TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual who acts for the company or the insured in the settlement of claims.  7, record 2, English, - adjuster

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a loss occurs, the insured and the insurer may deal directly with each other in arranging the settlement. In this case the insured would be dealing with an adjuster who is a staff member of the insurer.  5, record 2, English, - adjuster

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Alternately, a qualified independent businessman (called an Independent Adjuster) may be appointed by the insurer to assist in the settlement of the loss.  5, record 2, English, - adjuster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with public adjusters who represent claimants only.  7, record 2, English, - adjuster

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour le compte d’une compagnie d’assurances, effectue des études et des analyses devant mener au règlement d’une demande d’indemnité reçue d’un assuré.  9, record 2, French, - expert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un sinistre se produit,l’assuré et l’assureur peuvent traiter directement l’un avec l’autre pour en arriver au règlement. Dans ce cas, l’assuré a affaire à un spécialiste du règlement des sinistres membre du personnel de l’assureur (enquêteur-régleur).  7, record 2, French, - expert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il peut aussi arriver que l’assureur fasse appel à un expert (spécialiste du règlement des sinistres établi à son propre compte) pour effectuer le règlement.  7, record 2, French, - expert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «agent de réclamations» et «ajusteur d’assurance» (calque) sont également mauvaises et à rejeter. Dans la langue technique de l’assurance, expert s’emploie absolument [...] à moins que le contexte n’exige [...] [un complément].  5, record 2, French, - expert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

expert d’assurances; experte d’assurances; expert en assurances; experte en assurances; expert en sinistres; experte en sinistres : Termes recommandés par l’OLF.  10, record 2, French, - expert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el ramo de seguros, usualmente intervienen para informar sobre las causas productoras de los siniestros y la valoración de los daños ocasionados.  2, record 2, Spanish, - perito

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les évaluations servant à des fins comptables, estimation fondée sur le jugement de la direction de l'entité quant aux faits les plus susceptibles de se réaliser, ainsi que sur l'expérience de faits similaires et, dans certains cas, sur le rapport d’un expert indépendant.  2, record 3, French, - meilleure%20estimation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special skill or knowledge that an employee possesses.  2, record 4, English, - expertise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Connaissances que possède une personne, généralement appelée un expert, dans un domaine particulier, le plus souvent technique.  2, record 4, French, - expertise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

expertise : Néologisme sémantique passé dans l'usage. Usuellement, le mot expertise signifie en français, dans la langue juridique, «l'examen fait par un expert sur l'ordre d’un tribunal» et par extension, dans le domaine des assurances, «l'évaluation par un expert des dommages dans un sinistre». Dans la langue courante, il signifie «l'estimation de la valeur d’un objet d’art ou précieux». Il ne faut pas confondre expertise entendu dans son sens nouveau avec le savoir-faire qui en est le résultat appliqué à la solution de problèmes, à l'amélioration de techniques(agricoles ou autres) ou à la fabrication d’un produit. On ne peut vendre de l'expertise, mais on peut vendre du savoir-faire. Exemple : L'entreprise possède une vaste expertise en informatique, ce qui lui permet d’exporter son savoir-faire en ce domaine.  3, record 4, French, - expertise

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

expertise : Terme recommandé par l’OLF.  4, record 4, French, - expertise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Minister ... may appoint and fix the remuneration of valuation experts to assist the Review Board in making determinations to section 30 respecting fair cash offers to purchase [cultural property] ...  1, record 5, English, - valuation%20expert

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...[ le ministre peut nommer des experts en estimations qui, moyennant rémunération déterminée par lui, sont chargés d’aider la Commission à fixer conformément à l’article 30 un juste montant pour les offres d’achat au comptant [de biens culturels] [...]  1, record 5, French, - expert%20en%20estimation

Record 5,  Textual support,  Spanish