in.  2, record 33, English, - clean%20sheet

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The origins of the term, "clean sheet," date back to times when technology was primitive and there were no computers to keep track of the score. Instead, goals would be written on a sheet of paper, along with all the other stats like shots, penalties and corners.  3, record 33, English, - clean%20sheet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une équipe ou un gardien, qu'aucun but n’ ait été marqué contre eux au cours d’un match ou d’une série de matchs.  1, record 33, French, - cage%20inviol%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cage inviolée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  2, record 33, French, - cage%20inviol%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A hard straight return made on the forehand side.  2, record 34, English, - forehand%20drive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

forehand drive: term used in badminton, tennis or squash.  3, record 34, English, - forehand%20drive

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] un coup droit tendu [...] a pour but de surprendre les adversaires par un volant rapide dirigé sur eux.  3, record 34, French, - coup%20droit%20tendu

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

coup droit tendu : terme utilisé en badminton, tennis ou squash.  4, record 34, French, - coup%20droit%20tendu

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

drive coup droit : Bien que l’anglicisme «drive» soit bien implanté dans l’usage, il est préférable de privilégier l’emploi du terme français «coup droit tendu».  4, record 34, French, - coup%20droit%20tendu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The medical expense tax credit provides tax relief for individuals who have sustained significant medical expenses for themselves or certain of their dependants. The medical expense tax credit is a non-refundable tax credit that is applied to reduce the Part I tax liability of an individual.  3, record 35, English, - medical%20expense%20tax%20credit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour frais médicaux procure un allègement fiscal aux particuliers qui ont engagé des frais médicaux importants pour eux‑mêmes ou pour certaines personnes à leur charge. C'est un crédit d’impôt non remboursable qui permet de réduire l'impôt de la partie I d’un particulier.  3, record 35, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A branch of artificial intelligence that studies the distribution of knowledge between autonomous agents and their collective ability to perform tasks as part of a multi-agent system.  3, record 36, English, - distributed%20artificial%20intelligence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Distributed AI offers a means of solving problems affecting a large physical domain. Distributed AI comes into play in the coordination of the work of many robots in one factory. Another application is in the control of traffic that is spread across an area too large to be viewed by one sensor. These applications require that the different parts of the system be able to communicate and cooperate with one another.  4, record 36, English, - distributed%20artificial%20intelligence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Domaine de l'intelligence artificielle portant sur la conception d’agents autonomes, sur la distribution des connaissances entre eux pour l'accomplissement collectif de tâches et sur le développement de systèmes multiagents.  4, record 36, French, - intelligence%20artificielle%20distribu%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’architecture d’un système de compréhension automatique s’inspire des concepts de l’intelligence artificielle distribuée.  5, record 36, French, - intelligence%20artificielle%20distribu%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Campo] de la inteligencia artificial que investiga modelos de conocimiento, así como las técnicas de comunicación y razonamiento que necesitan los agentes computacionales para participar en la solución de problemas comunes a ellos[,] se orienta al entendimiento y modelado de conocimiento y acción en tareas que requieren de colaboración.  1, record 36, Spanish, - inteligencia%20artificial%20distribuida

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A rope, with a spliced eye at each end, that is placed between vessels in a towing configuration.  2, record 37, English, - coupler

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les 3 navires remorqués étaient reliés entre eux selon une configuration de remorquage en tandem au moyen d’attelages faits de cordages de fibre de polyoléfine(2 par remorque).  1, record 37, French, - attelage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A concept that is based on possession of any one of a set of attributes.  2, record 38, English, - disjunctive%20concept

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For example, the concept "people with black hair or brown hair" is a disjunctive concept.  2, record 38, English, - disjunctive%20concept

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les concepts disjonctifs, définis par un ensemble d’attributs qui ne sont pas tous nécessairement présents dans chaque exemple, sont reliés entre eux par une relation soit/soit.  2, record 38, French, - concept%20disjonctif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un concepto disyuntivo es aquel que se define por la presencia de uno cualquiera de sus atributos relevantes.  1, record 38, Spanish, - concepto%20disyuntivo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A delusion with no correlation between ideas and actual conditions.  1, record 39, English, - unsystematized%20delusion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le délire non systématisé : le délire est non systématisé, en raison de la multiplicité des thèmes(polymorphisme des thèmes et des mécanismes) qui coexistent et de l'absence d’enchaînement logique entre eux.  2, record 39, French, - d%C3%A9lire%20non%20syst%C3%A9matis%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Delirios en los que las ideas no tienen relación las unas con las otras, o la relación que da el paciente es absurda.  1, record 39, Spanish, - delirio%20no%20sistematizado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A neural network in which the learning algorithm updates the stored prototypes characterizing categories if the input pattern is sufficiently similar to one of them, or otherwise creates a new category with the input as prototype.  1, record 40, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ART networks implement a compromise between plasticity (the ability to learn) and stability (no erasure or corruption of existing knowledge).  1, record 40, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

adaptive resonance theory network; ART network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 40, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réseau neuronal dans lequel l'algorithme d’apprentissage actualise les prototypes stockés caractérisant des catégories si la forme d’entrée est suffisamment semblable à l'un d’eux, ou sinon crée une nouvelle catégorie avec la forme d’entrée comme prototype.  1, record 40, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux à résonance adaptative réalisent un compromis entre la plasticité (aptitude à apprendre) et la stabilité (pas d’effacement ou de corruption des connaissances acquises).  1, record 40, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

réseau à résonance adaptative : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 40, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are a number of standard compliance mechanisms that typically accompany conflict of interest regimes, alone or in combination: confidential and/or public disclosure, sale of assets, withdrawal from offices and activities, trusts of different kinds, declaration and withdrawal from participation or voting in meetings (also called recusal), and delegation.  2, record 41, English, - recusal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre de moyens classiques de contrôler les conflits d’intérêts, et les régimes de réglementation font toujours appel à l'un ou plusieurs d’entre eux. Ce sont la divulgation confidentielle ou publique, ou les deux, la vente des biens, l'abandon des charges publiques ou des activités, divers types de fiducie, la déclaration solennelle et l'abstention de toute participation ou de tout vote aux réunions(également appelé désistement) et la délégation.  2, record 41, French, - d%C3%A9sistement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An open kinematic chain consists of two bodies one fixed and the other mobile, related by a series of intermediate bodies with the characteristic that adjacent bodies of the kinematic chain are connected by geometric forms in such a way that it is possible to generate relative motion between them. Open kinematic chains are the basis of serial manipulators.  2, record 42, English, - open%20kinematic%20chain

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les robots à structures sérielles possèdent des chaînes cinématiques ouvertes qui consistent en une succession de corps rigides liés entre eux par des liaisons mécaniques motorisées [...]  2, record 42, French, - cha%C3%AEne%20cin%C3%A9matique%20ouverte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In addition to rigid bodies, the robot contains kinematic chains. A kinematic chain is the grouping of links and joints that produce the desired motion.  2, record 43, English, - kinematic%20chain

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On définit une chaîne cinématique comme un système mécanique composé de corps rigides, ou membres, reliés entre eux par des liaisons cinématiques. Les liaisons cinématiques introduisent des contraintes sur le mouvement relatif des corps rigides.  2, record 43, French, - cha%C3%AEne%20cin%C3%A9matique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A ... market allocation that occurs when bidding companies take turns being the winning bidder.  2, record 44, English, - bid%20rotation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A form of bid rigging.  3, record 44, English, - bid%20rotation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rotation de soumissions : les entreprises d’un cartel soumissionnent en remportant à tour de rôle l’appel d’offres, ce qui permet de répartir les profits entre participants.  2, record 44, French, - rotation%20de%20soumissions

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'intention des [soumissionnaires] est de se répartir le travail pour que chacun d’eux obtienne sa «juste part» des contrats à des prix non concurrentiels.  2, record 44, French, - rotation%20de%20soumissions

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course.  3, record 45, English, - relay%20race

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating ...  4, record 45, English, - relay%20race

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed.  5, record 45, English, - relay%20race

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l’équipe effectue une partie de l’ensemble du trajet.  4, record 45, French, - course%20de%20relais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d’orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace.  4, record 45, French, - course%20de%20relais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d’eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l'équipier suivant qui s’est déjà élancé pour le saisir en course.  5, record 45, French, - course%20de%20relais

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Relevo se utiliza también en plural.  4, record 45, Spanish, - carrera%20de%20relevos

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The cognitive walkthrough is a formalised way of imagining people's thoughts and actions when they use an interface for the first time. Walkthroughs identify problems that new users will have when they first use an interface.  4, record 46, English, - cognitive%20walkthrough

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'inspection cognitive [...] est une méthode d’inspection procédurale. Cette méthode d’inspection consiste à évaluer la facilité d’utilisation et d’apprentissage par l'exploration systématique d’un système interactif. L'évaluateur passe alors en revue tous les écrans et toutes les actions et pour chacun d’eux, il s’interroge sur ce que l'utilisateur cible serait tenté de faire.  2, record 46, French, - inspection%20cognitive

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The interactive communication among participants at different locations, using telecommunication facilities.  2, record 47, English, - teleconferencing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Teleconferencing includes conference calls and video conferencing with still or moving images.  2, record 47, English, - teleconferencing

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

teleconferencing: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 47, English, - teleconferencing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Communication interactive entre des participants répartis dans plusieurs lieux, reliés entre eux par des moyens de télécommunication.  2, record 47, French, - t%C3%A9l%C3%A9conf%C3%A9rence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les téléconférences comprennent notamment les audioconférences et les visioconférences avec images fixes ou animées.  2, record 47, French, - t%C3%A9l%C3%A9conf%C3%A9rence

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

téléconférence : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 47, French, - t%C3%A9l%C3%A9conf%C3%A9rence

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A concept that is defined by the simultaneous presence of several critical attributes which are required for the concept to be complete.  2, record 48, English, - conjunctive%20concept

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les concepts conjonctifs, définis par un ensemble d’attributs qui sont tous présents [...], sont reliés entre eux par une relation et/et.  2, record 48, French, - concept%20conjonctif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un concepto conjuntivo es aquél cuyos atributos relevantes están todos presentes al mismo tiempo, por ejemplo; el concepto de triángulo es conjuntivo, se define por tres ángulos y la existencia de uno recto.  1, record 48, Spanish, - concepto%20conjuntivo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The exchange of control signals between two devices that have just established communications with each other in order to determine communication parameters.  1, record 49, English, - handshaking%20procedure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

handshaking procedure: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 49, English, - handshaking%20procedure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Échange de signaux de commande entre deux appareils qui viennent juste d’établir une communication entre eux dans le but de préciser les paramètres de communication.  3, record 49, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20liaison

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

établissement d’une liaison : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 49, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20liaison

Record 49,  Textual support,  Spanish