TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EXPERT-COMPTABLE [20 records]

Record 1 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The process used to assess whether to accept or continue with an assurance engagement.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Pour toute mission, l'acceptation et le maintien de la mission est une étape importante dans la démarche de l'expert-comptable sollicité pour réaliser une mission.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
CONT

Deviations, including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] communication écrite délivrée par le professionnel comptable à l’issue d’une mission qui lui a été confiée.

CONT

Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu’il est raisonnable de s’attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An accountant who, having met the statutory requirements of a state or other political subdivision of the United States of America as to age, education, residence, moral character, and experience, has been registered or licensed to practice public accounting and is permitted to call himself "certified public accountant" and use the initials "CPA" after his name.

OBS

public accountant: Generally, this term is synonymous with certified public accountant. In some jurisdictions individuals have been licensed as public accountants without being CPAs.

OBS

chartered accountant: The title used in Australia, Canada, and the United Kingdom for an accountant who has satisfied the requirements of the institute of his or her jurisdiction to be qualified to serve as a public accountant.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Expert en comptabilité qui réunit les critères dans son école professionnelle pour l’émission de rapports comptables. Aux États-Unis, il existe un examen spécifique, le C.P.A.

OBS

Titre officiel étranger. Il ne se traduit pas.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • expert-comptable diplômé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

Experto en contabilidad que cumple los requisitos de su colegio profesional para poder emitir informes contables. En los EE.UU. existe un examen específico, el C.P.A.

OBS

perito contable colegiado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

The written communication issued by a public accountant at the conclusion of an engagement to apply specified audit procedure to financial information other than financial statements when such procedures are not intended to enable the accountant to express an audit opinion or to provide negative assurance.

OBS

report of factual findings: term used by the International Federation of Accountants.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Communication écrite produite par le professionnel comptable à l’issue d’une mission de procédures convenues à l’égard d’informations financières autres que des états financiers.

OBS

Le titre d’un tel rapport peut préciser l'objet de la mission, par exemple «rapport de l'expert-comptable sur le chiffre d’affaires brut», ou «rapport sur les résultats de l'examen des comptes fournisseurs».

OBS

rapport sur des procédés d’audit spécifiés : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
Save record 5

Record 6 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A limitation in the scope of an auditor's examination or the inability to obtain information essential for forming his opinion.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Limitation de l'examen de l'expert-comptable ou manque de renseignements essentiels empêchant ce dernier d’exprimer une opinion sans réserve.

OBS

audit incomplet : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

expert-comptable en audit intégré; experte-comptable en audit intégré : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-02-14

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[Auditeur] avec lequel un expert-comptable entretient des relations permanentes permettant à ce dernier de lui confier le mandat de vérifier les livres d’une autre entreprise ou d’exécuter certaines autres tâches.

OBS

auditeur associé; auditrice associée; auditeur mandataire; auditrice mandataire; auditeur délégué; auditrice déléguée : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-01-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Per diem rates for audit work vary considerably ... in accordance with the reputation and experience of the accounting firm.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Établissement d’un ou de plusieurs professionnels comptables, y compris le personnel et les installations, dont l’objet premier est d’organiser, de vérifier, d’apprécier et de redresser, s’il y a lieu, la comptabilité d’entreprises et d’autres entités.

CONT

La plupart des cabinets comptables exercent également des activités connexes telles que les services de fiscalité, le conseil de gestion, la fonction de séquestre ou de syndic de faillite, l’évaluation, le traitement de l’information, la consultation en informatique et la programmation de systèmes informatiques.

OBS

Par métonymie, le cabinet comptable désigne également l’ensemble des affaires et des clients dont il s’occupe.

OBS

Le terme «firme comptable», utilisé en français en ce sens sous l’influence de l’anglais, est à éviter.

OBS

En France, dans la plupart des cas, le cabinet d’expertise comptable est également cabinet de commissaires aux comptes.

OBS

En Belgique, le terme «fiduciaire» est parfois employé pour désigner le cabinet comptable. Le terme «fiduciaire» est aussi utilisé en Belgique pour désigner un cabinet de conseil fiscal et comptable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-01-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Droit de la preuve
DEF

Protection accordée au client contre la divulgation non autorisée d’informations soumises au professionnel comptable ou établies par lui.

OBS

L'étendue de la protection peut varier considérablement d’un espace juridique à l'autre. Dans certains pays, les tribunaux ne reconnaissent pas le secret professionnel de l'expert-comptable dans le cadre de dépositions judiciaires.

OBS

Selon le contexte, on peut parler du secret professionnel du vérificateur, du commissaire aux comptes ou du réviseur d’entreprise.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Payments made to a professional person or to a professional or public body in exchange for advice or services.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Sommes versées à des personnes exerçant une profession libérale(expert-comptable, architecte, avocat, notaire, etc.), à des agents d’affaires, d’information ou de publicité ainsi qu'à des administrateurs de sociétés.

OBS

Les honoraires peuvent être calculés à l’heure, à la journée ou à l’acte (ce qui, dans ce dernier cas, s’appelle vacation) ou encore être établis en fonction d’un tarif officiel.

OBS

honoraires : recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Emolumento o retribución económica que corresponde a una persona como pago por el ejercicio de su actividad profesional.

Save record 11

Record 12 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Costs incurred in the formation or incorporation of an organization, including legal, accounting and registration fees.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Frais engagés à l’occasion de la création d’une nouvelle entité juridique (société, coopérative, etc.).

CONT

Les frais de constitution comprennent notamment les droits d’enregistrement, les honoraires de conseiller juridique et d’expert-comptable et, en France et en Belgique, les honoraires de commissaire aux apports, les frais de notaire, les frais de greffe, les frais d’insertion(publication par la voie des journaux prescrite par la loi) et les timbres fiscaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Los necesarios para llevar a cabo la creación de una sociedad.

Save record 12

Record 13 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

A person whose profession is to perform services for others, in return for a fee, involving the auditing or review of accounts, as well as accounting work and the preparation of financial statements or annual accounts.

OBS

professional accountant: term used by the International Federation of Accountants (IFAC).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la profession est d’exécuter, pour le compte d’autrui, moyennant des honoraires, d’une part des missions d’audit et d’autre part des missions d’examen (ou d’examen limité) des comptes ainsi que des travaux de comptabilité et d’établissement d’états financiers.

OBS

Ce professionnel comptable fournit principalement des services visant à accroître la crédibilité de l’information financière. Accessoirement, il fournit d’autres services à titre de conseiller en gestion, en fiscalité, en informatique, etc.

OBS

professionnel comptable : terme utilisé par la Fédération internationale des comptables (FIC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

Contador que ofrece sus servicios profesionales al público.

OBS

Esta denominación se ha convertido poco a poco en privativa del profesional que ejerce la contaduría pública, y es aplicada principalmente al contador con capacidad técnica y legal para dictaminar sobre los estados financieros de las empresas, que en la mayoría de los países latinos presupone hoy día la obtención de un título o grado a nivel universitario.

Key term(s)
  • titulado público
  • colegiado público
  • contable público
Save record 13

Record 14 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The profession of the public accountant; specifically, the offering to the public of independent professional accounting skills consisting principally of the design and installation of financial and cost systems of accounting, audits, investigations, reports (certificates) based on audits, advice on management structure and financial policies, and income-tax service.

OBS

The services of the public accountant are offered to the public generally, as contrasted with the employment of a private accountant on a full-time basis by a single business enterprise.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Profession exercée par l'expert-comptable.

OBS

Au Québec, la Loi sur les comptables agréés parle de «comptabilité publique» plutôt que d’«expertise comptable» même si, en fait, le terme «comptabilité publique» est l’équivalent de «government accounting».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 14

Record 15 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Occupation Names (General)
CONT

This revised CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook Section applies to engagements in which a reporting accountant ... provides a written report or oral advice on the application of accounting principles to a specific transaction or the type of opinion that may be rendered on an entity's financial statements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Professionnel comptable qui donne un avis sur l’application des principes comptables et, parfois, sur le type d’assurance qu’il conviendrait de fournir dans un ensemble spécifique de circonstances ou dans le cadre d’une opération particulière effectuée ou envisagée par une entité dont il n’est pas le professionnel comptable attitré.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Occupation Names (General)
CONT

Primary among the requirements is that the consulted or "reporting" accounting firm should communicate with the entity's incumbent accountant to ascertain all the available facts relevant to forming a professional judgment on the matters the firm has been requested to report on.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Professionnel comptable qui entretient des relations professionnelles suivies avec une entité à laquelle il fournit des services d’audit ou d’examen (ou d’examen limité), par opposition au professionnel comptable consulté sur un ensemble spécifique de circonstances ou sur une opération particulière effectuée ou envisagée par l’entité.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
  • Auditing (Accounting)
CONT

CISA, the Certified Information Systems Auditor is ISACA's [Information Systems Audit and Control Association] cornerstone certification. ... There are more than 29,000 CISAs worldwide, and more than 10,000 individuals took the CISA exam in 2002 alone.

Key term(s)
  • Certified Information System Auditor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Titre accordé aux vérificateurs spécialisés en vérification de systèmes informatiques par la Information Systems Audit and Control Association (ISACA) autrefois la Electronic Data Processing Auditors Association Inc.

OBS

Il faut garder l’appellation anglaise qui est une accréditation donnée par une entreprise américaine, dont le siège est à Chicago.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Government Accounting
CONT

As a private company we do not have audited financial statements. We can provide unaudited statements that are prepared by our external accountants for use in preparing our tax returns.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité publique
CONT

Pouvons-nous déposer des états financiers non vérifiés préparés par nos experts-comptables de l’extérieur et dont nous nous servons dans la préparation de nos déclarations d’impôt?

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
  • Fiscalité

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-11-24

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Expression utilisée anciennement au Canada pour désigner la déclaration écrite produite par le professionnel comptable à l’issue d’une mission d’examen.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: