TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A murmur occupying the entire systolic interval, from first to second heart sounds.  1, record 1, English, - holosystolic%20murmur

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un événement holosystolique commence dès le premier bruit et peut se terminer un peu après le deuxième bruit. Les cardiologues parlent d’un souffle holosystolique observé par exemple dans la communication interventriculaire, affection cardiaque congénitale chez certains nouveaux-nés, chez les personnes faisant un infarctus du myocarde et dans certaines valvulopathies(fonctionnement anormal d’une valve cardiaque, généralement la valve mitrale ou auriculo-ventriculaire gauche).  1, record 1, French, - souffle%20holosystolique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] unscheduled incident or event which the [Nuclear Regulatory] Commission determines is significant from the standpoint of public health or safety.  3, record 2, English, - abnormal%20occurrence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The report discusses three AOs [abnormal occurrences] at facilities licensed or otherwise regulated by NRC [Nuclear Regulatory Commission]. One event involved a steam generator tube failure at a nuclear power plant, the second event resulted in overexposures of occupational workers and the third event involved a brachytherapy misadministration.  4, record 2, English, - abnormal%20occurrence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abnormal occurrence; AO: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - abnormal%20occurrence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tout événement anormal déclenche automatiquement des systèmes de sécurité.  3, record 2, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

événement anormal : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abnormal occurrence: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 3, English, - abnormal%20occurrence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évènement anormal : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20anormal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.  2, record 4, English, - occurrence%20of%20an%20event

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrat qui impose un règlement en trésorerie ou en un nombre variable d’actions propres de l'entité, uniquement lors de la survenance d’un événement extrêmement rare, hautement anormal et dont la survenance est très improbable, est un instrument de capitaux propres.  2, record 4, French, - survenance%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9v%C3%A8nement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crossing-over which is unequal in the sense that the reciprocal products of genetic recombination are not strictly homologous with respect to each other or their parents.  1, record 5, English, - unequal%20crossing%2Dover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Evènement méiotique anormal, dans lequel une chromatide présente une duplication et l'autre une délétion, il se produit souvent dans une région contenant des séquences d’ADN répétées qui peuvent s’apparier de manière irrégulière.  2, record 5, French, - remaniement%20asym%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans des mutations chromosomiques, le changement se situe à un niveau élevé de l’organisation du matériel génétique et intéresse les connexions entre les segments de chromosomes. Les chromosomes remaniés peuvent avoir une structure incompatible avec les mouvements de la mitose. C’est le cas, notamment pour les chromosomes sans centromère ou possédant plus d’un seul centromère. Les cellules dans lesquelles de semblables chromosomes ont pu prendre naissance ne survivent habituellement pas à la mutation (remaniements asymétriques). Les remaniements symétriques produisent au contraire des chromosomes pourvus d’un seul centromère, qui sont alors transmis normalement par hérédité cellulaire et peuvent passer d’une génération à l’autre dans la reproduction sexuée. Dans les chromosomes remaniés, les liaisons entre les gènes sont modifiées.  3, record 5, French, - remaniement%20asym%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.  1, record 5, Spanish, - sobrecruzamiento%20desigual

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.  1, record 5, Spanish, - sobrecruzamiento%20desigual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a physical sign or symptom rather than an abnormality that can only be detected by laboratory tests.  3, record 6, English, - clinical%20event

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a causalité certaine lorsqu'un événement clinique(y compris un résultat anormal dans une analyse de laboratoire) survient suivant une relation chronologique plausible avec l'administration d’un médicament et ne peut être expliqué par une maladie concomitante ni par un autre médicament ou composé chimique.  2, record 6, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20clinique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a failure that results in one or more devices in a system not functioning in their intended manner and is caused by: (a) An influence from within the system or from other systems (e.g., generated interference among redundant channels that could not be reasonably foreseen in the design process); or (b) The consequential or causal influence of the initiating event itself (e.g., the effect of missiles generated by a loss-of-coolant accident that could strike and damage post-accident monitoring and display equipment) ....  1, record 7, English, - cross%2Dlink%20failure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

défaillance qui provoque le fonctionnement anormal d’un ou de plusieurs appareils dans un système et qui est due à : a) un phénomène se produisant à l'intérieur du système même ou d’autres systèmes(par exemple, une interférence se produisant entre des canaux redondants et n’ ayant pas été prévue lors de la conception) ;ou à b) l'effet réactionnel ou causal de l'événement initiateur(par exemple, les missiles produits lors d’une fuite du caloporteur qui peuvent heurter et endommager les instruments de surveillance et d’affichage de l'état de la centrale après un accident)(...)  1, record 7, French, - d%C3%A9faillance%20d%26rsquo%3Binteraction

Record 7,  Textual support,  Spanish