TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Technical Expertise in Stock Assessment (TESA) program was created in 2008 to help rebuild capacity in fish stock assessment and to develop technical approaches in a common venue separate from the advisory meeting itself. The TESA program is composed of three related elements: 1) Stock Assessment Methods Committee; 2) annual National Stock Assessment Methods Workshop; 3) Stock Assessment Technical Training/Upgrading program.  1, record 1, English, - Technical%20Expertise%20in%20Stock%20Assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Expertise technique en évaluation des stocks(ETES) a été créé en 2008 dans le but d’aider à recréer la capacité d’évaluation des stocks de poissons et d’élaborer des méthodes techniques lors d’un événement commun en marge de la réunion consultative même. Le programme ETES se compose de trois éléments connexes : 1) Comité des méthodes d’évaluation des stocks; 2) Atelier national annuel sur les méthodes d’évaluation des stocks; 3) Programme de formation technique à l'évaluation des stocks/amélioration.  1, record 1, French, - programme%20Expertise%20technique%20en%20%C3%A9valuation%20des%20stocks

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événement sismique qui a un épicentre plus ou moins commun avec un séisme important qu'il précède d’un nombre de jours indéterminé.  2, record 2, French, - pr%C3%A9curseur%20sismique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that (a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and (b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.  2, record 3, English, - common%20purpose%20charter%20event

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l’agrément de voyager; et b) qui n’est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.  2, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20commun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In October 2004, Abebooks.com, in association with the Victoria READ Society, announced the launch of "Random Acts of Poetry Week," the first nation-wide public poetry celebration that will see Canadian poets reading poems in their own communities to people on the street. Twenty-seven poets, living in 17 different cities from Newfoundland to British Columbia, will take part. Each poet will travel through their city, randomly reading poems to people in parks, bus stops, schools, cafes, shops, libraries, hair salons and other everyday places.  2, record 4, English, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette semaine, les poètes réciteront des poèmes dans les villes et villages canadiens. Ils ne le feront pas en studio ni dans des amphithéâtres, mais plutôt là où ils sentent l'envie de le faire, que ce soit dans un parc public, un véhicule de transport en commun ou un salon de coiffure, ou même dans la rue. En outre, les poètes distribueront des recueils de poésie. La Semaine de la poésie à l'improviste est une initiative de Wendy Morton, une poétesse de Victoria. L'idée lui est venue que la poésie trouverait des adeptes si plus de gens y étaient exposés, peu importe l'endroit. Il faut également signaler l'importante contribution de abebooks. com, le promoteur de cet événement en collaboration avec la Victoria Read Society. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session,(4 octobre 2004-29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 016, Mercredi 27 octobre 2004.  2, record 4, French, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] événement qui apparaît sur un autre réseau.  1, record 6, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20commun

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To protect the plant against "common mode" incidents such as fires, turbine missiles, and aircraft strikes that could affect many safety, and safety related systems at the same time, as such [safety] systems have been divided into two groups physically separated ...  1, record 7, English, - common%20mode%20incident

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] incendies ainsi que les impacts de missiles et d’avions qui pourraient endommager de nombreux systèmes de sécurité et systèmes liés à la sécurité [...]  1, record 7, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20mode%20commun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notion du domaine de la sûreté des centrales nucléaires, par opposition aux événements dont la cause est dans la centrale même.  3, record 7, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20mode%20commun

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 7, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20mode%20commun

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 8, English, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support. It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes. The document type is rich enough for content authoring. XHTML Basic is designed as a common base that may be extended. For example, an event module that is more generic than the traditional HTML 4 event system could be added or it could be extended by additional modules from XHTML Modularization such as the Scripting Module. The goal of XHTML Basic is to serve as a common language supported by various kinds of user agents.  1, record 8, English, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2000. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 8, French, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le type de document XHTML élémentaire(XHTML Basic) comprend l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets. Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ;par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs(Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes. Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu. XHTML élémentaire est conçu comme une base commune qui peut être étendue. Par exemple, un module événement qui est plus générique que celui du système traditionnel des événements de HTML 4 pourrait être ajouté grâce à Modularisation XHTML avec le module de scripting. Le but de XHTML élémentaire est de servir de langage commun à un ensemble varié d’agents utilisateurs.  1, record 8, French, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See nonmonotonic reasoning.  1, record 9, English, - non%2Dmonotonic%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une autre façon d’aborder le raisonnement du sens commun, c'est d’utiliser des systèmes non monotones : on dit d’un système qu'il est non monotone si le retrait d’un événement, dans une base de faits cohérente, peut conduire à une contradiction.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20non%20monotone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

He and all the others have been thrown by circumstance into a crowd for some purpose, such as observing a sport's event, which may give them at least one thing in common [but] this peaceful crowd of individuals can be converted into a mob.  1, record 10, English, - peaceful%20crowd

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les spectateurs à un événement sportif, à un défilé ou à une autre activité récréative ou sociale du genre forment la plupart du temps une foule passive. En effet, les personnes ainsi groupées [ont] pour la circonstance un intérêt commun, [mais] elles pensent et agissent sur une base individuelle.  1, record 10, French, - foule%20passive

Record 10,  Textual support,  Spanish