TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXPERT TECHNIQUE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • automobile claims technical adjustor
  • automobile claim technical adjuster
  • automobile claim technical adjustor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • expert technique en réclamation automobile
  • experte technique en réclamation automobile

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

Person called to give testimony who does not possess any expertise in the matters about which he testifies. Used in contrast to expert witness who may render an opinion based on his expert knowledge if proper foundation is laid. (Black's, p. 799)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

En tant que terme technique, le premier équivalent sera généralement préférable; comme terme complémentaire, le second, plus simple, pourra suffire dans certains cas, quand il sera expressément mis en opposition avec «témoin expert» dans le contexte.

OBS

témoin profane; témoin ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

A forensic examination would refer to that part of a professional's practice that is carried out to provide an expert opinion. Across the country the vast majority of professionals conducting forensic examinations do so only as a part of their regular practice.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
DEF

Une mesure d’investigation ordonnée par une juridiction et portant sur une question sur laquelle le juge ne dispose pas de suffisamment d’éléments pour statuer.

CONT

Lorsqu'un juge n’ a pas les connaissances techniques requises pour apprécier une cause, il désigne un expert judiciaire pour l'aider à examiner les faits pour lui donner un avis technique permettant de résoudre le litige.

OBS

Expertise : Opération par laquelle un expert réalise la mission que le tribunal lui a confiée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Examen pratiqué par un médecin légiste ou un médecin expert.

OBS

Le médecin légiste est un médecin spécialisé dans l'exercice de la médecine légale,(médecine au service de la loi). Le médecin expert remplit les fonctions d’expert auprès des tribunaux, il est habilité à donner un avis sur un problème technique d’ordre médical lors d’une expertise exigée par un tribunal; s’il est psychiatre il est expert psychiatre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

La necropsia médico-legal también llamada judicial o forense es la que ejecutan, por orden del Ministerio Público, de un juez o de otra autoridad competente, los médicos oficialmente facultados para ello, con objeto de auxiliar a la administración de justicia informándole sobre las alteraciones orgánicas encontradas y causas que motivaron la muerte del individuo.

OBS

"necropsia" se llama también autopsia, tanatopsia y necrocirugía (del griego: "necros", muerte, "tanato", muerte, "opsis", vista. O sea el acto de "ver con la propia vista"). Es el estudio de la causa que originó el fallecimiento del individuo dependiendo del tipo de agente que motivó el deceso.

Save record 4

Record 5 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
DEF

An individual who acts for the company or the insured in the settlement of claims.

CONT

When a loss occurs, the insured and the insurer may deal directly with each other in arranging the settlement. In this case the insured would be dealing with an adjuster who is a staff member of the insurer.

CONT

Alternately, a qualified independent businessman (called an Independent Adjuster) may be appointed by the insurer to assist in the settlement of the loss.

OBS

Not to be confused with public adjusters who represent claimants only.

Key term(s)
  • claims assessor
  • claims representative
  • claims adjuster

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
DEF

Personne qui, pour le compte d’une compagnie d’assurances, effectue des études et des analyses devant mener au règlement d’une demande d’indemnité reçue d’un assuré.

CONT

Lorsqu’un sinistre se produit,l’assuré et l’assureur peuvent traiter directement l’un avec l’autre pour en arriver au règlement. Dans ce cas, l’assuré a affaire à un spécialiste du règlement des sinistres membre du personnel de l’assureur (enquêteur-régleur).

CONT

Il peut aussi arriver que l’assureur fasse appel à un expert (spécialiste du règlement des sinistres établi à son propre compte) pour effectuer le règlement.

OBS

Les expressions «agent de réclamations» et «ajusteur d’assurance»(calque) sont également mauvaises et à rejeter. Dans la langue technique de l'assurance, expert s’emploie absolument [...] à moins que le contexte n’ exige [...] [un complément].

OBS

expert d’assurances; experte d’assurances; expert en assurances; experte en assurances; expert en sinistres; experte en sinistres : Termes recommandés par l’OLF.

Key term(s)
  • estimateur d’assurances
  • agent de réclamations
  • ajusteur d’assurance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguros
DEF

En el ramo de seguros, usualmente intervienen para informar sobre las causas productoras de los siniestros y la valoración de los daños ocasionados.

Save record 5

Record 6 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Person who provides specific knowledge or expertise to the audit team, but who does not participate as an auditor.

OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Personne qui apporte à l’équipe d’audit ses connaissances spécifiques ou son expertise, mais qui n’y participe pas en tant qu’auditeur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Persona que provee el conocimiento y la experiencia especifica al equipo auditor, pero que no participa como un auditor.

Save record 6

Record 7 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

A special skill or knowledge that an employee possesses.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Connaissances que possède une personne, généralement appelée un expert, dans un domaine particulier, le plus souvent technique.

OBS

expertise : Néologisme sémantique passé dans l’usage. Usuellement, le mot expertise signifie en français, dans la langue juridique, «l’examen fait par un expert sur l’ordre d’un tribunal» et par extension, dans le domaine des assurances, «l’évaluation par un expert des dommages dans un sinistre». Dans la langue courante, il signifie «l’estimation de la valeur d’un objet d’art ou précieux». Il ne faut pas confondre expertise entendu dans son sens nouveau avec le savoir-faire qui en est le résultat appliqué à la solution de problèmes, à l’amélioration de techniques (agricoles ou autres) ou à la fabrication d’un produit. On ne peut vendre de l’expertise, mais on peut vendre du savoir-faire. Exemple : L’entreprise possède une vaste expertise en informatique, ce qui lui permet d’exporter son savoir-faire en ce domaine.

OBS

expertise : Terme recommandé par l’OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
Key term(s)
  • conocimientos prácticos
Save record 7

Record 8 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Transport par eau
OBS

Transports maritimes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Person who provides specific knowledge or, or expertise on, the subject to be audited.

OBS

A technical expert does not act as an auditor in the audit team.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Personne possédant des connaissances ou une expertise spécifiques sur le domaine à auditer.

OBS

Un expert technique n’ agira pas en tant qu'auditeur au sein de l'équipe d’audit.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Key term(s)
  • Technical Co-operation Trust Fund to Provide an Expert to the Ozone Secretariat

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 10

Record 11 1991-04-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Computer Graphics
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Infographie
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Proposition faite après consultation avec un expert en optronique de ValCartier, et de Servorobot, compagnie de Boucherville, Québec, faisant usage de cette technique.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-01-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique qui a pour but de déduire automatiquement des règles relatives à la connaissance d’un domaine à partir des exemples fournis par l'expert.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: