TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXPERT REPARTITEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Insurance Law
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- average adjuster
1, record 1, English, average%20adjuster
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- claims adjuster 2, record 1, English, claims%20adjuster
- dispatcher 3, record 1, English, dispatcher
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who has the professional skill to calculate the proportions which are the responsibility of the owner of a vessel and the owners of the cargo in cases which result from any sacrifices which have to be made for safety of the ship and/or other cargo.[Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, record 1, English, - average%20adjuster
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des assurances
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- expert répartiteur
1, record 1, French, expert%20r%C3%A9partiteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- experte répartitrice 2, record 1, French, experte%20r%C3%A9partitrice
correct, feminine noun
- dispacheur 3, record 1, French, dispacheur
correct, masculine noun
- dispacheuse 2, record 1, French, dispacheuse
correct
- dispatcheur d’avarie 2, record 1, French, dispatcheur%20d%26rsquo%3Bavarie
masculine noun
- dispatcher d’avarie 2, record 1, French, dispatcher%20d%26rsquo%3Bavarie
masculine noun
- dispatcheur 4, record 1, French, dispatcheur
masculine noun
- commissaire d’avarie 5, record 1, French, commissaire%20d%26rsquo%3Bavarie
masculine and feminine noun
- répartiteur d’avarie 2, record 1, French, r%C3%A9partiteur%20d%26rsquo%3Bavarie
masculine noun
- rectificateur d’avarie 2, record 1, French, rectificateur%20d%26rsquo%3Bavarie
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent spécialisé dans les règlements d’avaries et la solution des cas d’abordage les plus importants. 6, record 1, French, - expert%20r%C3%A9partiteur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le règlement d’avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). 2, record 1, French, - expert%20r%C3%A9partiteur
Record 1, Key term(s)
- dispacheur d’avarie
- dispacheuse d’avarie
- répartitrice d’avarie
- rectificatrice d’avarie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Seguros (Derecho)
- Seguro de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- ajustador de averías
1, record 1, Spanish, ajustador%20de%20aver%C3%ADas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- comisario de averías 2, record 1, Spanish, comisario%20de%20aver%C3%ADas
correct, masculine noun
- liquidador de averías 3, record 1, Spanish, liquidador%20de%20aver%C3%ADas
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnico especializado en todos los aspectos de ajustes por pérdidas o averías marítimas. Es el experto quien asigna o impone cuales son las cargas deudoras dentro del acta de avería gruesa y además señala la cantidad con que cada una de ellas contribuye al fondo de avería. 1, record 1, Spanish, - ajustador%20de%20aver%C3%ADas
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- realty assessor 1, record 2, English, realty%20assessor
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- répartiteur expert
1, record 2, French, r%C3%A9partiteur%20expert
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: