TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FACIES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
facies posterior corporis pancreatis
Latin
A05.9.01.008
classification system code, see observation
DEF

The extraperitoneal posterior aspect of the gland, lying in contact with the aorta, the splenic vein, the left kidney, and the diaphragmatic crura.

OBS

posterior surface of body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
facies posterior corporis pancreatis
Latin
A05.9.01.008
classification system code, see observation
OBS

face postérieure du corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
facies posterior corporis pancreatis
Latin
A05.9.01.008
classification system code, see observation
OBS

cara posterior del cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
facies orbitalis ossis frontalis
Latin
A02.1.03.023
classification system code, see observation
OBS

orbital surface of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.023: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
facies orbitalis ossis frontalis
Latin
A02.1.03.023
classification system code, see observation
OBS

face orbitaire de l’os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.023 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
facies orbitalis ossis frontalis
Latin
A02.1.03.023
classification system code, see observation
OBS

cara orbitaria del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies labialis dentis
Latin
facies labialis dentis anterioris
Latin
DEF

The vestibular surface of an incisor or canine tooth, which faces the lips.

OBS

labial surface of tooth; facies labialis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies labialis dentis
Latin
facies labialis dentis anterioris
Latin
OBS

face labiale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies labialis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies palatina dentis
Latin
facies palatinalis dentis
Latin
OBS

The palatal surface of a tooth is directed toward the palate, as opposed to buccal, labial or facial which refer to the side of a tooth adjacent to (or the direction toward) the inside of the cheek or lips, respectively. This term is strictly used in the maxilla.

OBS

palatal surface of tooth; facies palatina dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies palatina dentis
Latin
facies palatinalis dentis
Latin
OBS

face palatine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies palatina dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies approximalis dentis
Latin
facies contactus dentis
Latin
DEF

The surface of a tooth facing an adjoining tooth in the same dental arch.

OBS

approximal surface of tooth; facies approximalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies approximalis dentis
Latin
facies contactus dentis
Latin
OBS

face interproximale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies approximalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies buccalis dentis
Latin
DEF

The vestibular surface of the molars and premolars that faces the cheek.

OBS

buccal surface of tooth; facies buccalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies buccalis dentis
Latin
OBS

face buccale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies buccalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies vestibularis dentis
Latin
facies facialis dentis
Latin
DEF

The surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces ...

OBS

vestibular surface of tooth; facies vestibularis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies vestibularis dentis
Latin
facies facialis dentis
Latin
OBS

face vestibulaire de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vestibularis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies occlusalis dentis
Latin
facies masticatoria dentis
Latin
CONT

The occlusal surface of the tooth is the chewing surface of posterior teeth.

OBS

occlusal surface of tooth; facies occlusalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies occlusalis dentis
Latin
facies masticatoria dentis
Latin
OBS

face occlusale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies occlusalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies mesialis dentis
Latin
CONT

The mesial surface of the tooth is the surface closest to the midline.

OBS

mesial surface of tooth; facies mesialis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies mesialis dentis
Latin
OBS

face mésiale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies mesialis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies lingualis dentis
Latin
CONT

The lingual surface of the tooth is the surface of the tooth closest to the tongue.

OBS

lingual surface of tooth; facies lingualis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies lingualis dentis
Latin
OBS

face linguale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies lingualis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies distalis dentis
Latin
DEF

The proximal or contact surface of a tooth that is farthest from the midline of the dental arch.

OBS

distal surface of tooth; facies distalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies distalis dentis
Latin
OBS

face distale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies distalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
facies anterosuperior corporis pancreatis
Latin
A05.9.01.007
classification system code, see observation
OBS

anterosuperior surface of body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • antero-superior surface of body of pancreas

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
facies anterosuperior corporis pancreatis
Latin
A05.9.01.007
classification system code, see observation
OBS

face antéro-supérieure du corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • face antérosupérieure du corps du pancréas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
facies anterosuperior corporis pancreatis
Latin
A05.9.01.007
classification system code, see observation
OBS

cara anterosuperior del cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis testis
Latin
A09.3.01.004
classification system code, see observation
OBS

lateral surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis testis
Latin
A09.3.01.004
classification system code, see observation
OBS

[La face latérale du testicule] est en rapport avec l’épididyme en haut le long du bord supérieur du testicule. Elle est unie à la tête et à la queue de l’épididyme mais est séparée du corps de cet organe par un prolongement de la vaginale, le sinus épididymaire.

OBS

face latérale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis testis
Latin
A09.3.01.004
classification system code, see observation
OBS

cara lateral del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies vesicalis uteri
Latin
facies anterior uteri
Latin
A09.1.03.008
classification system code, see observation
OBS

vesical surface of uterus; anterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies vesicalis uteri
Latin
facies anterior uteri
Latin
A09.1.03.008
classification system code, see observation
OBS

face vésicale de l’utérus; face antérieure de l’utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies vesicalis uteri
Latin
facies anterior uteri
Latin
A09.1.03.008
classification system code, see observation
OBS

cara vesical del útero; cara anterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 14

Record 15 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d’une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d’énergie du courant en un point donné au cours du temps.

OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Lithologies are similar even if welding degrees ranges are spread from loose deposits to eutaxitic facies. Petrological study show quite homogeneous mineralogical assemblages since quartz, feldspar, biotite, amphibole and oxydes dominate the paragenesis.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les lithologies sont assez semblables, bien que les degrés de soudure varient beaucoup, allant de produits meubles jusqu'aux faciès eutaxitiques. L'étude pétrologique révèle des assemblages de minéraux assez homogènes, les paragenèses étant dominées par le quartz, le feldspath, la biotite, l'amphibole et des oxydes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

[The] midwater species ... frequents backwaters and pools that are protected from strong currents, similar to conditions found in the lentic channel. Spawning in Oklahoma occurs during late spring to August ... and in Missouri from April to early June over sluggish riffles ... The lentic channel is not the ghost shiner's primary breeding habitat, but the ghost shiner's use of this habitat is consistent with its usual ecological niche ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Certaines espèces de poissons par exemple ne vont se développer que dans un seul type de faciès(ainsi la perche fluviatile, poisson pélagique qui affectionne les zones profondes à courant lent, se cantonnera aux faciès mouilles ou chenaux lentiques). D'autres vont avoir besoin de deux ou trois types de faciès différents dans leur territoire(c'est le cas du barbeau fluviatile qui se déplace au cours de la journée entre les faciès plats et radiers où il se nourrit, et les faciès mouilles ou chenaux lentiques où il se repose).

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis testis
Latin
A09.3.01.005
classification system code, see observation
OBS

medial surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis testis
Latin
A09.3.01.005
classification system code, see observation
DEF

Face convexe recouverte dans la plus grande partie de son étendue par la [tunique] vaginale, sauf en arrière près du bord supérieur du testicule.

OBS

face médiale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis testis
Latin
A09.3.01.005
classification system code, see observation
OBS

cara medial del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 18

Record 19 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
DEF

The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine.

OBS

medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
DEF

Face en rapport avec la cavité péritonéale.

OBS

Elle est recouverte par l’infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l’ovaire.

OBS

face médiale de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
OBS

cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 19

Record 20 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis ovarii
Latin
A09.1.01.004
classification system code, see observation
DEF

The surface of the ovary in contact with the lateral pelvic wall.

OBS

lateral surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis ovarii
Latin
A09.1.01.004
classification system code, see observation
OBS

[La face latérale de l’ovaire] est appliquée sur le péritoine de la paroi latérale de la cavité pelvienne dans la fossette ovarienne chez la nullipare.

OBS

face latérale de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis ovarii
Latin
A09.1.01.004
classification system code, see observation
OBS

cara lateral del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 20

Record 21 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies intestinalis uteri
Latin
facies posterior uteri
Latin
A09.1.03.006
classification system code, see observation
DEF

The convex posterior surface of the uterus, adjacent to the intestine.

OBS

intestinal surface of uterus; posterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies intestinalis uteri
Latin
facies posterior uteri
Latin
A09.1.03.006
classification system code, see observation
DEF

Face postéro-supérieure de l’utérus entièrement recouverte par le péritoine.

OBS

face intestinale de l’utérus; face postérieure de l’utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies intestinalis uteri
Latin
facies posterior uteri
Latin
A09.1.03.006
classification system code, see observation
OBS

cara intestinal del útero; cara posterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 21

Record 22 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies vertebralis pulmonis
Latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
Latin
OBS

vertebral surface of lung; facies vertebralis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies vertebralis pulmonis
Latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
Latin
OBS

face vertébrale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vertebralis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
facies inferior cordis
Latin
facies diaphragmatica cordis
Latin
CONT

The inferior surface of the heart is formed by both ventricles, primarily the left. This surface of the heart lies along the diaphragm ...

OBS

inferior surface of heart; facies inferior cordis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
facies inferior cordis
Latin
facies diaphragmatica cordis
Latin
OBS

face inférieure du cœur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies inferior cordis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies diaphragmatica pulmonis
Latin
CONT

The diaphragmatic surface of the lung, which is also concave, forms the base of the lung, which rests on the dome of the diaphragm.

OBS

diaphragmatic surface of lung; facies diaphragmatica pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies diaphragmatica pulmonis
Latin
OBS

face diaphragmatique du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies diaphragmatica pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies interlobaris pulmonis
Latin
DEF

The surface of each lung lying within the oblique and horizontal fissures.

OBS

interlobar surface of lung; facies interlobaris pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies interlobaris pulmonis
Latin
OBS

face interlobaire du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies interlobaris pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies costalis pulmonis
Latin
CONT

The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles.

OBS

costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies costalis pulmonis
Latin
CONT

La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds.

OBS

face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies mediastinalis pulmonis
Latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
Latin
DEF

The surface of each lung lying medially to the vertebral column and mediastinum ...

OBS

... it contains the cardiac impression.

OBS

mediastinal surface of lung; facies mediastinalis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies mediastinalis pulmonis
Latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
Latin
OBS

face médiastinale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies mediastinalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Petrography
DEF

A map showing the distribution of different types of rock attributes ... occurring within a designated geologic unit.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pétrographie

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
OBS

Emerald from Colombia that has the unusual crystal habit of six trapezohedral-shaped prisms extending outward from the six first-order prism faces of a central hexagonal prism.

OBS

[It is] characterized by echelons of white inclusions and a translucency, rather than full transparency.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

Une autre particularité de certaines émeraudes de Colombie trouvées en 1964 est l'émeraude Trapiche [...] C'est un cristal hexagonal très mince autour duquel rayonnent six autres petits prismes d’émeraude. L'ensemble a un faciès hexagonal grâce à un béryl incolore ou peu coloré qui comble les vides entre les six prismes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies temporalis ossis frontalis
Latin
A02.1.03.011
classification system code, see observation
DEF

The slightly concave surface of the frontal bone that forms the superior part of the wall of the temporal fossa and gives attachment to the anterosuperior part of the temporalis muscle.

OBS

temporal surface of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies temporalis ossis frontalis
Latin
A02.1.03.011
classification system code, see observation
OBS

face temporale de l’os frontal; surface temporale de l’os frontal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
facies temporalis ossis frontalis
Latin
A02.1.03.011
classification system code, see observation
OBS

cara temporal del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 30

Record 31 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
OBS

A miner's term for carbonaceous shale and fissile varieties of anthracite.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Faciès détritique parfois flysch, du Dinantien, s’opposant aux faciès calcaires, contenant de l'anthracite.

OBS

kulm : Cette graphie allemande est aussi parfois utilisée en français.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of sedimentary rocks having identical or very similar facies.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie les dépôts sédimentaires contemporains dont les faciès sont identiques ou très voisins.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Facies that can only be seen or identified under a microscope.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Faciès sédimentaire déterminé à l'aide d’un microscope.

CONT

On donne le nom de microfaciès à l’ensemble des caractères lithologiques et paléontologiques qui apparaissent seulement sur lame mince, par observation microscopique [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
facies anterior glandulae suprarenalis
Latin
A11.5.00.002
classification system code, see observation
DEF

The aspect of the suprarenal gland facing the abdominal cavity.

OBS

anterior surface of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
facies anterior glandulae suprarenalis
Latin
A11.5.00.002
classification system code, see observation
OBS

Orientée en avant et en dehors, cette face est creusée d’un sillon oblique, le hile de la glande, d’où émerge la veine suprarénale.

OBS

face antérieure de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
facies renalis glandulae suprerenalis
Latin
A11.5.00.004
classification system code, see observation
DEF

The surface of the suprarenal gland in contact with the kidney.

OBS

renal surface of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
facies renalis glandulae suprerenalis
Latin
A11.5.00.004
classification system code, see observation
DEF

Extrémité inférieure large de la glande suprarénale.

OBS

face rénale de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
DEF

A fossil organism that is restricted to a particular rock, reflecting the original environment of deposition.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
CONT

Encore appelés fossiles indicateurs de faciès, les fossiles de faciès sont des espèces fossiles limitées à certains types de sédiments(faciès) et pouvant donner des indications relatives à la genèse du dépôt. Leur distribution locale est étroitement liée aux conditions physiques, chimiques et biologiques de l'environnement.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-10-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
facies posterior glandulae suprarenalis
Latin
A11.5.00.003
classification system code, see observation
DEF

The posteromedial surface of the suprarenal gland that contacts the diaphragmatic crura.

OBS

posterior surface of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
facies posterior glandulae suprarenalis
Latin
A11.5.00.003
classification system code, see observation
OBS

face postérieure de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies interna ossis frontalis
Latin
A02.1.03.015
classification system code, see observation
OBS

internal surface of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies interna ossis frontalis
Latin
A02.1.03.015
classification system code, see observation
OBS

face interne de l’os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
facies interna ossis frontalis
Latin
A02.1.03.015
classification system code, see observation
OBS

cara interna del hueso frontal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.03.015: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 38

Record 39 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies externa ossis parietalis
Latin
A02.1.02.007
classification system code, see observation
OBS

external surface of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies externa ossis parietalis
Latin
A02.1.02.007
classification system code, see observation
OBS

face externe de l’os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
facies externa ossis parietalis
Latin
A02.1.02.007
classification system code, see observation
CONT

La cara externa del hueso parietal es convexa y posee una curvatura algo prominente, denominada cresta parietal externa.

Save record 39

Record 40 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies interna ossis parietalis
Latin
A02.1.02.002
classification system code, see observation
OBS

internal surface of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies interna ossis parietalis
Latin
A02.1.02.002
classification system code, see observation
OBS

face interne de l’os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
facies interna ossis parietalis
Latin
A02.1.02.002
classification system code, see observation
OBS

cara interna del hueso parietal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 40

Record 41 2020-06-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies urethralis penis
Latin
facies urethralis
Latin
A09.4.01.006
classification system code, see observation
DEF

The surface of the penis overlying the urethra, and opposite the dorsum penis.

OBS

urethral surface of penis; urethral surface: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies urethralis penis
Latin
facies urethralis
Latin
A09.4.01.006
classification system code, see observation
DEF

Face postérieure ou inférieure du pénis selon l’état de flaccidité ou d’érection.

OBS

face urétrale du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-04-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies posterior prostatae
Latin
A09.3.08.008
classification system code, see observation
DEF

The surface towards the anterior wall of the rectum, separated from it by fascia.

OBS

posterior surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies posterior prostatae
Latin
A09.3.08.008
classification system code, see observation
OBS

Elle est en rapport avec la paroi antérieure du rectum pelvien par l’intermédiaire du fascia prostato-péritonéal.

OBS

face postérieure de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-04-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies anterior prostatae
Latin
A09.3.08.007
classification system code, see observation
DEF

The aspect of the prostate facing the pubic symphysis.

OBS

anterior surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies anterior prostatae
Latin
A09.3.08.007
classification system code, see observation
OBS

face antérieure de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-04-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies inferolateralis prostatae
Latin
A09.3.08.009
classification system code, see observation
DEF

Either of the surfaces on the convex end of the gland away from the base, separated from the superior fascia of the pelvic diaphragm by a venous plexus.

OBS

inferolateral surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies inferolateralis prostatae
Latin
A09.3.08.009
classification system code, see observation
DEF

Chacune des deux faces de la prostate en regard de la paroi pelvienne tapissée par le muscle élévateur de l’anus recouvert par le fascia pelvien pariétal.

OBS

face inféro-latérale de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 44

Record 45 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
facies anteroinferior corporis pancreatis
Latin
A05.9.01.009
classification system code, see observation
OBS

antero-inferior surface of body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • anteroinferior surface of body of pancreas

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
facies anteroinferior corporis pancreatis
Latin
A05.9.01.009
classification system code, see observation
OBS

face antéro-inférieure du corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • face antéroinférieure du corps du pancréas

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies externa ossis frontalis
Latin
A02.1.03.003
classification system code, see observation
OBS

external surface of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies externa ossis frontalis
Latin
A02.1.03.003
classification system code, see observation
OBS

face externe de l’os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies articularis
Latin
A02.0.00.036
classification system code, see observation
A03.0.00.021
classification system code, see observation
DEF

The surface of a bone or cartilage which forms a joint with another.

OBS

articular suface: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies articularis
Latin
A02.0.00.036
classification system code, see observation
A03.0.00.021
classification system code, see observation
OBS

surface articulaire; face articulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
  • Anthropology
CONT

[In the Balkans] the earliest distinctive, identifiable European culture - termed Starcevo-Koros - emerged ... During the 5th millennium, the now so-called Linear Pottery colonists, migrating from the southeast, built ordered villages of huge longhouses with massive timber framing, averaging about 100 by 25 feet (30 by 8 metres). The Linear Pottery culture spread through the river valleys of present north Hungary, Czechoslovakia, Poland, and Germany.

French

Domaine(s)
  • Poteries
  • Anthropologie
DEF

[...] faciès culturel du néolithique ancien et moyen(courant danubien), tirant son nom du décor et de la poterie par motifs linéaires en forme de ruban et de spirale, incisés avant cuisson.

CONT

La culture de Starcevo-Koros (fin du VIe millénaire - Ve millénaire) possède des affinités évidentes avec les cultures thessaliennes précédentes et semble être à l’origine des traditions danubiennes [...] On distingue généralement trois phases : Danubien I, II et III. Le Danubien I, ou «rubané» (en raison des compositions spiralées du décor céramique), comprend de grands bâtiments rectangulaires à charpente de bois groupés en villages d’agriculteurs (blé et orge) et d’éleveurs (mouton, chèvre, bœuf, porc et chien).

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
facies sternocostalis
Latin
CONT

The sternocostal ... is occupied by the right atrium and especially its auricula at the right, and the right ventricle with small part of the left ventricle at the left.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
facies sternocostalis
Latin
CONT

[...] la face antérieure du cœur est constituée par l’oreillette droite, à droite, la paroi antérieure du ventricule droit (tissu inférieur de la partie moyenne de la face antérieure de ce ventricule), la paroi antérieure du ventricule gauche étant situé à gauche et au-dessus du ventricule droit [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
facies
Latin
A01.1.00.006
classification system code, see observation
DEF

The front of the head from the chin to the brow, including the skin and the muscles and structures of the forehead, eyes, nose, oral cavity, cheeks and jaws, but not the neck.

OBS

face: term and definition standardized by ISO.  

OBS

face: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
facies
Latin
A01.1.00.006
classification system code, see observation
DEF

Partie antérieure de la tête entre le menton et la ligne d’implantation des cheveux, contenant la peau, les muscles et les structures du front, des yeux, du nez, de la cavité buccale, des joues et des mâchoires, mais pas le cou.

OBS

visage : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

face : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A varicolored orthorhombic mineral of the epidote group consisting of a complex silicate of aluminum and calcium.

OBS

zoisite: named after Baron von Zois.

OBS

zoisite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate complexe d’aluminium et de calcium appartenant au groupe épidote.

CONT

La zoïsite est en cristaux prismatiques allongés à stries verticales importantes, souvent en faciès lamellaire. Clivage [...] parfait; d=6 [...] Blanche, rosâtre ou, mieux, verdâtre, éclat nacré très vif sur le clivage [...] Cassure inégale. [...] c'est un minéral de schiste cristallin, particulièrement de cipolin, souvent associé à la hornblende verte.

OBS

zoïsite : étymologie : en l’honneur de von Zois, minéralogiste autrichien.

OBS

zoïsite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio [que] se encuentra en forma de prismas de color blanco a verde parduzco, que cristalizan en el sistema rómbico.

Save record 51

Record 52 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Facies distinguished primarily on the basis of appearance or composition without respect to form, boundaries, or mutual relations ... They consist of actual large bodies of rock occurring in certain areas and in more or less restricted parts of the stratigraphic section ..., or they may consist of all rocks of a single kind ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La dénomination des types peut se faire d’une manière géographique : exemple, pour le minerai de fer :«type Lorraine», ou mieux par une dénomination minéralogique ou géologique [...] par exemple :«Type oxydo-carbonaté oolithique dans des séries transgressives gréseuses», pour le gisement de manganèse de Tchiatoura [...] Cette dénomination [...] permet d’associer un type de minéral(oxydo-carbonaté) à un faciès pétrographique déterminé(oolithique).

CONT

Séquence argileuse.-En supposant l'argile formée essentiellement de kaolinite, silicate hydraté d’alumine [...], le premier faciès pétrographique obtenu est celui de l'argilite, ou schiste argileux [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The state or condition of being interstratified or occurring between strata of a different character.

CONT

The conformable interlayering of discrete units of gold-rich sulphide-iron-formation with barren silicate-iron-formation and clastic sedimentary rocks ... suggest that both gold and sulphur were primary components of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Intercalation, au sein d’une série sédimentaire, de niveaux de nature différente.

CONT

L'interstratification concordante d’unités distinctes de faciès sulfurés de formation de fer riches en or avec des faciès silicatés de formation, de fer et de roches sédimentaires clastiques stériles [...] indiquent que l'or et le soufre étaient des composants primaires des dépôts.

PHR

Interstratification le long de la ligne séparant les faciès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 53

Record 54 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs' hardness, 6 to 7; specific gravity, 3.23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l’éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d’aiguilles très fines. [...] Plus dure, d=6, 5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d’aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Save record 54

Record 55 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase (average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive(généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.

OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre («porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques («porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano (Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie (Italie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.

Save record 55

Record 56 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of calcite that contains manganese carbonate and is closely related to rhodochrosite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Puis, progressivement, apparaissent en nombre de plus en plus grand des nodules d’opale-carbonate, et le faciès passe à celui des minerais carbonatés(rhodocrosite, mangano-calcite).

Key term(s)
  • manganocalcite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dialogita cálcica.

Save record 56

Record 57 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A metamorphic mineral that forms only under very high pressure.

OBS

It is a calcium aluminum silicate and usually forms microscopic crystals.

OBS

lawsonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate double naturel d’aluminium et de calcium hydraté, du système orthorhombique [qui] se rencontre dans les roches métamorphiques du faciès schiste bleu.

CONT

[...] la lawsonite [...] prend facilement naissance lors de l’hydratation des plagioclases basiques (saussuritisation) [...]

OBS

lawsonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y calcio que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] sus cristales, que son incoloros y densos, tienden a formar maclas.

Save record 57

Record 58 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Faciès caractérisé par la présence d’un minéral qui se ne développe que dans un intervalle réduit de température et de pression.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing much bauxite; e.g. a "bauxitic clay" containing 47% to 65% alumina on a calcined basis, or a "bauxitic shale" abnormally high in alumina and notably low in silica.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Relatif à la bauxite; qui renferme de la bauxite.

CONT

[...] concentration résiduelle bauxitique [...]

CONT

[...] la formation des minéraux bauxitiques [...]

CONT

faciès bauxitique

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Petrography
CONT

The simplifying hypothesis regarding longitudinal paleogeographic zones is completed by assuming that each of the zones thus defined has undergone the same tectonic evolution, which we often express by saying that the tectonic lines coincide with the isopic lines (that is, lines of the same facies).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pétrographie
CONT

L'hypothèse simplificatrice des zones paléogéographiques longitudinales se complète en admettant que chacune des zones ainsi définies a subi la même évolution tectonique, ce qu'on exprime souvent en disant que les lignes tectoniques coïncident avec les lignes isopiques(c'est-à-dire de même faciès).

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
OBS

homotaxial: ... said of rock-stratigraphic units or biostratigraphic units that have a similar order of arrangement in different locations but are not necessarily contemporaneous ... Syn: homotaxeous; homotactic.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

[...] il peut arriver que le même faciès se trouve à des niveaux différents dans l'échelle stratigraphique. [...] Ce sont des faciès équivalents ou homotaxes(Haug).

OBS

homotaxe : Se dit de formations de même faciès et d’âge différent.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Pertaining to ocean depths between 100 and 2,000 fathoms (180 and 3,700 meters); also to ocean bottom between those depths sometimes identical with continental slope environment.

CONT

bathyal zone

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Qualifie l’étage supérieur du système aphytal. Il correspond à la pente continentale et aux fonds en pente douce qui lui succèdent jusqu’aux environs de 3 000 m.

CONT

Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 mètres, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers. Les vases bathyales présentent des aspects variés.

CONT

[...] les sédiments du géosynclinal sont de faciès profond ou bathyal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

En oceanología, [dícese de la] zona de fondos marinos entre 200 y 2.000 metros de profundidad, donde no alcanza ya la acción mecánica de las olas.

Save record 62

Record 63 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Federal Administration
OBS

In the first years, when teachers in Eskimo schools were almost the only white families in the Arctic, they were expected to perform welfare work after school hours ... today special "welfare officers" and "northern service officers" carry out those duties.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration fédérale
DEF

Administrateur du gouvernement dans le Nord.

OBS

Système d’implantation administrative développé à partir de 1953; l'évolution politique et le passage de l'administration territorienne d’Ottawa à Yellowknife à partir de 1967 ont modifié le faciès et les fonctions de ce représentant du Sud dans le Nord.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Faciès de] métamorphisme de haute température et de faible pression, et à durée d’action suffisante [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The study concerned with establishing geochronological relationships between different areas, based on geologic investigations of many local successions.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On applique strictement les principes de la corrélation stratigraphique en se basant d’abord sur les comparaisons de faunes, puis celles sur de faciès, de minéraux, des structures et des épaisseurs, ainsi que sur la calcimétrie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] sillimanite- and garnet-rich siliceous schist, gneiss, and granulite, together with minor proportions of garnetiferous quartzite and of a white rock resembling limestone ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à grenats et graphite.

OBS

[Les] khondalites de l'Inde et de Ceylan [...] ont un faciès hautement métamorphique de gneiss à grenat, sillimanite, orthose, sans biotite : elles ont une composition chimique de roches argileuses.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Qualifie deux formations géologiques de même faciès, mais d’âges différents.

CONT

Un lithofaciès peut migrer avec le temps. On le retrouve à des emplacements successifs et décalés en montant dans la série des dépôts. Cette migration se poursuit souvent dans la même direction. Ces faciès décalés, mais qui restent semblables à travers différentes périodes successives sont dits «hétérochrones».

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'association «en grand» de la roche cristallophyllienne avec l'apport magmatique se traduit par des faciès très variés que Jung et Roques classent en trois familles :-diadysites [...];-épibolites(de «épibole», couche) lorsque les filonnets sont concordants avec la stratification;-agmatites [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastic Materials
DEF

The form or shape [of a polymer], usually related to aspects of structure having dimensions larger than the unit cell, but requiring microscopic examination to be observed.

OBS

[Examples:] the distribution of phases in a material; the shape and size of a line, an area or a volume; the texture or topography of a surface; or the habit of a crystal.

OBS

polymer morphology: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matières plastiques
DEF

Forme [de polymère] généralement liée aux différents aspects de la structure cristalline, de dimension supérieure à la cellule élémentaire, mais ne pouvant être observée que lors d’un examen au microscope.

OBS

[Exemples :] la répartition des phases dans un matériau; les forme et dimension d’une ligne, d’une surface ou d’un volume; la texture ou topographie d’une surface; ou le faciès cristallin.

OBS

morphologie de polymère : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-11-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A spatial transition from one facies to another.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Lorsqu'un faciès change pour devenir un autre, on dit qu'il y a passage de faciès [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-11-08

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Ce faciès existe dans les secteurs de l'écorce terrestre où l'épaisseur des sédiments puis les contraintes tectoniques produites par des empilements mécaniques(nappes de charriage) sont considérables.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-11-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The sequence of vertical and horizontal facies succession of different ages, whose organization reflects the depositional processes ... the characteristics of the depositional environment ... or the sedimentary evolution within a basin ...

OBS

Facies sequence can be defined at different scales: elementary sequence, mesosequence, and major sequence.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic facies characterized by extremely high temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Anthropology
DEF

Stage of prehistoric culture characterized by painted stone pebbles and by harpoon heads made from antlers.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Anthropologie
DEF

Faciès culturel épipaléolithique [...]

OBS

Éponyme donné à un outillage qui sert accessoirement de datation, observé dans la grotte de Mas d’Azil en Ariège (France).

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemical Prospecting
  • Petrography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A diagram constructed by plotting the chemical compositions of rocks in an igneous rock series in order to show the genetic relationships and the nature of the processes that have affected the series.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prospection géochimique
  • Pétrographie
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

[Les diagrammes de différenciation] sont des courbes donnant la proportion des teneurs chimiques des principaux oxydes en fonction de la teneur en silice, pour les différentes roches émises dans un ensemble éruptif complet à différents moments et sous divers faciès.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A clastic dike made of lithified sand that has been injected into an overlying layer.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] des dykes de grès au milieu de couches crétacées, qui se sont formés par injection du sable de bas en haut.

OBS

filon gréseux : par analogie avec «faciès gréseux», «remplissage gréseux» et «formation gréseuse».

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-07-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

An autosomal dominant [disease] involving obstruction of the bile duct (cholestasis) and jaundice, lung anomalies (pulmonary stenosis), deformed vertebrae, arterial narrowness, deformed iris, altered eye pigmentation, facial anomalies, etcetera.

OBS

The biochemical defect is in the Notch-ligand, Jagged-1. In some cases, translocations or deletions of the region accompany it. The multiplicity of the symptoms has been considered as a contiguous gene syndrome.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

[Maladie autosomale caractérisée par] une cholestase chronique liée à une paucité des voies biliaires interlobulaires, une sténose périphérique des branches de l'artère pulmonaire, des vertèbres «en aile de papillon», un faciès caractéristique et un embryotoxon postérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Trastorno genético, autosómico dominante, [...] se caracteriza por anomalías hepáticas, esqueléticas, renales, oculares, cardiovasculares y dismorfias faciales.

Save record 77

Record 78 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[A] major division of the mineral facies classification of metamorphic rocks, the rocks of which formed under the lowest temperature and pressure conditions usually produced by regional metamorphism.

OBS

The more common minerals found in such rocks include quartz, orthoclase, muscovite, chlorite, serpentine, talc, and epidote; carbonate minerals and amphibole (actinolite) may also be present. The green colour of many of these minerals and their platy habit cause the rocks to be greenish and schistose (having a tendency to split).

Key term(s)
  • green schist facies

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le faciès des schistes verts est caractérisé par la stabilité de l'association amphibole calcique non alumineuse(actinote-trémolite) + plagioclase acide(albite ou oligoclase renfermant moins de 20 p. 100 d’anorthite). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de ce faciès.

OBS

Les minéraux qui les caractérisent sont entre autres des amphiboles(actinote et trémolite) et des plagioclases très pauvres en Ca [calcium](albite, oligoclase). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de faciès.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A primary, continuous, homogeneous belt of deposits, marked by similar lithological and palentological characteristics, and extending diagonally through several time-stratigraphic units or time planes.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Certains faciès présentent une grande constance horizontale ou tout au moins des variations très lentes. Les formations étendues, coupant les lignes isochrones, sont nommées magnafaciès [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary facies marked by great thickness, a generally argillaceous character, and few carbonate rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès géosynclinal, d’après Pettijohn(1949), est caractérisé par des faciès à grauwackes, avec de fréquents conglomérats locaux, des ardoises pyriteuses fines et noires et pas de calcaires, sinon sous forme de nodules. Les nodules siliceux sont fréquents, mais ils abondent uniquement vers la base de la section. Ces faits caractérisent surtout la partie axiale d’un bassin.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Faciologic analysis, mapping, study.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Relatif au faciès géologique.

CONT

[...] plusieurs relations faciologiques, incluant les faciès oxydés, carbonatés, silicatés et sulfures généralement reconnus dans les formations de fer, sont maintenant documentées dans la grande partie des stratafers.

PHR

Analyse, cartographie, étude faciologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 81

Record 82 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Paleontology
DEF

The sum total of features such as sedimentary rock type, mineral content, ... fossil content, etc. which characterise a sediment as having been deposited in a given environment.

OBS

Facies which are particularly characterised by rock type are referred to as lithofacies, whereas those especially characterised by their fauna are called biofacies.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Paléontologie
DEF

Ensemble des caractères pétrographiques et paléontologiques définissant un dépôt ou une roche.

CONT

On appelle faciès l'ensemble des caractères lithologiques(lithofaciès) et paléontologiques(biofaciès) d’un dépôt sédimentaire. C'est une notion fondamentale qui constitue en quelque sorte la «carte d’identité» du dépôt considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Paleontología
DEF

Conjunto de caracteres, unos relativos a la roca y otros a los fósiles que contiene, que informan sobre los orígenes de un depósito sedimentario o de un estrato geológico.

Save record 82

Record 83 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An area or zone characterized by particular physiochemical conditions that influence the production and accumulation of sediment and usually distinguished by a characteristic element, minerals assemblage, or ratio of trace elements.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A phenomenon in which two similar geologic deposits may not be of the same age even though they underwent like processes of formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

hétérochrone : Se dit de deux formations de même faciès mais d’âges différents.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A subsection of any magnafacies that lies between designated time-stratigraphic planes or key beds traced across the magnafacies.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Certains faciès présentent une grande constance horizontale ou tout au moins des variations très lentes. Les formations étendues, coupant les lignes isochrones, sont nommées magnafaciès [...] Une partie de magnafaciès coupée par deux isochrones successifs est un parvafaciès.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A usually green monoclinic mineral of the pyroxene group that is a silicate of sodium and aluminum and is a [variety of] jade.

CONT

The two stones that are primarily categorized as jade are nephrite and jadeite. Initially they were considered to be the same mineral, but in 1863 they were found to differ. [It was] discovered that one variety of jade was a silicate of sodium and aluminum, whereas the other was a silicate of lime and magnesia.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral monoclinique du groupe des pyroxènes, variété la plus précieuse du jade.

CONT

La jadéite est de l'ægyrine très alumineuse. De par sa dureté, d=7, et sa ténacité due à son faciès cristallin en fibres très allongées et tressées en quelque sorte, elle a été très utilisée par les hommes préhistoriques pour fabriquer des outils. [...] sa teinte est vert clair [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato aluminicosódico [...] que cristaliza en el sistema clinorrómbico; es un piroxeno translúcido de color blanco verdoso y de textura fibrosa.

Save record 86

Record 87 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.

OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.

CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame(Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.

OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A seismic instrument typically operating in the 0.5 to 2.5 kHz [kilohertz] range, producing a conical beam directed vertically towards the seafloor.

CONT

Boomers are used for profiling geological features beneath the seabed. The acoustic energy penetrates the seafloor and some energy from the initial output reflects off layers of differing sediment types. This results in sonar data that resembles a “slice” of the seafloor directly beneath the towbody.

OBS

The sound waves are reflected back to a receiver called a hydrophone and the data is recorded and processed on the survey ship.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sonar qui peut mesurer la profondeur et l’épaisseur des vases (réflexion sismique d’une onde de choc créée par la décharge d’un condensateur).

CONT

On s’aperçut que les caractéristiques de réflexion acoustique des échosondeurs, des boumeurs et des canons à air permettaient de différencier le faciès sédimentaire superficiel. Cela représentait une percée importante, comme le prouve encore l'utilisation continue et généralisée des techniques acoustiques dans la cartographie du fond marin [...] Le système sismique Huntec utilise un boumeur-pour obtenir une impulsion reproductible-et un hydrophone récepteur, tous deux remorqués à des profondeurs de 100 mètres pour éliminer les bruits de surface.

OBS

Le son est obtenu par la vibration d’une plaque de métal dans l’eau entretenue par une décharge électrique.

OBS

De l’anglais, boomer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Hidrología e hidrografía
Save record 88

Record 89 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The action on the growth rate (of crystal nuclei) in modifying the facies of the allotropic variety of the precipitate, which results in a lower risk of adhering to the walls and thus forming scale.

Key term(s)
  • crystalline structure distortion

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Action sur la vitesse de croissance(des germes de cristallisation) en modifiant le faciès de la variété allotropique du précipité qui présente moins de risques d’adhérence sur les parois et donc d’entartrage.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Growth habit in which the mineral occurs in long, thread-like fibers.

OBS

Okenite forms crystals that are a good example of the fibrous habit.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Minéraux argileux [...] à faciès fibreux. [...] ces argiles sont fibreuses car composées de sortes de rubans allongés, empilés en quinconce.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.

CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape (for example: platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.

CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains ...

OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular (needlelike), tabular (broad and flat), fibrous (hairlike), or prismatic (elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits: botryoidal (grapelike), dendritic (arborescent), or reniform (kidney-shaped).

OBS

Many minerals may be found in more than one habit ... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal ... but may also be fibrous or stalactitic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Prédominance pour un minéral d’une forme cristallographique.

CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.

CONT

L’aspect extérieur des minéraux, lorsqu’ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l’aspect est caractéristique.

CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.

Save record 91

Record 92 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Faciès d’une couche qui s’atténue progressivement pour disparaître au sein d’un affleurement, d’un échantillon rocheux ou d’une carotte de sondage.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Petrography
CONT

Depending on texture, two submacerals [of gelinite] can be differentiated: (1) porigelinite: finely porous to microgranular in appearance, (2) levigelinite ...

OBS

See heading "gelinite" in COPET,S, 1971.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Pétrographie
OBS

D'après la texture, on distingue deux macéraux-types de gélinite : la lévigélinite et la porigélinite à faciès finement poreux ou microgranulaire.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Thermal Springs - Uses
DEF

An ore which occurs as beds or layers.

CONT

The bedded ore facies is a compositionally layered apron of hydrothermal products, which may or may not be interlayered with host rock lithologies, that is usually asymmetrically distributed around the vent complex.

CONT

The chief bedded ores in Great Britain are the iron ores of the Jurassic. Another bedded ore is that of manganese formed in the Cambrian and Ordovician rocks of North Wales.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Thermalisme
CONT

Le faciès de minerai stratifié est une nappe de produits hydrothermaux rubanés(alternance de couches de composition distincte), pouvant être ou non interstratifiée avec les lithologies hôtes, qui est habituellement répartie asymétriquement autour du complexe de griffons.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Symptoms (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Aspect du visage dans la lèpre nerveuse tuberculoïde qui se caractérise par une paralysie faciale bilatérale avec lagophtalmie.

Key term(s)
  • faciès figé

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The appearance of the face of some patients with mitral disease of long duration, marked by rosy, flushed cheeks and dilated capillaries.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Dans le rétrécissement mitral, faciès caractérisé par un érythème cyanique des joues et une cyanose des lèvres.

CONT

Rétrécissement mitral[...] L'inspection rapporte dans les cas évolués :-le «faciès mitral», mélange d’érythrose et de cyanose prédominant aux pommettes, dans les formes avec insuffisance respiratoire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A peculiar, deeply furrowed, lion-like appearance of the face, seen in certain cases of advanced lepromatous leprosy and in other diseases associated with facial edema such as coast erysipelas, a cutaneous manifestation of onchocerciasis seen in Central America.

CONT

Lepromatous Leprosy (LL). ... Often there are no obvious lesions, but the skin looks shiny and "full," as the dermis is expanded with macrophages containing bacilli. This is particularly prominent on the ears, eyebrows, and face, giving rise to an appearance called "leonine facies." Eyebrow loss is frequent; a saddle nose deformity may result from cartilage destruction; gynecomastia from reduced

OBS

Can be seen in pachydermoperiostitis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hypertrophie cutanée, en bourrelets, de la face, survenant dans la lèpre de forme lépromateuse et donnant au visage des traits qui évoquent une tête de lion.

OBS

Peut s’observer dans la pachydermopériostose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 97

Record 98 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Of or relating to paleontology.

Key term(s)
  • palaeontologic

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Relatif à la paléontologie [...]

CONT

Cet ensemble de caractères lithologiques et paléontologiques qui définissent un dépôt et révèlent en même temps les conditions dans lesquelles il s’est effectué constitue le faciès d’un sédiment.

PHR

Méthode de datation, province, recherche paléontologique.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock composed of augite and biotite in a cryptocrystalline groundmass.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'aïounite, ainsi nommée par L. Duparc, est une melteigite à faciès lamprophyrique : roche sombre, avec une mésostase fine et foncée où se distinguent des phénocristaux de biotite hexagonale, augite titanifère, parfois hornblende.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Various Metal Ores
CONT

In his PhD thesis, J.W.G. Gilbey (1968) cited a maximum formational temperature for the gold-lodes of 535°C at a pressure of 2.4 kbar. These figures were based on the upper stability limit for co-existing pyrite and arsenopyrite (temperature) and a burial depth approaching 10 km (pressure). ... More recently, three new temperature estimates for the gold-lodes have been produced, based on fluid inclusions, sulphur isotope exchange and mineral stability data ... These data all point to formational temperatures for the lodes of around 300°C, with an estimated pressure of 1.8 kbar. These figures would seem to be much more reasonable.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

II est [...] impossible [...] d’avoir de l'information sur la température de formation de ces veines minéralisées. Les températures calculées nous démontrent que l'intrusion porphyrique à été métamorphisée au faciès préhnite-pumpellyite supérieur à schiste vert inférieur.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: