TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXPERT COMPETENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- person having technical or specialized knowledge
1, record 1, English, person%20having%20technical%20or%20specialized%20knowledge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- expert compétent
1, record 1, French, expert%20comp%C3%A9tent
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 2, Main entry term, English
- expert/novice
1, record 2, English, expert%2Fnovice
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 2, Main entry term, French
- experts/novices
1, record 2, French, experts%2Fnovices
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- novices/experts 1, record 2, French, novices%2Fexperts
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distinction des apprenants, des usagers et des programmeurs en fonction des critères de catégorisation utilisés lors de la résolution de problèmes. Les "novices" privilégient les connaissances de surface directement perceptibles dans l’énoncé et qui ne sont pas nécessairement pertinentes à la résolution. Les "experts" conceptualisent facilement et manipulent davantage de connaissances profondes. Ils travaillent par analogie et de manière associative. 1, record 2, French, - experts%2Fnovices
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H. Dreyfus distingue cinq étapes dans l'acquisition de l'expertise : le novice procède par application de règles et décomposition de tâches; le novice avancé est encore analytique mais il peut pondérer et anticiper; le compétent créé des stratégies, saisit l'essentiel et élimine le superflu; l'efficace "voit" globalement et spontanément, mais "décide" de manière encore analytique; l'expert "fait" le nécessaire sans avoir recours à des calculs logiques. Il "réagit" à une situation nouvelle en fonction de sa ressemblance avec une situation antérieure à laquelle il avait réagi avec succès. 1, record 2, French, - experts%2Fnovices
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: