TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A direct-copy process paper sensitized with iron-salt compounds, usually of good rag content and producing a smooth finish, wet strength, and good absorbency ...  1, record 1, English, - blueprint%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... used for making blueprints.  1, record 1, English, - blueprint%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier cyanofer donnant, par copie sous un calque, une image en traits bleus sur fond blanc.  1, record 1, French, - papier%20au%20ferrocyanure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».  1, record 1, French, - papier%20au%20ferrocyanure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The road salts assessment covered the chloride salts - sodium chloride (NaCl), calcium chloride (CaCl₂), magnesium chloride (MgCl₂) and potassium chloride (KCl) - as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.  1, record 2, English, - abrasive%20mixture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures-le chlorure de sodium(NaCl), le chlorure de calcium(CaCl₂), le chlorure de magnésium(MgCl₂), et le chlorure de potassium(KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d’abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.  1, record 2, French, - m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Babrasifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A salt, derived from ferrocyanic acid, the sodium and potassium salts, which is used in making blue pigments, blueprint paper, and ferrocyanide.  4, record 3, English, - hexacyanoferrate%28II%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(OC-6-11)-hexakis(cyano-C)ferrate(4-): The capital letters "OC" and "C" must be italicized.  1, record 3, English, - hexacyanoferrate%28II%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₂FeN₆  4, record 3, English, - hexacyanoferrate%28II%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique constituant un mélange de ferrocyanure de potassium et de citrate ferrique, employé dans les papiers servant à la reproduction de plans.  3, record 3, French, - hexacyanoferrate%28II%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(OC-6-11)-hexakis(cyano-C)ferrate(4-) : Les lettres majuscules «OC» et «C» s’écrivent en italique.  1, record 3, French, - hexacyanoferrate%28II%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₂FeN₆  3, record 3, French, - hexacyanoferrate%28II%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deep blue pigment of great body and covering power, consisting essentially of hydrated ferric ferrocyanide, ... generally mixed with varying quantities of potassioferrous ferricyanide.  5, record 4, English, - Prussian%20blue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A great variety of shades exist, depending on variations in manufacture.  6, record 4, English, - Prussian%20blue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

bleus de Prusse : Ferrocyanures ferriques de potassium ou de sodium ou d’ammonium. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, record 4, French, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bleu de Prusse [...] est un pigment bleu foncé utilisé en peinture. Il fut découvert par accident par le peintre Heinrich Diesbach à Berlin en 1704 ou 1705. C’est pourquoi il est également connu comme bleu de Berlin. [...] Il donne une coloration violette quand on le dissout dans du tartrate d’ammonium.  2, record 4, French, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 520» et le nom C.I. «Pigment blue 27».  6, record 4, French, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Utilisation : peintures automobiles et industrielles.  5, record 4, French, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Tonalité : bleu minéral; nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique ferrocyanure ferrique [...] instable, très envahissant [...]  7, record 4, French, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

bleu de Prusse : terme normalisé par l’AFNOR.  8, record 4, French, - bleu%20de%20Prusse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trihydrate, yellow crystalline powder.  3, record 5, English, - ammonium%20hexacyanoferrate%284%2D%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₆FeN₁₀ or (NH₄)₄Fe(CN)₆,3H₂O  4, record 5, English, - ammonium%20hexacyanoferrate%284%2D%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux monocliniques jaunes, noircissant à l’air, utilisé pour faire des analyses.  3, record 5, French, - hexacyanoferrate%284%2D%29%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₆FeN₁₀ ou (NH₄)₄Fe(CN)₆,3H₂O  3, record 5, French, - hexacyanoferrate%284%2D%29%20d%26rsquo%3Bammonium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Perfluorooctane sulphonate (PFOS) ... belongs to a group of organic compounds, perfluorinated organic substances, which have the shared feature that all the hydrogen atoms, bound to the carbon chain, are exchanged for fluorine atoms. A reactive sulphonate group has been bound to one end of the carbon chain. Further chemical groups are bound to the sulphonate group so that various types of surface-active substances are formed. These substances may then in some cases be broken down to PFOS in nature. Altogether there are several hundred different compounds where PFOS forms part of the structure.  5, record 6, English, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A large proportion of the PFOS produced forms part of polymers, where the final product may contain residues of fluorinated starting substances that have not or have only partially reacted. PFOS is used for surface treatment and as an impregnating agent in a number of products such as carpets, furniture, paper, textiles and leather. Other PFOS-like substances are used as surface-active substances e.g. in cleaning products.  5, record 6, English, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EPA [Environmental Protection Agency] is proposing a supplemental significant new use rule (SNUR) under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for the following 75 substances: Perfluorooctanesulfonic acid (PFOSH) and certain of its salts (PFOSS), perfluorooctanesulfonyl fluoride (POSF), certain higher and lower homologues of PFOSH and POSF, and certain other chemical substances, including polymers, that are derived from PFOSH and its homologues. These chemicals are collectively referred to as perfluoroalkyl sulfonates, or PFAS. ... In the original proposed SNUR, these chemicals were referred to collectively as perfluorooctylsulfonates, or PFOS, but commenters noted that this generic usage of the term PFOS was inconsistent with the use by the manufacturer, the Minnesota Mining and Manufacturing Company (3M), of PFOS to refer only to chemicals with an eight-carbon, or C8, chain length.  6, record 6, English, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

PFOS: Although correct, this might be a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 6, English, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

sulphonate: obsolete form of "sulfonate."  1, record 6, English, - perfluorooctanesulfonate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polluants organiques persistants(POP). [...] Le perfluorooctyle sulphonate(PFOS), les éthers de pentabromodiphényle(PBDE) et le ferrocyanure de sodium font actuellement l'objet d’une évaluation préalables des risques.  3, record 6, French, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PFOS : Bien que correcte, cette abréviation n’est pas officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, record 6, French, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sulphonate : forme vieillie de «sulfonate».  1, record 6, French, - perfluorooctanesulfonate

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A same-size copy made from paper impregnated with iron-salt compounds taken from a translucent original; often used for showing proofs from offset negatives prior to making offset plates. The resulting print is blue except where shielded by ink on the original.  2, record 8, English, - blueprint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The blueprint replaced the traditional press proof as a means of checking layout and imposition where photographic systems are used in the composition and preparatory stages of production.  3, record 8, English, - blueprint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve positive obtenue sur papier au ferrocyanure d’après le négatif d’un document. Sert à la confection des maquettes de mise en page des travaux qui s’imprimeront en hélio ou en offset.  2, record 8, French, - bleu%20au%20ferrocyanure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».  3, record 8, French, - bleu%20au%20ferrocyanure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

anhydrous sodium hexacyanoferrate(II): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 10, English, - anhydrous%20sodium%20hexacyanoferrate%28II%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hexacyanoferrate(II) de sodium anhydre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, record 10, French, - hexacyanoferrate%28II%29%20de%20sodium%20anhydre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Blue fining ... is used to remove excess copper, iron, manganese, and zinc from wines. When properly used it is rapid, effective, leaves no residue and helps to clarify the wine, particularly of excessive protein. It can be used in combination with other finishing agents. It is reported to remove or reduce frost taste, decrease the rate of aging (especially important with white wines), and reduce the bacterial count and the susceptibility of the wine to bacterial activity.  2, record 11, English, - blue%20fining

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’éliminer complètement le fer, responsable des casses ferriques, en traitant le vin par une dose convenable de ferrocyanure de potassium. Les sels ferriques donnent avec le ferrocyanure de potassium un précipité lourd de ferrocyanure ferrique connu sous le nom de «bleu de Prusse». Ce produit insoluble se dépose rapidement comme une colle. D'où le nom de collage bleu.  1, record 11, French, - collage%20bleu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Semitransparent crystals, soluble in water; insoluble in alcohol; used in photography, dyes, tanning, and blueprint paper.  4, record 12, English, - sodium%20ferrocyanide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sodium ferrocyanure decahydrate. Anti-caking agent for salt ...  2, record 12, English, - sodium%20ferrocyanide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(Produit composé de) cristaux jaune pâle (...) soluble dans l’eau, insoluble dans l’alcool.  2, record 12, French, - ferrocyanure%20de%20sodium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Il est utilisé dans la) fabrication de pigments.  2, record 12, French, - ferrocyanure%20de%20sodium

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For treatment by precipitation, lime, calcium carbonate and nickel ferrocyanide are the most commonly used reagents.  1, record 13, English, - nickel%20ferrocyanide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un traitement par précipitation, la chaux, le carbonate de calcium et le ferrocyanure de nickel sont les réactifs les plus utilisés.  1, record 13, French, - ferrocyanure%20de%20nickel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For treatment by precipitation, lime, calcium carbonate and nickel ferrocyanide are the most commonly used reagents.  1, record 14, English, - treatment%20by%20precipitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un traitement par précipitation, la chaux, le carbonate de calcium et le ferrocyanure de nickel sont les réactifs les plus utilisés.  1, record 14, French, - traitement%20par%20pr%C3%A9cipitation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A substance which forms insoluble compounds with most of the heavy metals which occur in musts and wines. Used in some countries to remove these metals and prevent casse.  1, record 15, English, - potassium%20ferrocyanide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Produit formant des composés insolubles avec la plupart des métaux lourds contenus dans les moûts et les vins; utilisé pour enlever ces métaux et lutter contre certaines casses chimiques.  1, record 15, French, - ferrocyanure%20de%20potassium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Yellow crystals soluble in water.  1, record 16, English, - calcium%20ferrocyanide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Produit composé de] cristaux jaunes, décomposé par chauffage (...)  1, record 16, French, - ferrocyanure%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé dans la] fabrication des acides citrique, tartrique.  1, record 16, French, - ferrocyanure%20de%20calcium

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish