TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FEMUR [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Ball and socket joint between the head of the femur and the acetabulum in the os coxae.

OBS

hip joint: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation de type sphérique(rotule) entre la tête du fémur et la cavité cotyloïde de l'os iliaque.

OBS

articulation de la hanche : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Joint between the femur and the tibia, including the joint between the femur and the patella. [Definition standardized by ISO.]

OBS

knee joint: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le fémur et le tibia comprenant également les articulations entre le fémur et la rotule. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

articulation de genou : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 2

Record 3 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Musculoskeletal System
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Grasshoppers and crickets are related and together with the katydids and locusts, make up the order Orthoptera (meaning "straight wings"). ... Members of the Orthoptera are usually large bodied insects with the enlarged rear legs adapted for jumping.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les sauterelles et les criquets ont les pattes arrière surdimensionnées, avec un gros fémur abritant une musculature puissante et un long tibia faisant levier, leur permettant de se déplacer en sautant.

OBS

pattes arrière : pluriel.

Key term(s)
  • pattes arrière

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

A bursa between the distal end of the femur and the quadriceps tendon.

OBS

suprapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

Bourse séreuse interposée entre la face antérieure de l'extrémité distale du fémur et le tendon du muscle quadriceps fémoral.

OBS

bourse suprapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

La expansión de la membrana sinovial de la rodilla que, superiormente, es una continuación de la cavidad articular entre el extremo distal de la diáfisis del fémur y el músculo cuádriceps femoral y el tendón.

OBS

bolsa suprarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The quotient of the length of the tibia to the length of the femur, multiplied by 100.

Key term(s)
  • tibio-femoral index

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Quotient de la longueur du tibia sur la longueur du fémur, multiplié par 100.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

El índice crural relaciona la longitud de la pierna y la del muslo.

Save record 5

Record 6 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology
DEF

The least number of whole bones or their diagnostic parts that can account for a sample of bone fragments.

CONT

The minimum number of individuals (MNI) and the minimum number of animal units (MAU) are two of the most popular derived measurements, and each is based on a prior estimate of the minimum number of elements (MNE).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
CONT

La comparaison la plus probante a été celle réalisée entre le nombre minimum d’éléments (NME) présents naturellement dans une carcasse d’ours et le NME moyen calculé pour les ours de Regourdou [...]

OBS

[...] le terme «éléments» peut indiquer des parties complètes du squelette(ex : un fémur), mais il peut aussi faire référence à des parties incomplètes(ex : fragment distal de fémur). Il ne faut donc plus raisonner en termes d’individus, mais en termes de portions de squelette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Arqueología
CONT

El NME es una unidad analítica y no de observación. Según Lyman (1994), fue una medida que se introdujo para paliar la falta de precisión en la fragmentación de los elementos del esqueleto.

Save record 6

Record 7 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
corpus femoris
Latin
corpus ossis femoris
Latin
A02.5.04.012
classification system code, see observation
DEF

The middle part of the long bone of the thigh.

OBS

shaft of femur; body of femur: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
corpus femoris
Latin
corpus ossis femoris
Latin
A02.5.04.012
classification system code, see observation
DEF

Partie centrale de l’os long de la cuisse.

OBS

corps du fémur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
DEF

The measurements taken at various [gestation stages] to assess fetal growth and the estimated date of delivery.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
DEF

Mesure des dimensions du fœtus par échographie.

OBS

Les mesures biométriques varient suivant le moment de la grossesse : pendant le 1er trimestre, c'est la distance craniocaudale(du sommet du crâne à l'extrémité de la colonne vertébrale) ;au cours des 2e et 3e trimestres, les mesures portent essentiellement sur le diamètre bipariétal(de la tête), le diamètre thoracique et la longueur du fémur.

OBS

[La biométrie fœtale permet] de préciser la date de conception et le terme, d’évaluer le développement fœtal [et] de dépister certaines anomalies (hydramnios, spina-bifida, anomalies crâniennes, etc.).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 9

Record 10 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 10

Record 11 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

... the advanced ceramics manufacturers are commercializing the existing materials and technology for non engine applications. They include industrial products ... consumer goods ... and specialty items (e.g., artificial body parts, such as teeth roots, hip joints and bones).

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

De la lentille de contact ou cœur artificiel en passant par la prothèse de hanche, les biomatériaux jouent désormais un rôle capital aussi bien en médecine qu’en chirurgie.

CONT

La prothèse la plus couramment posée en chirurgie orthopédique est la prothèse de la hanche [...] Les alliages métalliques et les polymères sont les matériaux les plus utilisés, les premiers pour réaliser la queue fémorale implantée dans le fémur et les seconds pour former la tête fémorale et le cotyle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-12-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
caput femoris
Latin
A02.5.04.002
classification system code, see observation
DEF

The hemispheric articular surface at the upper extremity of the thigh bone.

OBS

head of femur: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
caput femoris
Latin
A02.5.04.002
classification system code, see observation
DEF

Saillie arrondie de l’extrémité supérieure de l’os de la cuisse.

OBS

tête du fémur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
femur
Latin
A01.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

The section of the lower limb between the hip and the knee.

OBS

thigh: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
femur
Latin
A01.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

Partie supérieure du membre inférieur comprise entre la hanche et le genou.

OBS

cuisse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.035 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
coxa
Latin
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two short basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
coxa
Latin
CONT

Les pattes sont solidement encastrées par la hanche ou coxa [...] Une manière de rotule, appelée trochanter [...] articule la hanche sur la cuisse ou fémur [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
CONT

Plain radiographs showed a chronic nonunited pertrochanteric fracture of the right femur with bone loss.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La fracture pertrochantérienne est une fracture qui intéresse l'extrémité supérieure du fémur mais laisse intact le col et la tête du fémur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Ward's triangle is an anatomic region in the neck of the femur that is formed by the intersection of three trabecular bundles ... In densitometry, Ward's triangle is a calculated region of low density in the femoral neck rather than a specific anatomic region.

Key term(s)
  • Ward triangle

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Zone de faiblesse au centre du col du fémur à l'union des faisceaux arciforme et trochantérien.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The subtrochanteric region has been defined in various ways, but most commonly the area between the inferior border of the lesser trochanter and the isthmus of the femoral shaft or the inferior border of the lesser trochanter to the junction of proximal and middle one third of the femur ...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La région sous-trochantérienne fut définie comme étant située à 5 cm ou moins au-dessous du petit trochanter.

CONT

La fracture atypique du fémur se produit au niveau de la diaphyse ou de la région sous-trochantérienne et ressemble plutôt à une fracture de fatigue(stress fracture) qui évolue la plupart du temps à bas bruit pendant des semaines.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A condition where the bones of the hip are abnormally shaped.

CONT

In FAI, bone spurs develop around the femoral head and/or along the acetabulum. The bone overgrowth causes the hip bones to hit against each other, rather than to move smoothly. Over time, this can result in the tearing of the labrum and breakdown of articular cartilage (osteoarthritis).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

Le conflit fémoro-acétabulaire s’inscrit dans un ensemble de situations où la tête du fémur et l'acétabulum entrent en contact de façon précoce du fait de diverses variantes anatomiques [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
OBS

electret: A dielectric body in which a permanent state of electric polarization has been set up.

OBS

-ize: To subject to, treat with, or combine with.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
DEF

Alimenté en électrets.

CONT

Enfin, une équipe japonaise décrit l'influence d’un anneau de téflon électrétisé sur la croissance d’un fémur de lapin : deux semaines après l'opération au cours de laquelle cet anneau est placé autour de l'os, il se forme un renflement calleux en regard de l'électret.

OBS

électret : Doublet électrique [...] conservant en permanence ses propriétés, même après la suppression du champ électrique qui a servi à l’obtenir, comme un aimant permanent garde son magnétisme.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Cuisse entière non désossée, c'est-à-dire [...] le fémur, le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 20

Record 21 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The heavy column of bone connecting the head of the femur and the shaft.

Key term(s)
  • femur neck

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie rétrécie de l'extrémité supérieure du fémur, qui réunit la tête du fémur aux trochanters et au corps du fémur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[The] portion of the hip [of beef] which is separated from the round by a straight cut which passes through the base of the shaft of the leg bone (distal extremity of the femur) and from the shank by a straight cut passing through the stifle joint (tibio-femoral articulation).

CONT

[The] heel of round is a boneless, wedge-shaped cut containing top, bottom, and eye of round muscles. It is the least tender cut of round and has considerable amounts of connective tissue. It is usually prepared by braising or by cooking in liquid.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Partie de la cuisse [de bœuf] qui est séparée de la ronde par une coupe franche à la base du corps de l'os de la jambe(extrémité distale du fémur) et du jarret par une coupe franche à travers le grasset(articulation tibio-fémorale).

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ligamentum cruciatum anterius
Latin
DEF

The ligament that entends from the anterior intercondylar area of the tibia to the posterior part of the medial surface of the lateral condyle of the femur.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cruciatum anterius
Latin
DEF

Ligament court et épais étendu horizontalement de la surface préspinale de la face supérieure du tibia à la face axiale du condyle externe du fémur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Comparative X-ray densitometry of bones from ovariectomized rats.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Une des techniques utilisées pour déterminer le risque de fracture du col du fémur.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

Osteosarcoma on the external surface of a bone, characterized by a high degree of structural differentiation.

OBS

parosteal: Concerning the outermost layer of the periosteum.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Ostéosarcome ostéogénique développé en contact intime avec le périoste.

CONT

L'ostéosarcome juxtacortical [...] est un type particulier et peu commun d’ostéosarcome dans lequel la différenciation ostéocartilagineuse est généralement nette. Il se développe à partir du périoste et croît lentement vers l'extérieur en refoulant les parties molles avant de les envahir. Il siège principalement à la partie inférieure du fémur.

OBS

À ne pas confondre avec l’ostéosarcome périostéal ou périosté qui se développe au dépens du périoste, siégeant au niveau de la diaphyse ou de la métaphyse des os longs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer de huesos que surge en la superficie de los huesos.

Save record 25

Record 26 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The deep socket situated at the junction of the ilium, ischium and pubis, in which the head of the femur fits and moves.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cavité profonde de l'os iliaque dans laquelle se loge la tête du fémur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 26

Record 27 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

This forms part of the quadriceps mechanism. The fibres lie in a plane parallel with the anterior aspect of the shaft of the femur.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle qui se détache des trois-quarts supérieurs des faces antérieure et externe du fémur, et se fixe sur la base et les bords latéraux de la rotule.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the proximal end of the femur that is marked by a decreased angle between the femoral neck and shaft.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation de l'extrémité supérieure du fémur, caractérisée par une fermeture de l'angle cervicodiaphysaire qui est inférieur à 130 °.

Key term(s)
  • hanche bote

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.

OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d’examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s’inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.

OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s’obtient plus facilement par la tomodensitométrie.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Série de rugosités qui limite en dehors la face antérieure du col du fémur et s’étend obliquement de haut en bas et de dehors en dedans, du tubercule prétrochantérien au petit trochanter.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the posterior depression between the condyles of the femur.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Dépression située entre les deux faces axiales des condyles du fémur qui est occupée par les ligaments croisés de l'articulation du genou.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deformity of the hip in which the angle formed by the axis of the head and neck of the femur and the axis of its shaft is materially decreased.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du membre inférieur en adduction et rotation interne, due à une dystrophie du col du fémur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

An amputation above the femoral condyles.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation de la cuisse au-dessus des condyles fémoraux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The long bone of the leg between the pelvis and knee in humans.

OBS

femur: Also taxonomic term (Nomenclatura Anatomica).

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os long qui constitue le squelette de la cuisse.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Pertaining to the femur and tibia.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui concerne le tibia et le fémur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The cordlike ligament that passes from the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ligament cylindrique qui naît d’un tubercule du condyle externe du fémur, surcroise le tendon d’origine du muscle poplité et rejoint la tête du péroné.

OBS

ligament latéral externe : Ce terme appartient à l’ancienne nomenclature, selon la source d.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Il s’agit d’une étude rétrospective; les hanches ont été réparties en 4 groupes selon le choix thérapeutique(...) le troisième est composé de 9 hanches traitées par une intervention mixte sur le bassin et le fémur. Il a été réalisé : trois butées avec ostéotomie fémorale de varisation(...), deux ostéotomies de Chiari avec ostéotomie fémorale de varisation(...) trois ostéotomies triples du bassin avec ostéotomie fémorale de varisation(...) une ostéotomie de Salter(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Bone leiomyosarcoma is a rare tumor, whether it may be primary or secondary.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le cas présenté s’est manifesté comme une lésion osseuse isolée symptomatique de l'extrémité proximale du fémur. L'aspect histologique du prélèvement biopsique était compatible avec le diagnostic du léiomyosarcome osseux.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

One of two crescentic plates of fibrocartilage which are placed on the condylar surface of the tibia.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Formation fibrocartilagineuse située entre les condyles du fémur et les glènes tibiales.

Key term(s)
  • cartilage semi-lunaire
  • fibrocartilage semi-lunaire

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A small tubercle from the upper part of the medial epicondyle of the femur, to which the tendon of the adductor magnus muscle is attached.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Tubercule situé à l'extrémité inférieure de la crête de bifurcation inférieure de la ligne âpre du fémur.

OBS

«tubercule du grand adducteur» : Selon certains auteurs, ce terme appartiendrait à l’ancienne nomenclature.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the pecten of the pubis and the bone in front of it, and from the pectineal fascia. It is inserted onto the upper part of the pectineal line behind and below the lesser trochanter of the femur. The femoral or, occasionally, the obturator nerve supplies the muscle, which adducts and flexes the thigh.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la région haute de la loge interne de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à la flexion et à sa rotation externe.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from a facet at the anterior end of the groove on the lateral aspect of the lateral condyle of the femur and arcuate popliteal ligament.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle profond de la postérieure du genou. Tendu du fémur au tibia, il sert à la flexion et à la rotation interne du genou et il renforce l'action des ligaments postérieurs du genou.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating at the front of the pubic in the angle between the crest and the symphysis pubis. It is inserted into the middle third of linea aspera of femur, fused with the medial intermuscular septum. It is supplied by the anterior division of the obturator nerve, and adducts, flexes, and medially rotates the thigh.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à sa flexion.

OBS

Ancienne nomenclature : muscle moyen adducteur; muscle premier adducteur.

Key term(s)
  • muscle long adducteur

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An ovoid, round, or oblong, intraosseous sclerotic area usually less than 2 cm in diameter, which may be single or multiple, with discrete margins and thorny, radiating spicules extending from the center of the lesion. It is frequent in the ilium and ribs, and common in the femur, humerus, and phalanges of the hand.

OBS

To be distinguished from osteopoikilosis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Image intra-osseuse dense, ronde ou ovoïde, de 5 à 15 mm, unique ou multiple et à limites nettes, mais dont les bords sont spiculés. On la rencontre surtout à l'extrémité supérieure du fémur, sur le bassin, à l'extrémité inférieure du tibia où elle prend souvent une forme allongée.

OBS

À ne pas confondre avec l’ostéopoecilie.

Key term(s)
  • énostose

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A developmental anomaly characterized by absence of the proximal portion of a limb or limbs, the hands or feet being attached to the trunk directly or by means of a poorly formed bone. In some cases this was due to the administration of thalidomide.

OBS

May be complete (hand or foot attached directly to trunk), proximal (hand and forearm, or foot and leg, attached directly to trunk) or distal (hand or foot attached directly to arm or thigh).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété proximale d’ectromélie [...] où la main (ou le pied) s’attache directement sur le tronc (c’est le type même de malformations occasionnées par la thalidomide). Elle est habituellement bilatérale et symétrique.

OBS

Il peut s’agir de forme complète(si la main est rattachée au tronc et le pied au bassin), de forme proximale en cas d’absence de fémur ou d’humérus, enfin de forme distale en cas d’absence de radius et de cubitus ou de tibia et de péroné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 45

Record 46 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity at the end of certain long bones, especially the distal end of the femur, when there is a failure of the shaft of the bone to model to its normal tubular shape, with the result that the bone is wide for a much longer distance up the shaft than normal, giving it the appearance of an Erlenmeyer flask which is shaped like a truncated, somewhat blunted cone.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation par défaut de modelage normal de l'extrémité distale de certains os longs, du fémur en particulier. Au lieu de la forme tubulaire normale, l'extrémité distale de l'os est plus volumineuse, lui donnant un aspect en flacon d’Erlenmeyer.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the adductors of the thigh, evoked by tapping the tendon of the adductor magnus muscle, or its lowest point of insertion into the medial condyle of the femur, with the thigh in adduction. Cord segments involved: L2, L3 and L4.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Adduction de la cuisse provoquée par la percussion du tendon du muscle grand adducteur de la cuisse au niveau du condyle interne du fémur.

OBS

Réflexe des adducteurs de la cuisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 47

Record 48 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture au milieu d’un os, p. ex. du fémur.

OBS

fracture diaphysaire; fracture médiane; fracture du milieu du corps de l’os : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

There is no such total knee joint prosthesis that can mimic the complicated forms of surfaces of the knee joint and the "fuzzy biomechanics" of a healthy knee joint. Every total knee joint prosthesis is thus a compromise, that mimic only certain characteristics of the natural knee joint. The classification of total knee prostheses is equally "fuzzy".

CONT

A typical knee joint prosthesis has a femoral and tibial component, both of which is fixated to the respective bones.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'invention concerne un procédé pour déterminer la position de la partie tibia et/ou de la partie fémur d’une endoprothèse du genou par rapport à la tête de tibia proximale et/ou au fémur distal, lequel procédé permet de déterminer la position d’implantation des parties d’une articulation du genou artificielle sans modifier l'articulation d’origine.

OBS

endoprothèse : os, articulation de substitution ou prothèse fabriquée dans une matière étrangère au corps, non biologique mais adaptée aux tissus, destinée à être implantée dans le corps, par opposition à exoprothèse.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus ischiadicus
Latin
DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves

OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord (L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus ischiadicus
Latin
CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.

OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9221/3
classification system code
DEF

A chondrosarcoma arising from the external surface.

OBS

9221/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9221/3
classification system code
CONT

Le chondrosarcome est central(endochondrosarcome) ou périphérique(chondrosarcome juxtacortical). Il touche par ordre de fréquence décroissante, le squelette du bassin, les côtes, le fémur, l'humérus, l'omoplate, puis les autres os.

OBS

9221/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9191/0
classification system code
DEF

A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation.

OBS

Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur.

OBS

9191/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9191/0
classification system code
DEF

Lésion limitée [de l’os] faite d’un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d’ostéoblastes susceptibles de se calcifier.

OBS

Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d’une zone d’ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L'ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin.

OBS

9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Key term(s)
  • 9191/0

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9230/0
classification system code
DEF

A relatively, rare, benign tumor characterized by highly cellular and relatively undifferentiated tissue with chondroblastic cells together with giant cells of osteoblast type.

OBS

Only small amount of intracellular matrix is usually present. It is a lesion of the epiphysis of long bones adjacent to the cartilage plate. The tumor, usually occurs in patients under 20 years of age.

OBS

9230/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9230/0
classification system code
DEF

Tumeur bénigne des os, de siège épiphysaire ou apophysaire, composée de cellules considérées comme chondroblastiques. (D’après les sources i et j).

CONT

Chondroblastome. Il est fait de plages denses de cellules polyédriques ou ovalaires, considérées comme des chondroblastes. Il comprend des dépôts calcaires grumeleux et des cellules géantes(myéloplaxes) en nombre variable; [...] la lésion est rare et bénigne. Elle se localise principalement aux épiphyses des os longs(fémur, humérus, tibia). Elle frappe avant tout les garçons de 10 à 20 ans.

OBS

9230/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A rigid rodlike device inserted into the bone marrow canal in the center of the long bones of the extremities (e.g. femur or tibia) used to align and stabilize fractures.

OBS

One of the significant advantages of IM [intramedullary] rods over other methods of fixation is IM rods share the load with the bone, rather than entirely support the bone. Because of this, patients are able to use the extremity more quickly.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige métallique en acier ou titane qui se place dans la cavité médullaire utilisée pour les fractures de la diaphyse d’un os long comme le fémur et le tibia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
PHR

Clavo endomedular bloqueado.

PHR

Clavo centromedular rimado, bloqueado.

PHR

Clavo intramedular no fresado.

Save record 55

Record 56 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of two processes near the head of the femur the outer being called the great trochanter, and the inner the small trochanter.

OBS

The second segment of the leg, between coxa and femur: often very small and easily overlooked.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des deux apophyses du fémur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Nombre de dos eminencias óseas del fémur, donde se unen los músculos que hacen girar el muslo.

Save record 56

Record 57 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

A chicken thigh is surprisingly easy to bone because there is just one bone to remove. Thighs are much less expensive than breasts and tend to be more moist and flavorful because they are dark meat.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Haut de cuisse de poulet. C'est le morceau non désossé ayant pour support osseux le fémur détaché par section à la hanche et à l'articulation fémuro-tibiale, avec peau attenante. [...] Il s’agit de la cuisse de poulet avec partie de dos dont le pilon a été détaché du niveau de l'articulation.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... a genus (australopithecus) of extinct apelike men from southern Africa that made tools and walked erectly

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Ce sont les plus vieux Hominidés fabricants d’outils connus jusqu'ici. Les vestiges du premier Australopithèque-un crâne d’enfant et un morceau de fémur-furent exhumés en 1924 [...] capacité crânienne assez faible, mais supérieure à celle d’un chimpanzé, front relativement développé, absence d’arcades sourcilières, dentition presque humaine, bipédie parfaite.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-09-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Anatomy
OBS

The thigh-bone or upper bone of the hind leg in a tetrapod vertebrate.

Key term(s)
  • thigh bone

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Anatomie animale
OBS

Os long qui constitue le squelette de la cuisse.

OBS

Os du Vertébré terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Anatomía animal
DEF

Hueso del muslo, el más largo del cuerpo, que se extiende desde la ingle hasta la rodilla.

Save record 59

Record 60 2005-09-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two short basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur. Beyond this is the tibia ...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Une manière de rotule, appelée trochanter [...], articule la hanche sur la cuisse ou fémur [...] Vient ensuite la jambe ou tibia [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The joint just above the hock (tarsus) in cows, horses, etc.

OBS

... the joint corresponding to the knee in man ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Région du membre postérieur des solipèdes, qui a pour base la rotule, articulée avec le fémur et le tibia.

OBS

Elle correspond au genou de l’homme.

OBS

Anatomie du membre postérieur de la vache, du cheval, etc. ayant pour base l’articulation fémoro-tibia-rotulienne.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d’une surface articulaire par rapport à l'autre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
DEF

The eighth segment of the walking leg ... located distally on the walking leg after the telotarsus.

OBS

[The pretarsus] bears the ungues and the dactyl.

OBS

Plural: pretarsi.

Key term(s)
  • pretarsi

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Les métamères 2 à 16 [d’un Myriapode] portent chacun une paire de pattes ambulatoires courtes, simples, formées d’une série de 7 articles(hanche, trochanter, fémur, tibia, tarse et prétarse) [...]

CONT

Une patte comprend généralement les segments suivants : un coxa ou hanche; un trochanter; un fémur ou cuisse; un tibia ou jambe; un tarse à nombre variable d’articles et, à l'extrémité, un prétarse ou empodium ou acropode possédant habituellement une paire de griffes [...] et d’autres structures associées.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The separation of joint surfaces beyond normal anatomical limits.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

A partir de cette position, on distracte le fémur par rapport au tibia au maximum. Cette distraction est faite par l'aide opératoire, par un système plus fiable représenté par une pince à distraction ou par un distracteur extra-articulaire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Idiopathic necrosis of the femoral head in adults.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

[...] nous choisirons par exemple une prothèse sans ciment pour [...] un homme de 55 ans présentant une nécrose idiopathique de la tête du fémur, alors que nous opterons pour une prothèse cimentée pour un malade âgé de 76 ans souffrant d’une coxarthrose extrême [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

This study demonstrates that greater injury or overall cortical porosity is associated with reamed nail insertion. There is no difference, however, between the amount of new bone formation after reamed and unreamed nail insertion.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large(fémur, tibia). La contention est d’autant meilleure que le contact entre le clou et le canal médullaire est plus étroit évitant ainsi les mouvements de rotation. Certains alèsent le canal médullaire pour employer le clou le plus gros possible.

CONT

L’utilisation d’un clou alésé nécessite un temps opératoire plus long et est associée à un taux d’infection inacceptable en présence de fractures ouvertes de classe III.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The operative time for the nailing averaged seventy-five minutes (range, thirty-five to 105 minutes). Union of the fracture occurred at an average of fifteen weeks. There were no infections, and no nail or screw failed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les cals vicieux rotatoires peuvent être gênants au membre inférieur. [...] Au fémur, un cal rotatoire modifie l'axe de flexion du genou, entraînant ainsi une perturbation de la marche.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The unstable intertrochanteric fracture: treatment with a valgus osteotomy and I-beam nail plate.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par clou-plaque, lame-plaque, vis-plaque : métaphyse supérieure du fémur.

Key term(s)
  • clou plaque

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty-four patients with extensively comminuted proximal femoral fractures have undergone treatment using a modular reconstruction nail. This nail permits a hip screw type of proximal femoral purchase with conventional distal locking.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Le clou de reconstruction standardisé à ancrage cervico-céphalique élargit la gamme de l'enclouage centro-médullaire du fémur et permet de reconsidérer le traitement très difficile des fractures complexes et comminutives trochantéro-diaphysaires, des fractures associées du col du fémur et de certaines reprises chirurgicales jusqu'alors vouées à l'ostéosynthèse à foyer ouvert.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... degree of hypomorphy) of the mutant allele and the degree to which the resulting embryos are dorsalized.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Enfin la phase dite de substitution(remplacement des dents de lait par les dents définitives), qui s’achève avec l'apparition de la maturité sexuelle, est deux fois plus longue chez l'homme que chez le chimpanzé. Nouveau processus de post-déplacement, accompagné de manifestations d’hypomorphie : l'homme n’ a pas les canines en croc ni le bourrelet sus-orbitaire de ses cousins. En revanche notre fémur s’allonge beaucoup plus, tandis que la capacité crânienne augmente.

OBS

L’hypomorphose est un processus. Elle ne doit pas être confondue avec l’hypomorphie, qui désigne un état.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An abnormal to-and-fro motion of the greater trochanter occurring by pushing and pulling the femur in relation to the pelvis, indicating congenital dislocation of the hip.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mobilité anormale du trochanter lors des mouvements alternatifs de traction en avant et en arrière de la cuisse, le sujet étant en décubitus dorsal avec la cuisse et la jambe fléchie; elle indique la présence d’une pseudarthrose du col du fémur ou d’une luxation de la hanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 71

Record 72 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Either one of the two expanded, rounded masses at the distal extremity of the femur which articulate with the patella and the tibia. Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 619.

PHR

lateral femoral condyle

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Le condyle externe ou le condyle interne du fémur.

PHR

condyle fémoral externe

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Avascular necrosis of the femoral head, usually more common in boys than girls and occurring between 3 and 12 years of age. This avascular necrosis usually results in a "flattened" femoral head.

Key term(s)
  • Perthe's disease

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Nécrose de l'épiphyse supérieure du fémur, d’étendue variable, secondaire à une interruption transitoire de sa vascularisation artérielle et d’évolution cyclique.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

This study was performed to analyse the clinical and radiological results obtained after the treatment of femoral fractures after total hip arthroplasties by a Charnley's extra long-stem prosthesis, and to compare these results with those obtained by alternative treatments proposed by various authors.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Cette étude rétrospective concerne 18 patients traités de façon identique par la mise en place d’une prothèse longue tige de Charnley scellée après fracture du fémur sur arthroplastie totale de hanche entre 1976 et 1994.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity in which the knees are abnormally separated and the lower extremities are bowed inwardly.

OBS

The term "genu varum" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation primitive ou secondaire, caractérisée par une angulation latérale interne de la jambe par rapport au fémur, de telle sorte que, talons joints, les faces internes des genoux restent séparées(par une distance d’autant plus grande que le genu varum est plus prononcé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 76

Record 77 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

The anterior drawer test, as performed by most orthopedists, involves placing the knee in 90 ° of flexion and moving the tibia forward with the foot held in a fixed position.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] glissement anormal vers l’avant du segment distal de l’articulation.

CONT

Un tiroir antérieur se traduit par un glissement anormal vers l'avant du tibia sous le fémur et signe une rupture du ligament croisé antéro-externe.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-06-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

If the outer end of the clavicle is to be excised it should be accomplished in a line running posteromedially ... and by undercutting to create deep space for the rotator cuff whilst preserving an acromioclavicular arch for deltoid purchase.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Abord de l’extrémité externe de la clavicule. Vouloir aborder cette extrémité de la clavicule, c’est aussi pouvoir traiter les lésions de l’articulation acromio-claviculaire.

OBS

«Clavicule distale» : proposition faite par analogie avec «fémur distal», relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale. Techniques chirurgicales 1993, vol. 1, n° 44093, p. 1.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

At this stage the distal femur and the proximal tibia are disarticulated.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[...] chez un malade, manifestement résistant aux drogues, la tumeur du fémur distal a continué à croître et des métastases pulmonaires précoces apparaissaient.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'hyperextension passive du genou s’accompagne d’une hyperrotation externe du tibia par rapport au fémur responsable de l'asymétrie des lésions et de la désinsertion fémorale du LCP [ligament croisé postérieur].

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Sur la base des examens de la lésion osseuse et de la tumeur de la cuisse controlatérale fut diagnostiqué un léiomyosarcome osseux métastatique et, en raison du tableau clinique, en mars 1992 il fut décidé de soumettre la patiente à une intervention de résection du fémur proximal jusqu'à 28 cm du grand trochanter et substitution avec une prothèse modulaire de la hanche gauche du type Kotz(...)

Spanish

Save record 81

Record 82 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The acetabular index of the weight bearing zone, the center-edge angle of Wiberg, the acetabular angle of Idelberger and Frank, the neck-shaft angle, the head coverage index were measured and compared between the 4 groups...

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Pour le fémur, 3 critères ont été évalués : l'angle CCD(cervico-diaphysaire), l'index de couverture de la tête de Heyman et Herndon [positionnement de la tête fémorale par rapport au cotyle; rapport du diamètre de la tête fémorale recouvert par le cotyle, au diamètre de la tête fémorale(...)

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

An open biopsy was performed for histology, immunohistochemistry and electron microscopy. A diagnosis of metastatic leiomyosarcoma was made.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La localisation au fémur proximal est plus courante dans le cas de léiomyosarcome métastatique(...) Dans le cas de notre patiente il s’agissait d’une métastase osseuse de la tumeur primitive localisée dans les parties molles de la cuisse controlatérale comme cela a été démontré(...)

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A long, metal, hollow nail, trefoil-shaped in cross section, that is passed down the medullary cavity of a large long bone such as a femur.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large(fémur, tibia). [...] Il existe de nombreux types de clous dont les plus utilisés et les plus connus sont les clous de Steinmann, Smith-Peterson, Küntscher, Postel.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le «genou flottant» ou «floating knee» des anglo-saxons, est l'association d’une fracture du fémur et du tibia sur le même membre inférieur [...] Le type I regroupe les fractures diaphysaires et le type II, les lésions comportant une fracture articulaire du genou.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

55 year old male with a 6 month history of left thigh pain. The X-Rays (A) show an expansile lesion of the cortical bone of the left femur (arrow). This lesion is also well demonstrated by CT (B) with soft-tissue and bone windows, which shows also an intra-muscular fatty infiltration...

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Patient de 55 ans présentant depuis 6 mois des douleurs de la cuisse gauche. Les radiographies(A) mettent en évidence une lésion soufflante de la corticale externe du fémur gauche(flèche) confirmée par TDM(B) en fenêtre osseuse et tissus mous et une infiltration adipeuse du muscle voisin(pointe de flèche).

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Twisting or rotation of a bone on its longitudinal axis. The condition is found most commonly in the lower extremities in the tibia or the femur. It is congenital or acquired. From TUROR, 1984, p. 338.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] rotation de l'os autour de son axe longitudinal. Cette affection est propre au membre inférieur, affectant le fémur ou le tibia. Elle peut être congénitale ou acquise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 87

Record 88 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Vertical line which intersects the upper jutting edge of the acetabulum and is perpendicular to the Y-Y line; normally, the center of the femoral head lies medial to the vertical line and below the horizontal line; in hip luxation it lies lateral to the former and above the latter.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne perpendiculaire à la ligne des cartilages en Y et passant par le talus cotyloïdien. On détermine ainsi quatre quadrants. Normalement le noyau capital du fémur se situe dans le quadrant inféro-interne. En cas de luxation, le noyau se trouve dans le quadrant supéro-externe. [D'après EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9. ]

OBS

source c : EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A horizontal line drawn from the top of the greater trochanter of the femur, as seen in the anteroposterior view, to the top of the obturator foramen of the pelvis. In fractures with shortening of the femur the greater trochanter will be displaced above this line. [From ERADI, 1970, p. 307.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne horizontale tracée sur un cliché de face de l'extrémité supérieure du grand trochanter au bord supérieur du trou ischio-pubien. Dans les fractures avec raccourcissement du fémur, le grand trochanter dépasse cette ligne.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the meeting of a line drawn through the shaft of the femur with one passing through the long axis of the femoral neck on an anteroposterior x-ray; normally it is less than 135 [plus or minus] 5 °. An angle of 140 ° or more indicates coxa valga.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par le croisement des axes médians respectifs du col et de la diaphyse fémorale, mesuré sur une radiographie de la hanche de face (membre inférieur en rotation interne de 20 °), dont la valeur normale est inférieure à 135 [plus ou moins] 5 °. Un angle de 140 ° ou plus témoigne d’une coxa valga.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity of the proximal end of the femur characterized by an increased angle between the femoral neck and shaft. [From MBIOL, 1986, vol. 1, p. 662.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de l'extrémité proximale du fémur, caractérisée par une ouverture excessive de l'angle cervicodiaphysaire, au-delà d’un degré d’angulation dont la limite varie selon les auteurs. [D'après MEDEC, 1989, p. 215. ]

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Toeing out, which is very common in young children, is nearly always due to external femoral torsion ....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] déviation prononcée des orteils [...] par en dehors [...] généralement en relation avec une torsion externe du fémur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 92

Record 93 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are 3 common causes for toeing-in. Metatarsus adductus consists in adduction of the forefoot with no deformity of the hindfoot. ... The second most common cause of pigeon toe is inward tibial torsion. ... The third cause of pigeon toe is inward femoral torsion.

OBS

The term "intoeing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] déviation prononcée des orteils [...] par en dedans [...]. Les causes sont multiples : metatarsus adductus ou varus, torsion interne du tibia, torsion interne du fémur ou raccourcissement des muscles rotateurs internes de la hanche.

OBS

Le terme "marche pointe des pieds en dedans" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 93

Record 94 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign diagnostic of rupture of the cruciate ligaments of the knee; with the knee flexed to a right angle, there is increased anterior or posterior glide of the tibia in rupture of the anterior or posterior [cruciate] ligaments, respectively.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvements antéropostérieurs anormaux du tibia par rapport au fémur, recherchés sur le genou fléchi à angle droit. Un déplacement en avant(tiroir antérieur) témoigne d’une rupture du ligament croisé antéro-externe; un déplacement en arrière(tiroir postérieur) témoigne d’une rupture du ligament croisé postéro-interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 94

Record 95 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Any one of several bursae in the vicinity of the trochanter of the femur, such as the trochanteric bursa of the gluteus minimus muscle, etc. Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 407.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Nom générique désignant plusieurs bourses séreuses associées aux insertions musculaires sur le trochanter du fémur. Voir GUANA, 1975, p. 122.

Spanish

Save record 95

Record 96 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

the ligamentum teres [is] the ligament of the head of the femur [and] its narrow end is inserted into a pit in the femoral head.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

le ligament rond(...) s’attache au fémur sur la moitié antéro-supérieure de la fossette du ligament rond.

Spanish

Save record 96

Record 97 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 97

Record 98 1977-09-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The stylopodium [of tetrapods] is the "upper arm" in the forelimb, the "thigh" in the hind limb, and contains a single bone - "humerus" or "femur", respectively.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le premier [segment du membre des Vertébrés terrestres, le] "stylopode", [communément appelé] bras ou cuisse, est(...) formé [de] l'humérus ou [du] fémur.

Spanish

Save record 98

Record 99 1977-06-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Une manière de rotule, appelée trochanter(...), articule la hanche sur la cuisse ou fémur(...) et lui permet de tourner en tous sens.

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: