TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU ARRET [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.

OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d’arrivée dans la construction d’une ligne d’arrêt pour diminuer les risques d’être contourné par le feu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of a line of fire so that it will burn away from a control line against the wind or downhill.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Allumage d’une bande de combustibles en bordure d’une ligne d’arrêt de façon telle que le feu s’étendra dans la direction opposée à celle du vent et/ou descendant la pente.

Key term(s)
  • allumage en contrevent

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The relative difficulty of constructing and holding a control line, as affected by fire behaviour and difficulty of line construction.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Difficulté relative d’établir et de maintenir une ligne d’arrêt, en raison du comportement du feu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

The procedural term used to indicate that the final protective fire is to be executed using the ammunition, the rate of fire and the duration stipulated in the standing operating procedures.

OBS

fpf, fire: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Terme de procédure utilisé pour indiquer que le tir d’arrêt doit être effectué en utilisant les munitions, la cadence de tir et la durée stipulées dans les instructions permanentes d’opération.

OBS

tir d’arrêt, feu : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

tir d’arrêt, feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] brake light mounted in the middle of the rear window or on some cars integrated in the trailing edge of the rear deck spoiler.

OBS

high-mounted central stop lamp: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • centre high mounted stop lamp
  • center high mounted stop lamp
  • high mounted stop lamp
  • high mounted brake light
  • high level brake light
  • centre high mounted safety light
  • centre high mounted safety lamp
  • high mounted central stop lamp

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Feu rouge habituellement monté au centre de la lunette arrière du véhicule automobile et qui s’allume lorsque le conducteur actionne les freins.

OBS

troisième feu de stop; troisième feu-stop; feu de stop central surélevé : termes tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[...] el sistema de tercera luz de freno con intermitentes se encuentra concebido para permitir la utilización simultánea de la tercera luz de freno, situada en la parte central elevada en la parte trasera del vehículo, como indicador, a modo de intermitente de los cambios de dirección o giros previstos a realizar por el conductor del vehículo, funcionando a la vez que los intermitentes habituales situados en los laterales también de la parte trasera del vehículo.

Save record 5

Record 6 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council's Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.

CONT

NRC's [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts: a storage reservoir (tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber (half of the reservoir's pressure); and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material (Mylar).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les simulateurs d’impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage(à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire(à la moitié de la pression du réservoir) ;et le canon avec son sabot d’arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d’arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d’une très fine pellicule de plastique(Mylar).

OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d’autres parties d’aéronefs pour simuler les effets d’une collision avec des oiseaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A red light at the rear of the vehicle which is activated when the brakes are applied.

OBS

brake light; stoplight: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif émettant une lumière rouge et placé à l’arrière du véhicule pour signaler que le conducteur a mis en action le système de freinage.

CONT

Lorsque les feux rouges arrière de position (lanternes) sont situés dans les mêmes boîtiers que les feux de freinage (stop) de même couleur, leur confusion possible crée un danger d’accidents.

OBS

feu d’arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Save record 7

Record 8 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d’extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Lighting a fire at the upwind or downhill edge of a unit, so that the fire spreads rapidly with the wind or uphill.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Allumage d’une bande de combustible en bordure d’une ligne d’arrêt de façon telle que le feu s’étendra dans la direction du vent et/ou montant la pente.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Silviculture
DEF

A map prepared, normally as part of a working plan or working scheme, to show the division of an area into forest management units, the layout of roads and fire lines, and other relevant details.

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Carte intégrée dans un plan d’aménagement et ayant pour objet l'illustration des divisions territoriales, le tracé des routes et des lignes d’arrêt contre le feu ainsi que tout autre renseignement relatif à l'aménagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Silvicultura
DEF

Plano preparado como parte del proyecto para señalar la división de la superficie del monte en unidades de ordenación, para representar los trazados de caminos o para completar otras informaciones de forma gráfica.

Save record 10

Record 11 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An acceleration race over a short, straight course (drag strip), often between specially built cars (dragsters).

OBS

The race is usually held between automobiles, especially hot rods, cars that are rebuilt or modified for high speed and fast acceleration; the length of the strip is usually ¼ of a mile.

Key term(s)
  • drag racing

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Concours de vitesse sur une piste courte et droite d’environ un quart de mille entre deux voitures spécialement modifiées ou reconstruites; lorsque le feu vert s’allume, les moteurs sont en mouvement mais les bolides sont en position d’arrêt.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Elevated runway, stopway and taxiway lights shall be lightweight and frangibly mounted. Their height shall be sufficiently low to preserve clearance for propellers and for the engine pods of jet aircraft.

OBS

stopway light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Les feux en saillie de piste, de prolongement d’arrêt et de voie de circulation auront une monture légère et frangible. Leur hauteur sera assez faible pour laisser une garde suffisante aux hélices et aux fuseaux-moteurs des aéronefs à réaction.

OBS

feu de prolongement d’arrêt : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

luz de zona de parada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Failure of a firearm to function properly.

CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized: 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d’une arme à feu.

OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d’alimentation, d’introduction, de verrouillage, de mise de feu, d’extraction ou d’éjection d’une cartouche ou d’une douille à cause de munitions défectueuses, d’une arme mal entretenue, d’un encrassement progressif, d’une insuffisance de gaz, d’un chargeur vide ou d’une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d’une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.

OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 13

Record 14 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Armour
Key term(s)
  • black-out stop light
  • black out stop light

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

feu d’arrêt masqué : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Combatting a forest fire by establishing a control line along natural firebreaks or one remote from the fire and backfiring the fuel in the path of the fire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Méthodes pour contenir et maîtriser les feux de forêt. [...] La construction des lignes de suppression peut être réalisée selon deux méthodes : la méthode directe ou la méthode indirecte. [...] La méthode directe consiste à construire une ligne d’arrêt à la bordure même du feu [...] La méthode indirecte comporte l'établissement d’une ligne d’arrêt à une certaine distance de la bordure du feu.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-01-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Practice of creating a sterile area in the path of an advancing fire by either counter firing, removal of fuel or wetting down of potential fuel.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Opération consistant à créer une zone stérile (incombustible) devant l’avancée d’un feu soit en allumant un contre-feu, soit en procédant à l’enlèvement des matières combustibles, soit en mouillant profondément au préalable des matières combustibles.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-01-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Le vol en hiver était particulièrement dur pour le mécanicien. Chaque arrêt d’une heure ou plus voulait dire la vidange du moteur. La remise en marche du moteur nécessitait un feu pour réchauffer l'huile pendant que le mécanicien, assis derrière un paravent, réchauffait le moteur à l'aide d’une torche de plombier.

DEF

Réchaud à l’essence ou au propane auparavant utilisé par les pilotes de brousse pour réchauffer les moteurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 1984-08-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A firebreak in the form of a ditch dug into the soil to interrupt the ground fuel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
OBS

Établissement de la tranchée. Il pourra arriver dans certaines circonstances qu'une fois le dégagement de la ligne complétée, la séparation des combustibles soit suffisante pour arrêter un feu de surface. Ceci se produit surtout lorsque les combustibles sont peu nombreux et que le feu n’ a pas eu le temps de se propager à l'humus. De façon générale, il est toutefois préférable d’effectuer la séparation des combustibles jusqu'au sol minéral par la construction d’une tranchée au milieu de la ligne d’arrêt. Cette tranchée peut être établie au moyen d’outils manuels [...] ou de machinerie lourde [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1984-01-04

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Patrol is carried out to ensure that the fire does not restart and cross the fire line. Patrol must be continued until the fire can be safely declared out. An incomplete job of mop-up and patrol can result in a breakaway with disastrous results.

CONT

On all large fires, patrol is maintained for several days after the fire is apparently out.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
CONT

La patrouille consiste à surveiller un secteur de la ligne d’arrêt ou une partie d’un incendie afin d’empêcher le feu de s’échapper.(...)(Elle) est une opération essentielle qui ne doit jamais être négligée; mal réalisée, le feu risque(...) d’anéantir tous les efforts déployés pour le maîtriser. La patrouille devrait être maintenue au moins quelques jours après l'extinction du dernier foyer car le feu peut paraître complètement éteint tout en continuant à couver dans les endroits cachés.

Spanish

Save record 19

Record 20 1983-09-28

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

To inspect a section of fire line or a portion of a fire to prevent escape of the fire.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
CONT

La patrouille consiste à surveiller un secteur de la ligne d’arrêt ou une partie d’un incendie afin d’empêcher le feu de s’échapper.(...) Les combattants chargés de patrouiller l'incendie se dispersent habituellement le long de la ligne d’arrêt(...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

To indicate delivery of 19Y train orders at an office equipped with a two indication train order signal (...) the operator will, on the approach of the train, in addition to the stop signal, display a yellow flag by day and a yellow light by night.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Pour indiquer que des ordres de marche 19Y doivent être remis par un bureau utilisant un signal d’ordres de marche à deux indications(...) l'opérateur, à l'approche de ces trains, place en plus du signal d’arrêt, le jour, un drapeau jaune ou la nuit, une lanterne à feu jaune.

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Rail Transport
OBS

A combined green and white flag or combined or flashing green and white light will be used to stop a train at the flag station indicated on the schedule or in special instructions.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Transport par rail
OBS

On utilisera un drapeau vert et blanc, ou la combinaison d’un feu vert et d’un feu blanc, clignotants ou non, pour arrêter un train aux gares d’arrêt facultatif indiquées dans l'horaire ou faisant l'objet d’instructions spéciales.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: