TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU ATTAQUE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

A rise in attack time leads to larger forest fires since the fires have more time to spread before the firefighters' arrival to the fire spots. Additionally, the forest road networks are the most effective element on the attack times.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Laps de temps s’écoulant entre la détection du feu et son attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Tiempo transcurrido desde el momento en que se recibe noticia de un fuego hasta el primer ataque organizado.

Save record 1

Record 2 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The conduct of a surprise attack from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A surprise attack by fire from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition standardized by NATO.]

CONT

In addition to the suicide attacks, Peshawar has been hit with frequent rocket attacks and ambushes of police convoys and checkpoints.

OBS

ambush: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

PHR

lay an ambush, plan an ambush, set an ambush

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Attaque surprise sur un ennemi, en mouvement ou temporairement arrêté, à partir de positions camouflées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Attaque surprise exécutée par le feu depuis des positions dissimulées contre un ennemi en mouvement ou temporairement arrêté. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

CONT

Deux Irakiennes employées par la coalition ont aussi été tuées et deux personnes blessées dans une embuscade contre leur véhicule dans la capitale.

OBS

embuscade : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et normalisée par l’OTAN.

PHR

dresser une embuscade, tendre une embuscade

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
Save record 2

Record 3 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Mobile bookstacks. Has intensive utilization of space been achieved by mounting bookstack ranges on tracks? If so, fire duration may exceed eight hours and be difficult to control by conventional fire fighting operations. For this reason an automatic fire extinguishing system should be included in all mobile bookstack installations.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Fire fighting operations : opérations d’extinction; opérations de lutte contre le feu; manœuvres d’intervention. Les opérations d’extinction comprennent dans les règlements de pompiers sept phases : la reconnaissance, les sauvetages, les établissements, l'attaque, la protection, le déblai et la surveillance.

OBS

Dans les vedettes ci-dessus, les termes «traditionnelles», «courantes» et «ordinaires» sont interchangeables.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.

OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le délai d’intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.

OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fire fighting resources funded and organized specifically for the prime objective of implementing initial attack on wildfires (e.g. airtankers, initial attack crews, helitack crews).

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Ressources en intervention contre le feu mises en œuvre spécifiquement pour préparer une attaque initiale contre les incendies forestiers, comprenant notamment des avions-citernes, des équipes d’attaque initiale et des équipes héliportées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Activities undertaken to contain a fire by cooling, smothering, applying fire retardants, or removing the fuel from the firepath.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.

Key term(s)
  • attaque de l’incendie
  • attaque du feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 6

Record 7 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

Many modern armies use military airplanes not only for destroying enemy targets, but also for peace-keeping missions, search and rescue missions, enemy surveillance, weather surveillance, forward air control, training, and much more.

OBS

military aeroplane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les avions de transport peuvent être des avions militaires ou des avions civils [...] Les avions militaires peuvent être des avions de chasse, des avions d’appui feu(attaque au sol), des avions de bombardement, des chasseurs-bombardiers, des avions d’observation(utilisés, par exemple, pour le réglage des tirs d’artillerie), des avions de reconnaissance, dotés de nombreuses caméras et de radars spéciaux.

OBS

avion militaire : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Save record 7

Record 8 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire Safety
DEF

The fire fighter directing the stream from a nozzle or playpipe and operating the shut-off or controlling valve at the nozzle.

OBS

branch man: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • branchman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sécurité incendie
DEF

Pompier affecté à la manœuvre d’une lance, qui attaque le feu en utilisant les différents jets suivant les besoins.

OBS

porte-lance : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

[An attack that involves] directing fire streams toward the ceiling of a room or building in order to generate a large amount of steam.

OBS

Converting the water to steam absorbs the heat of the fire and cools the area sufficiently for firefighters to safely enter and make a direct attack on the fire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

[Attaque qui] consiste à diriger les jets de lance vers le plafond d’une pièce ou d’un bâtiment afin de produire d’énormes quantités de vapeur.

OBS

Lorsque l'eau est convertie en vapeur, celle-ci absorbe la chaleur du feu et refroidit suffisamment l'espace pour permettre aux pompiers d’y pénétrer et d’effectuer une attaque directe sur le foyer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A fire-fighting technique whereby firefighters remain outside the building and attack the flames from there.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Attaque du feu en demeurant à l'extérieur du bâtiment incendié en raison notamment de la violence de l'incendie et du danger d’effondrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 10

Record 11 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The proper use and knowledge of fire appliances and fire-fighting methods on the fireground.

Key term(s)
  • fire-fighting tactics

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Art de combiner les moyens d’intervention dont on dispose sur le lieu d’un sinistre, en vue d’obtenir un résultat satisfaisant et d’empêcher l'extension éventuelle du feu(par opposition à la stratégie, qui comprend l'élaboration des plans d’attaque et l'entraînement du personnel).

Key term(s)
  • tactique de lutte contre le feu
  • tactique de lutte contre les incendies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 11

Record 12 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A fire attack technique by which the fire is attacked from one side in a wide line.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique de lutte contre le feu caractérisée par l'attaque des flammes d’un seul côté sur une large bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 12

Record 13 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

Fire protection via prevention programs does not adequately protect Museums from fires. While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role.

OBS

compartmentation. A type of building design in which a building is divided into sections that can be closed off from each other so that there is resistance to fire spread beyond the area of origin; it is most common in highrise buildings and health care facilities.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
OBS

Compartimentage : Disposition adoptée dans la construction en vue de localiser tout incendie éventuel dès son début.

OBS

Maîtrise du feu : Résultat considéré comme acquis lorsque après l'attaque, le foyer diminue d’intensité et qu'il ne peut plus prendre de l'extension.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A natural or constructed barrier that stops the spread of a fire or provides a control line from which to work.

OBS

May take the form of a simple plowed strip of land in a forest.

Key term(s)
  • fire guard
  • fire-belt
  • fire-break
  • fuel-break

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[...] barrière pré-existante naturelle ou artificielle, qui a pour effet d’enrayer ou de retarder la propagation d’un éventuel feu de forêt et dont on tient compte lors de la préparation des plans d’attaque d’un incendie.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des garde-feux ou des garde-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); garde-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Barrera natural o artificial para separar, detener o controlar la propagación de un fuego o para disponer de una línea de contención desde la que [se pueda] trabajar.

Save record 14

Record 15 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The process of collecting, evaluating, and recording fire intelligence data, in advance of fire occurrence, for decision-making purposes to increase the chances of successful fire suppression in initial attack and campaign fire situations consistent with the fire management objectives for a given area.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Incendies de végétation
DEF

Processus consistant à rassembler, à évaluer et à enregistrer les renseignements préalables à l'occurrence d’un feu en vue de faciliter la prise de décision et d’assurer ainsi le succès de la suppression d’un feu lors de la phase de l'attaque initiale et de gérer les incendies conformément aux objectifs de gestion des incendies pour un territoire spécifié.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The process of deciding what action to take on an escaped fire.

OBS

escaped fire: A wildfire (or prescribed fire that has burned beyond its intended area) that remains out of control following initial attack.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Incendies de végétation
DEF

Processus de prise de décision [sur les] aux mesures à entreprendre pour lutter contre un feu échappé [...]

OBS

feu échappé :Feu qui demeure hors-contrôle [à la suite d’une] attaque initiale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Le peloton mène une attaque en changeant continuellement et rapidement entre le feu et le mouvement. La section et les Tigres individuels se soutiennent mutuellement et gardent l'avance de chacun. On recommande des haltes courtes pour tirer et rouler rapidement à la position de tir suivante. Les limites de contact doivent être maintenues le plus loin possible, jamais inférieures à 200 mètres. Les sens de déplacement et les positions de tirs doivent être fréquemment changés en utilisant le couvert offert par le terrain.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a stated period of time in a standard fire resistance test.

OBS

fire integrity: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Aptitude d’un élément de construction séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune flamme ni gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa face non exposée lorsqu'il est attaqué par le feu sur l'autre face au cours d’un essai de résistance au feu normalisé.

OBS

étanchéité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Aptitud de un elemento de construcción de impedir el paso de llamas o gases calientes a través de él, por un determinado período de tiempo.

Save record 18

Record 19 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A person in a fire suppression organization assigned duties of gathering and reporting timely information, such as existing location and behaviour of a fire, progress in control, and the physical conditions that affect the planning and execution of the suppression jets.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Personne chargée de recueillir et de transmettre des renseignements pertinents sur l'étendue et le comportement du feu en vue de l'élaboration du plan d’attaque.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Dans la lutte contre les feux de forêts, temps nécessaire pour chaque phase de l'intervention, notamment pour la découverte de l'incendie, sa signalisation au service d’incendie, le départ des secours, le parcours du trajet nécessaire pour se rendre au feu, l'attaque initiale, la maîtrise du foyer, l'achèvement de l'extinction et la surveillance en cas de réinflammation. Laps de temps qui s’écoule entre le commencement de tout travail et son accomplissement définitif.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-08-07

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

[At the end of the test] the beam was ... sawed in two at the midpoint to determine the amount of undamaged wood remaining after the fire exposure.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

A la fin de l'essai la poutre a été(...) coupée en deux. La section permet d’apprécier le degré d’attaque du bois par le feu. Il reste une section de bois sain qui mesure 570 x 130 mm.

Spanish

Save record 22

Record 23 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

drum storage outdoors. Outdoor drum storage should be located in such a manner as to reduce the spread of fire to other materials in storage or to other property.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'essai n° 1 [...] concernait l'attaque à la mousse «moyen foisonnement» d’un feu intéressant un dépôt-colis en plein air d’une superficie de 700 m carrés après élimination des fûts vides ou en vidange.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: