TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits ... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, record 1, English, - genetic%20ID%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l'empreinte génétique d’une personne(les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l'analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, record 1, French, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l’organisme.  3, record 1, French, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d’entrée par les services britanniques d’immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n’avaient pas permis de conclure si l’enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l’analyse directe de l’information génétique, contenue dans la molécule d’ADN, de l’un et de l’autre, permit d’établir la filiation sans ambiguïté. L’autorisation d’immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l’établissement de la carte d’identité génétique d’un individu est devenu possible.  4, record 1, French, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d’organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d’une véritable «carte d’identité génétique».  5, record 1, French, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expert procède ensuite à des tirs de comparaison avec les deux revolvers saisis. Il va récupérer des projectiles intacts, dits «de comparaison», dans un tunnel de tir composé de matériaux non déformants et comparer ces balles avec le projectile «de question»(retrouvé dans le corps de la victime) afin de mettre en évidence des caractéristiques individuelles communes.  1, record 2, French, - projectile%20de%20comparaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basic, skilled, trained, expert (refers to levels of skills in controlling body movements).  1, record 3, English, - level%20of%20skill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

élémentaire, pratique, appris, expert(a trait aux niveaux d’habileté à contrôler les mouvements du corps).  1, record 3, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, record 4, French, - expert%20navire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expert procède ensuite à des tirs de comparaison avec les deux revolvers saisis. Il va récupérer des projectiles intacts, dits «de comparaison», dans un tunnel de tir composé de matériaux non déformants et comparer ces balles avec le projectile «de question»(retrouvé dans le corps de la victime) afin de mettre en évidence des caractéristiques individuelles communes.  1, record 5, French, - projectile%20de%20question

Record 5,  Textual support,  Spanish