TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FESSE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The circumference measured in a horizontal plane at the maximum point over the buttock at the level of the femoral greater trochanter.

CONT

WC [waist circumference], BMI [body mass index] and hip circumference were all significantly associated with cardiovascular risk independently of traditional cardiovascular risk factors.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Périmètre mesuré au niveau des trochanters, là où les fesses sont les plus proéminentes.

CONT

Certains experts estiment que le périmètre des hanches(tour de hanches) fournit une information supplémentaire intéressante concernant la masse musculaire de la fesse et de la cuisse et la structure osseuse.

OBS

tour de hanche : Le terme «tour de hanche» est à éviter car ce n’est pas la circonférence d’une seule hanche que l’on mesure, mais bien le périmètre du corps au niveau des deux hanches.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-07

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
A66.0
classification system code, see observation
CONT

The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger (2-5 cm) and is known as the mother yaw (maman pian).

OBS

A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • chancre of yaws
  • initial lesion of yaws
  • initial frambesia
  • primary frambesia
  • initial frambesial ulcer
  • frambesioma

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
A66.0
classification system code, see observation
CONT

La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d’entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d’un granulome prolifératif appelé pian mère(ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes.

OBS

A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Liposarcomas are malignant tumors of fat tissue. They can develop anywhere in the body, but they most often develop in the thigh, behind the knee, and inside the back of the abdomen.

CONT

Soft tissue sarcomas can develop in the fatty, or adipose, tissue of the body. The main type of soft tissue sarcoma in the fatty tissue is liposarcoma. ... Liposarcoma usually develops in the fatty tissue behind the knee or in the thigh, groin, buttocks or retroperitoneum (back of the abdominal cavity).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le sarcome des tissus mous peut se développer dans le tissu graisseux, ou adipeux, du corps. Le type principal de sarcome des tissus mous qui prend naissance dans le tissu graisseux est le liposarcome. [...] Le liposarcome se développe généralement dans le tissu graisseux situé derrière le genou ou dans la cuisse, l'aine, la fesse ou le rétropéritoine(arrière de la cavité abdominale).

CONT

Le liposarcome prend origine dans le tissu adipeux, le tissu conjonctif fait de cellules adipeuses qui forment un tissu aréolaire aussi appelé «tissu conjonctif lâche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna en el muslo, retroperitoneo y región inguinal.

Save record 3

Record 4 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

Pain from the sciatic nerve.

OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.

OBS

Sciatic nerve (L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.

OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.

OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C’est le nerf le plus volumineux et le plus long de l’organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Save record 4

Record 5 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Contraction of the gluteal muscles following irritation of the skin of the buttocks.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Contraction des muscles fessiers, avec ascension du pli fessier, provoquée par l'excitation de la peau de la fesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 5

Record 6 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Any of three large muscles of the buttocks: a) gluteus maximus, b) gluteus medius, c) gluteus minimus

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la fesse.

CONT

Depuis avril 1997, le Dépo-Provéra est officiellement accepté au Canada comme méthode de contraception. [II] est [administré] par injection intramusculaire profonde dans le bras ou encore dans le muscle fessier.

PHR

Grand, moyen, petit fessier.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule(artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse(abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido (colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona (autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].

Save record 8

Record 9 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

The 100-µl injection contained a 2:1 mixture of two separately encapsidated viruses ... The right thigh muscle was injected three times with the viral mixture and the left thigh was injected with saline as a control.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

Le vaccin se fait par l'injection dans l'épaule ou la fesse d’un mélange de virus atténués de souches variables, réactualisés chaque année.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Corresponding to the front and side area of the pelvis.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Correspondant, dans l'usage courant, à la région de la bordure antérieure et de la bordure externe de l'os coxal(Regio tuberis coxae). Peut aussi être considérée comme la région comprise entre le sommet de la croupe, la fesse et le flanc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 10

Record 11 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The top of the hind quarters, from the point of the hip to the tail.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie limitée par la queue, le rein, la cuisse et la partie supérieure de la fesse.

CONT

Sous le chatouillement du fouet à la croupe, la petite jument rousse, déjà en jeu, se cabra : effarouchée, la queue haute, elle prit la fine épouvante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 11

Record 12 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Fleshy prominence formed by the gluteal muscles on either side of the tail.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Région située de chaque côté de la queue et correspondant aux muscles fessiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Save record 12

Record 13 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Pig Raising

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des porcs
OBS

Morceau non encore fumé.

OBS

Source(s) : Lettre aux Salaisons Brochu Inc.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Science
DEF

The region on each side of the tail head on the hind quarters of a bovine. These should be wide apart and well-defined for good conformation.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zootechnie
DEF

Partie de l’os iliaque.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
Key term(s)
  • fesse courte

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

..., stand facing into the rock. Take the doubled rope coming from the abseil sling, lead it between the legs, round the right thigh, up across the chest over the left shoulder and down under the right armpit, to end with a turn round the forearm.

CONT

As long as the rope is in body contact, friction against the back and the tightening of the right hand will act as a brake. This method of rappel is called the Swiss Body Rappel.

OBS

Sometimes referred to as the classic method.

Key term(s)
  • classic method

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La connaissance du rappel classique, où c’est le passage de la corde sur le corps qui opère le freinage, demeure indispensable, malgré la généralisation et l’usage des freins mécaniques [...]

OBS

Se placer à cheval sur la corde et plus bas que son point d’amarrage [...] Avec la main droite, prendre les deux brins derrière soi et les faire passer au-dessus de sa tête et par devant les yeux. La corde passe alors sous la fesse droite, la hanche droite, croise devant la poitrine et repose sur l'épaule gauche. Avec la main droite, récupérer par derrière la corde qui vient vers la droite. La main gauche sert à l'équilibre, la droite règle l'allure de descente.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Upper quadrant of the buttock.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Quadrant supérieur de la fesse.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Outer quadrant of the buttock.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Quadrant externe de la fesse.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Outer, upper quadrant of the buttock.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Quadrant externe supérieur de la fesse.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1977-06-15

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Length (...) is measured from front to rear. This dimension is taken from the angle of the shoulder to the middle of the last rib.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

L'étendue est la distance horizontale de la pointe de l'épaule à la pointe de la fesse.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: