TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXPERT SINISTRE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2022-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- public adjuster
1, record 1, English, public%20adjuster
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An independent insurance professional that a policyholder may hire to help settle an insurance claim on his or her behalf. 2, record 1, English, - public%20adjuster
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- expert public
1, record 1, French, expert%20public
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- experte publique 2, record 1, French, experte%20publique
correct, feminine noun
- expert mandaté par l’assuré 3, record 1, French, expert%20mandat%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Bassur%C3%A9
correct, masculine noun
- experte mandatée par l’assuré 2, record 1, French, experte%20mandat%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bassur%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains assurés peuvent aussi choisir de mandater leur propre expert en sinistre(expert mandaté par l'assuré ou «expert public»), à leurs frais, pour les représenter auprès de leur assureur et de l'expert en sinistre mandaté par celui-ci. 4, record 1, French, - expert%20public
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- property adjuster - insurance
1, record 2, English, property%20adjuster%20%2D%20insurance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- property adjustor - insurance
- property adjuster
- property adjustor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- expert en assurance de biens
1, record 2, French, expert%20en%20assurance%20de%20biens
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- experte en assurance de biens 1, record 2, French, experte%20en%20assurance%20de%20biens
correct, feminine noun
- expert en sinistres immobiliers - assurance 1, record 2, French, expert%20en%20sinistres%20immobiliers%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- experte en sinistres immobiliers - assurance 1, record 2, French, experte%20en%20sinistres%20immobiliers%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- expert en sinistre immobilier-assurance
- experte en sinistre immobilier - assurance
- expert en sinistres immobiliers
- experte en sinistres immobiliers
- expert en sinistre immobilier
- experte en sinistre immobilier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-07-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- motor vehicle claims adjuster - insurance
1, record 3, English, motor%20vehicle%20claims%20adjuster%20%2D%20insurance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- motor vehicle claims adjustor - insurance
- motor vehicle claim adjuster - insurance
- motor vehicle claim adjustor - insurance
- motor vehicle claims adjuster
- motor vehicle claims adjustor
- motor vehicle claim adjuster
- motor vehicle claim adjustor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- estimateur d’assurance-automobile
1, record 3, French, estimateur%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dautomobile
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- estimatrice d’assurance-automobile 1, record 3, French, estimatrice%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dautomobile
correct, feminine noun
- expert en sinistres automobiles - assurance 1, record 3, French, expert%20en%20sinistres%20automobiles%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- experte en sinistres automobiles - assurance 1, record 3, French, experte%20en%20sinistres%20automobiles%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- estimateur d’assurance automobile
- estimatrice d’assurance automobile
- expert en sinistre automobile-assurance
- experte en sinistre automobile - assurance
- expert en sinistres automobiles
- experte en sinistres automobiles
- expert en sinistre automobile
- experte en sinistre automobile
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2022-07-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- fire insurance adjuster
1, record 4, English, fire%20insurance%20adjuster
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- fire insurance adjustor
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- estimateur d’assurance-incendie
1, record 4, French, estimateur%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dincendie
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- estimatrice d’assurance-incendie 1, record 4, French, estimatrice%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dincendie
correct, feminine noun
- expert en assurance-incendie 1, record 4, French, expert%20en%20assurance%2Dincendie
correct, masculine noun
- experte en assurance-incendie 1, record 4, French, experte%20en%20assurance%2Dincendie
correct, feminine noun
- expert en sinistres externe - assurance 1, record 4, French, expert%20en%20sinistres%20externe%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- experte en sinistres externe - assurance 1, record 4, French, experte%20en%20sinistres%20externe%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
- régleur externe - assurance 1, record 4, French, r%C3%A9gleur%20externe%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- régleuse externe - assurance 1, record 4, French, r%C3%A9gleuse%20externe%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- estimateur d’assurance incendie
- estimatrice d’assurance incendie
- expert en assurance incendie
- experte en assurance incendie
- expert en sinistres externe
- experte en sinistres externe
- expert en sinistre externe
- experte en sinistre externe
- régleur externe
- régleuse externe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2022-07-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 5, Main entry term, English
- field adjuster - insurance
1, record 5, English, field%20adjuster%20%2D%20insurance
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- field adjustor - insurance
- field adjuster
- field adjustor
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 5, Main entry term, French
- expert externe - assurance
1, record 5, French, expert%20externe%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- experte externe - assurance 1, record 5, French, experte%20externe%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
- expert en assurance externe - assurance 1, record 5, French, expert%20en%20assurance%20externe%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- experte en assurance externe - assurance 1, record 5, French, experte%20en%20assurance%20externe%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
- expert en sinistres externe - assurance 1, record 5, French, expert%20en%20sinistres%20externe%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- experte en sinistres externe - assurance 1, record 5, French, experte%20en%20sinistres%20externe%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
- régleur externe - assurance 1, record 5, French, r%C3%A9gleur%20externe%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- régleuse externe - assurance 1, record 5, French, r%C3%A9gleuse%20externe%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- expert externe
- experte externe
- expert en assurance externe
- experte en assurance externe
- expert en sinistres externe
- experte en sinistres externe
- expert en sinistre externe
- experte en sinistre externe
- régleur externe
- régleuse externe
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2022-07-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 6, Main entry term, English
- adjuster
1, record 6, English, adjuster
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- adjuster - insurance 1, record 6, English, adjuster%20%2D%20insurance
correct
- claims adjuster - insurance 1, record 6, English, claims%20adjuster%20%2D%20insurance
correct
- claims representative - insurance 1, record 6, English, claims%20representative%20%2D%20insurance
correct
- insurance adjuster 1, record 6, English, insurance%20adjuster
correct
Record 6, Key term(s)
- adjustor
- adjustor - insurance
- claims adjustor - insurance
- insurance adjustor
- claims representative
- claims adjuster
- claims adjustor
- claim adjuster
- claim adjustor
- claim adjuster - insurance
- claim adjustor - insurance
- claim representative - insurance
- claim representative
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 6, Main entry term, French
- expert - assurance
1, record 6, French, expert%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- experte - assurance 1, record 6, French, experte%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
- expert en assurance 1, record 6, French, expert%20en%20assurance
correct, masculine noun
- experte en assurance 1, record 6, French, experte%20en%20assurance
correct, feminine noun
- expert en estimation de réclamations - assurance 1, record 6, French, expert%20en%20estimation%20de%20r%C3%A9clamations%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- experte en estimation de réclamations - assurance 1, record 6, French, experte%20en%20estimation%20de%20r%C3%A9clamations%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
- expert en sinistres 1, record 6, French, expert%20en%20sinistres
correct, masculine noun
- experte en sinistres 1, record 6, French, experte%20en%20sinistres
correct, feminine noun
- expert en sinistres - assurance 1, record 6, French, expert%20en%20sinistres%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- experte en sinistres - assurance 1, record 6, French, experte%20en%20sinistres%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
- régleur - assurance 1, record 6, French, r%C3%A9gleur%20%2D%20assurance
correct, masculine noun
- régleuse - assurance 1, record 6, French, r%C3%A9gleuse%20%2D%20assurance
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- expert
- experte
- expert en estimation de réclamations
- experte en estimation de réclamations
- expert en sinistre
- experte en sinistre
- expert en sinistre-assurance
- experte en sinistre - assurance
- régleur
- régleuse
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2015-06-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 7, Main entry term, English
- adjuster's report
1, record 7, English, adjuster%27s%20report
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 7, Main entry term, French
- rapport d’expertise
1, record 7, French, rapport%20d%26rsquo%3Bexpertise
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- rapport d’évaluation 2, record 7, French, rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il s’agit du rapport d’expertise, c'est-à-dire du texte que l'expert ou représentant de l'assureur remet à celui-ci pour justifier l'indemnité qu'il a déterminée après enquête. Le rapport d’expertise doit être bien ordonné, clair et circonstancié afin de permettre à l'assureur de reconstituer le sinistre. 1, record 7, French, - rapport%20d%26rsquo%3Bexpertise
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 7, Main entry term, Spanish
- acta de tasación
1, record 7, Spanish, acta%20de%20tasaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Acta] realizada por un perito tasador, en que se describen los bienes afectados por un siniestro, y el importe de los daños sufridos. 1, record 7, Spanish, - acta%20de%20tasaci%C3%B3n
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva". 2, record 7, Spanish, - acta%20de%20tasaci%C3%B3n
Record 8 - internal organization data 2005-01-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Personnel and Job Evaluation
- Recruiting of Personnel
Record 8, Main entry term, English
- expertise
1, record 8, English, expertise
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A special skill or knowledge that an employee possesses. 2, record 8, English, - expertise
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Évaluation du personnel et des emplois
- Recrutement du personnel
Record 8, Main entry term, French
- expertise
1, record 8, French, expertise
correct, see observation, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- compétence 2, record 8, French, comp%C3%A9tence
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Connaissances que possède une personne, généralement appelée un expert, dans un domaine particulier, le plus souvent technique. 2, record 8, French, - expertise
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
expertise : Néologisme sémantique passé dans l'usage. Usuellement, le mot expertise signifie en français, dans la langue juridique, «l'examen fait par un expert sur l'ordre d’un tribunal» et par extension, dans le domaine des assurances, «l'évaluation par un expert des dommages dans un sinistre». Dans la langue courante, il signifie «l'estimation de la valeur d’un objet d’art ou précieux». Il ne faut pas confondre expertise entendu dans son sens nouveau avec le savoir-faire qui en est le résultat appliqué à la solution de problèmes, à l'amélioration de techniques(agricoles ou autres) ou à la fabrication d’un produit. On ne peut vendre de l'expertise, mais on peut vendre du savoir-faire. Exemple : L'entreprise possède une vaste expertise en informatique, ce qui lui permet d’exporter son savoir-faire en ce domaine. 3, record 8, French, - expertise
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
expertise : Terme recommandé par l’OLF. 4, record 8, French, - expertise
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Evaluación del personal y los cargos
- Contratación de personal
Record 8, Main entry term, Spanish
- conocimientos técnicos especializados
1, record 8, Spanish, conocimientos%20t%C3%A9cnicos%20especializados
correct, masculine noun, plural
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- conocimientos especializados 2, record 8, Spanish, conocimientos%20especializados
correct, masculine noun, plural
- conocimientos 2, record 8, Spanish, conocimientos
correct, masculine noun, plural
Record 8, Textual support, Spanish
Record 8, Key term(s)
- conocimientos prácticos
Record 9 - internal organization data 1986-10-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Insurance
Record 9, Main entry term, English
- claim adjuster's certificate
1, record 9, English, claim%20adjuster%27s%20certificate
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Assurances
Record 9, Main entry term, French
- certificat d’expert en sinistre
1, record 9, French, certificat%20d%26rsquo%3Bexpert%20en%20sinistre
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: