TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU BLANC [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d’approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l’anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device fitted to the muzzle of self-loading small arms to restrict the exit of gas from the muzzle when firing blank cartridges and thus providing sufficient pressure to actuate the firearm's complete cycle of operation.

OBS

blank-firing attachment; BFA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche des armes légères semi-automatiques ou automatiques pour limiter la perte de gaz par la bouche lors du tir à blanc, fournissant ainsi assez de pression pour actionner le cycle de fonctionnement complet de l'arme à feu.

OBS

dispositif de tir à blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

dispositif de tir à blanc; DTB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le montagne des Pyrénées est un chien musclé, de taille imposante, au pelage double. Le poil de couverture est long, grossier, droit ou légèrement ondulé; quant au sous-poil, il est fin, doux et bien fourni. La robe se décline en diverses couleurs :blanc, blanc avec des taches jaune pâle, feu ou gris.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] feu blanc brillant, visible sur tout l'horizon, [...] [que] les voiliers sont autorisés à [...] porter en tête de mât.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A pyrotechnic device used primarily as a danger signal.

CONT

... a full set of flagging signals shall include at least (a) a red flag on a staff; (b) a white light; (c) torpedoes; and (d) fusees.

OBS

It burns red and is supplied in either five or ten minute burning time.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

[...] un nécessaire à signalisation doit comprendre au moins a) un drapeau rouge avec bâton; b) un feu blanc; c) des pétards; et d) des torches.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Red light, white light.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Lanterne à feu rouge, lanterne à feu blanc; feu blanc à l'avant et à l'arrière [...] feu rouge à l'arrière.

OBS

Pour indiquer l’approche des trains.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A long series of fountains suspended upside down, usually from a bridge, that when ignited produce long-lasting white/blue sparks that resemble a waterfall.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Comme son nom l'indique, la cascade pyrotechnique est un effet descendant, contrairement aux autres effets, généralement ascendants [...] on la suspend en hauteur(à un pont, à une façade...) pour produire un rideau de feu or ou blanc.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

One of the most popular way to cook the comté is " Fondue Jurassienne." Fondue-making consists of melting comté cheese into a pot of warm, garlic-infused white wine. The pot called "poêlon" is centered on the table where the guests will dip pieces of crusty bread on long-handled forks to coat them with the cheese mixture.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

FONDUE JURASSIENNE : Prévoir 200 à 250 g de Comté et 1 verre de vin blanc par personne, 1 gousse d’ail, du poivre et 1 pain de campagne de la veille. Frotter l'intérieur d’un poêlon avec l'ail puis le faire chauffer à feu doux sur la cuisinière. Verser le vin blanc, et le porter à ébullition puis mettre le Comté préalablement râpé. Tourner en faisant des huit avec une spatule en bois jusqu'à obtention d’une pâte bien homogène et poivrer. Poser le poêlon sur le réchaud. Piquer un morceau de pain à la fourchette et tremper dans le poêlon.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d’épingle au centre, fixé au bout d’une mince tige de bois. Il sert d’aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.

OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

In the event of a fire, an epidemic, or clearcutting, these species become dominant in the new community that takes over the regenerating habitat.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Après un feu, une épidémie ou une coupe à blanc, ces espèces deviennent dominantes parmi la nouvelle communauté qui s’établit dans l'habitat en régénération.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

[Feu arrière] blanc, construit, fixé et muni d’écrans, de manière à projeter une lumière ininterrompue sur un arc d’horizon de 12 rumbs ou quarts du compas(135 degrés).

OBS

feu de poupe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-06-07

English

Subject field(s)
  • Earthenware
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.

French

Domaine(s)
  • Faïences
  • Porcelaines
CONT

Delft(faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d’un grain serré, est recouverte d’un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge(bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes(vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen(paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A term used primarily for poultry. Chicken or other fowl are sauteed, but not browned, and are then covered with liquid. The sauce generally contains cream.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

(...) La viande est coupée en morceaux que l'on fait raidir à feu doux, sans coloration, avec une garniture aromatique; ils sont ensuite farinés, mouillés de fond blanc et cuits dans un liquide lié. La fricassée est généralement crémée et garnie de petits oignons glacés à blanc et de champignons pochés(...)

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Pottery
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

19th century Japanese potteries.

French

Domaine(s)
  • Poteries
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Un autre groupe de céramique produit dans la région de Mino s’appelle "Shino" : Il s’agit d’une pâte tendre, rugueuse, recouverte d’un blanc laiteux, à travers lequel apparaissent, seulement par endroits, brunis par le feu, des décors calligraphiques peints à l'aide d’oxyde de fer.

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-10-25

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

OACI, annexe 2, p.20 3.1.1.

Spanish

Save record 17

Record 18 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

In the case of a guyed Tower or antenna where it is not possible to locate a high intensity obstacle light on the top, such a light shall be located at the highest practicable point and a medium intensity obstacle light showing white mounted on the top.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Lorsqu'il s’agit d’un pylône ou d’une antenne haubané, auquel cas il n’ est pas possible de placer un feu d’obstacle à haute intensité au sommet, ce feu sera placé à l'endroit le plus haut possible et un feu d’obstacle blanc à moyenne intensité sera placé au sommet.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

lunar white light: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

feu blanc lunaire : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Rail Transport
OBS

A combined green and white flag or combined or flashing green and white light will be used to stop a train at the flag station indicated on the schedule or in special instructions.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Transport par rail
OBS

On utilisera un drapeau vert et blanc, ou la combinaison d’un feu vert et d’un feu blanc, clignotants ou non, pour arrêter un train aux gares d’arrêt facultatif indiquées dans l'horaire ou faisant l'objet d’instructions spéciales.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Flagmen must each be equipped [with, for] night time and when weather or other conditions obscure day signals, [a] red light, [a] white light, [a] supply of matches, [at] least eight torpedoes and [seven] red fusees.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Chaque signaleur doit avoir avec lui, [...] la nuit et quand le mauvais temps ou d’autres circonstances rendent les signaux de jour moins visibles : une lanterne à feu rouge, une lanterne à feu blanc, une provision d’allumettes, au moins huit pétards et sept torches à flamme rouge.

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-07-10

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

(...) the trainman shall use a hand signal by day and a clear (white light) lantern at night to protect the movements of vehicles over [public crossings]

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Aux passages à niveau publics(...) le serre-frein doit(...) utiliser un signal à main le jour et une lanterne claire(feu blanc) la nuit pour protéger les mouvements des véhicules sur ces passages.

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

C1071

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

guide de sécurité nautique ministère des Transports

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Arc Welding

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: