TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Cannes Lions International Advertising Festival (IAF) is generally regarded as the most prestigious international advertising festival. The five to seven day festival is held annually in the city of Cannes, France, usually in the third week of June, with 2008 marking its 55th year. Although the festival also features seminars, workshops and social events for people in the advertising industry, the primary purpose of the festival is to present the Lion awards for the advertisements and advertising campaigns adjudged the best of the year.  1, record 1, English, - International%20Advertising%20Film%20Festival

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Cannes Lions International Advertising Festival a lieu tous les ans à Cannes et compte parmi les plus prestigieuses manifestations de la branche. Captivés par le charme des festivals de Cannes et de Venise, des producteurs européens de films publicitaires avaient lancé en 1954 l'International Advertising Film Festival. Jusqu'en 1984, celui-ci était organisé alternativement sur la Croisette ou sur le Lido. Lorsqu'en 1992 il s’est ouvert aux imprimés, le mot «film» a été rayé du nom. Depuis lors, les catégories se sont multipliées : Young Creatives Competition, Cyber Lions, Media Lions, Lions Direct, etc. Le jury décerne aussi des prix spéciaux dont la «Palme d’or». Chaque année, 20 000 œuvres sont envoyées de tous les pays du globe pour être évaluées par un jury international : plus de 5 000 films publicitaires, quelques 10 000 annonces et affiches, 1 500 titres internet, plus de 800 solutions média et plus de 1 200 propositions pour le marketing direct. Quelque 9 000 publicitaires originaires du monde entier profitent de l'occasion pour se rencontrer.  1, record 1, French, - Cannes%20Lions%20International%20Advertising%20Festival

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, built in 1964 to commemorate the centenary of the Charlottetown Conference (1-9 September 1864), was the inspiration behind the founding of the Charlottetown Summer Festival [often designated "Charlottetown Festival"]. A summer festival of Canadian performers organized by Mayor Moore to celebrate the opening of the Centre was so successful that Moore was retained as the first artistic director of an annual event dedicated to the encouragement of Canadian writers and performers.  2, record 2, English, - %20The%20Charlottetown%20Festival

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Construit pour commémorer le centenaire de la Conférence de Charlottetown(du 1er au 9 septembre 1864), le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown a inspiré la création du Festival d’été de Charlottetown(souvent désigné «Festival de Charlottetown»). Le premier festival organisé par le maire Moore en vue de souligner l'ouverture du Centre s’avère un tel succès que son organisateur est retenu comme premier directeur artistique d’un événement qui devient annuel l'année suivante et dont l'objectif est d’encourager les écrivains et les artistes de la scène canadiens.  2, record 2, French, - Le%20Festival%20de%20Charlottetown

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1977, le Festival Mondial du Cirque de Demain accueille chaque année des jeunes artistes venus du monde entier pour présenter leur numéro devant le public parisien. Ces derniers ont été sélectionnés au sein des écoles et des cirques les plus prestigieux.  1, record 3, French, - Festival%20Mondial%20du%20Cirque%20de%20Demain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, record 4, English, - Expo%2086

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, record 4, French, - Expo%2086

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

YSF (Youth Science Foundation) Canada declares Youth Science Month every March to highlight the work of this country's young scientists and to focus attention on the 100 regional science fairs that take place leading to the annual Canada-Wide Science Fair.  1, record 5, English, - Youth%20Science%20Month

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alors que plus de 500 000 jeunes Canadiens s’apprêtent à participer à des expo-sciences partout à travers le pays, le mois de mars a été proclamé Mois du Festival Sciences Jeunesse au Canada par la Fondation Sciences Jeunesse(FSJ Canada).  1, record 5, French, - Mois%20du%20Festival%20Sciences%20Jeunesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Edmonton's Asian Heritage Month was founded in May 1998 and officially proclaimed by its Mayor, Bill Smith. It became the first ever in Canada to have its event officially recognized by a civic and, later, provincial, government. Three years later, in December 2001, the Senate of Canada passed a motion officially designating May as Asian Heritage Month in Canada.  1, record 6, English, - Asian%20Heritage%20Month

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Festival a été créé pour soutenir une plus forte présence asiatique dans le paysage culturel québécois. Le mois de mai a été déclaré au Sénat "Mois du patrimoine asiatique" par l'Honorable Vivienne Poy. Ce mois a été officiellement reconnu par l'ex-ministre Sheila Copps en 2003. Le Mois du patrimoine asiatique a été célébré par dix villes à travers le Canada en 2005 et a été déclaré officiellement par la Ville de Montréal en mai 2004.  1, record 6, French, - Mois%20du%20patrimoine%20asiatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The festival, which lasts about two months, presents its concerts in several locations in the Lanaudière region, notably in Joliette, at the Cathedral and in the Salle Rolland-Brunelle of the Cegep, but also in historic churches of neighbouring cities, and at the Camp musical de Lanaudière on the shores of Lake Priscault in Saint-Côme.  1, record 7, English, - Festival%20international%20de%20Lanaudi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme fondé en 1978 à l’initiative de Fernand Lindsay. D’une durée d’environ deux mois, le Festival présente ses concerts dans divers lieux de la région de Lanaudière, notamment à Joliette, en la cathédrale et à la salle Rolland-Brunelle du cégep, dans des églises historiques des villes avoisinantes, ainsi qu’au Camp musical de Lanaudière sur les bords du lac Priscault à Saint-Côme.  1, record 7, French, - Festival%20international%20de%20Lanaudi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Festival international de la chanson de Granby(FICG) a lieu à chaque année à Granby au Québec. Il a été créé le 8 mai 1969. Le festival permet aux nouveaux interprètes et auteurs-compositeurs interprètes de la chanson d’expression française de se révéler et de se développer pour leur plus grand épanouissement.  1, record 8, French, - Festival%20international%20de%20la%20chanson%20de%20Granby

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The festival was initially conceived as an agglomeration of various initiatives which are normally undertaken throughout the year but that would be compressed into a concentrated period and would focus on conveying a modern image of Canada as a diverse, culturally sophisticated and technologically advanced society with a vibrant economy. The festival was intended to increase awareness of Canada in the short-term and to increase trade partnerships, joint ventures between Canada and Japan over the long-term.  1, record 9, English, - Think%20Canada%20Festival%20in%20Japan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le festival a été conçu initialement comme un regroupement d’initiatives variées qui s’étalent normalement au long de l'année, mais qui seraient en l'occurrence concentrées en courts laps de temps et localisées pour projeter une image moderne du Canada comme société diversifiée, évoluée autant sur le plan culturel que technologique et possédant une économie dynamique. Le festival visait à attirer, à court terme, l'attention sur le Canada et à accroître, à long terme, les occasions d’échanges commerciaux, de partenariats et de coentreprises entre le Canada et le Japon.  1, record 9, French, - Festival%20Pensez%20Canada%20au%20Japon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Due to departmental support [Foreign Affairs and International Trade], Canada had the second largest foreign participation at the year-long "Thessaloniki, Cultural Capital of Europe 1997."  1, record 10, English, - Thessaloniki%20Cultural%20Capital%20of%20Europe%201997

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'appui du Ministère, le Canada a été au deuxième rang des pays étrangers pour leur participation au Festival de la Capitale culturelle de l'Europe à Salonique, qui a duré un an.  1, record 10, French, - Festival%20de%20la%20Capitale%20culturelle%20de%20l%26rsquo%3BEurope%20%C3%A0%20Salonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Festival de musique qui aura lieu à l'été 1998 pour appuyer la cause de la recherche marine.  1, record 11, French, - Poissons%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to or having the characteristics of jazz.  2, record 12, English, - jazz

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propre au jazz.  2, record 12, French, - jazzistique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Festival international de jazz et de blues. L'été, il y a inflation des manifestations jazzistiques. On ne s’en plaint pas dans les rues et bars [...].  3, record 12, French, - jazzistique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the responsible agency  2, record 13, English, - Festival%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20international%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa.  1, record 15, French, - Danse%21%20Un%20Festival%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1971 from; Dominion Drama Festival (founded 1932).  1, record 16, English, - Theatre%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le nom du Festival national d’art dramatique a été changé en 1960 à :Festival d’art dramatique du Canada et en 1971 à Théâtre Canada.  1, record 16, French, - Th%C3%A9%C3%A2tre%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

August 85 in Chipman.  1, record 17, English, - Summer%20Festival

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Août 85 à Chipman.  1, record 17, French, - Festival%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A double-size, 3-wheels floating bike.  1, record 18, English, - aquabike

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As in words of similar construction, the two-word form is likely to disappear.  1, record 18, English, - aquabike

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cycle à 3 roues gonflées d’air, une à l’avant et deux à l’arrière, et qu’on actionne en pédalant.  1, record 18, French, - aquacycle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nautique : Se dit de ce qui relève des sports de l’eau, de la navigation de plaisance. Sports nautiques : tous les sports qui se pratiquent dans l’eau ou sur l’eau.  3, record 18, French, - aquacycle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

aquatique : Se dit d’un être vivant qui croît, qui vit dans l’eau ou sur les bords d’une étendue d’eau.  3, record 18, French, - aquacycle

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Nouvelle invention en montre au Festival de la bicyclette de Hull à l'été de 1985 et nommée «aquacycle» par son fabricant. Le nom composé va vraisemblablement disparaître de l'usage avec le temps. «Tricycle nautique» est plus un descriptif qu'un terme proprement dit. «Tricycle aquatique» est à éviter car l'engin ne <vit» ni ne roule sous l'eau.  1, record 18, French, - aquacycle

Record 18,  Textual support,  Spanish