TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.  5, record 1, English, - fireclay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fire clay ... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.  6, record 1, English, - fireclay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d’impuretés.  3, record 1, French, - argile%20r%C3%A9fractaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d’une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.  4, record 1, French, - argile%20r%C3%A9fractaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.  2, record 1, Spanish, - arcilla%20refractaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a fire involving energized electrical equipment.  3, record 2, English, - class%20C%20fire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"class C fire" is officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, record 2, English, - class%20C%20fire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Class C fire] Class C. energized electrical equipment (in Britain, class C (involves flammable gases).  5, record 2, English, - class%20C%20fire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feu sur appareillages électriques sous tension, dont l’extinction exige des produits extincteurs ayant un pouvoir diélectrique en rapport avec les tensions en présence.  7, record 2, French, - feu%20de%20classe%20C

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «feu de classe C» et «feu électrique» sont uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  8, record 2, French, - feu%20de%20classe%20C

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«incendie de matériel électrique» : glossaire multilingue de l’exploitation du gaz, p. 197.  6, record 2, French, - feu%20de%20classe%20C

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Classe C : Ce sont les feux de gaz.  9, record 2, French, - feu%20de%20classe%20C

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Noter que la classification des feux européenne diffère de la classification nord-américaine au niveau de la classe C quant aux matériaux en cause; la désignation «Classe C» demeure alors que les désignations descriptives portent à confusion.  10, record 2, French, - feu%20de%20classe%20C

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

feu de classe C : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  11, record 2, French, - feu%20de%20classe%20C

Record 2,  Textual support,  Spanish