TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU ESSAI [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Fire Safety
CONT

A class division means a division formed by a bulkhead or deck that is constructed of steel or an equivalent material, and stiffened to be capable of preventing the passage of smoke and flame when subjected to the standard fire test for 60 minutes ...

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité incendie
CONT

Cloisonnement du type A, cloisonnement formé d’une cloison ou d’un pont construit en acier ou en un autre matériau équivalent, et renforcé de manière à empêcher le passage de la fumée et des flammes quand il est soumis à l'essai normalisé de tenue au feu pendant une période de 60 minutes [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.

OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.

OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Intervalle de temps compris entre l’allumage d’un incendie et le déclenchement de l’alarme.

OBS

L'instant d’allumage peut être connu, par exemple dans le cas d’un modèle feu ou d’un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d’allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d’alarme est spécifié.

OBS

délai d’alarme : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
DEF

an index or classification indicating the extent of spread-of-flame on the surface of a material or an assembly of materials as determined in a standard fire test ...

CONT

Where insulation having a flame-spread rating exceeding 25 is installed in a wall assembly required to be of noncombustible construction, fire stops shall be installed ...

OBS

flame spread classification: standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
DEF

indice ou classification indiquant la vitesse de la propagation des flammes à la surface d’un matériau ou d’un ensemble de matériaux, déterminé par un essai normalisé de tenue au feu [...]

OBS

indice de propagation de la flamme : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fuegos y explosiones
Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A criterion by which the ability of an element or structure to sustain specified actions during a fire resistance test is assessed.

OBS

load-bearing criterion "R": term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Critère selon lequel est déterminée l'aptitude d’un élément ou d’une structure à supporter des actions spécifiées lors de l'essai de résistance au feu approprié.

OBS

critère «R» stabilité au feu : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Fire Prevention
DEF

A test to enable elements of construction to be assessed according to their ability to retain their stability, to resist the passage of flame and hot gases, and to provide the necessary resistance to heat transmission.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Prévention des incendies
CONT

Les essais de résistance au feu permettent de classer les éléments de construction en degrés échelonnés selon que, soumis à l’action d’un programme thermique normalisé, ils remplissent respectivement leur rôle en toute sécurité pendant la durée prévue.

OBS

Le terme "essai de réaction au feu" est normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Scientific Research
DEF

A molten material separating from a burning item and continuing to flame during a fire or fire test.

OBS

flaming droplet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Recherche scientifique
DEF

gouttelettes enflammées : Matière en fusion se séparant d’un objet en combustion, pendant un feu ou bien au cours d’un essai au feu, et continuant à flamber.

OBS

gouttelette enflammée : le terme au pluriel (gouttelettes enflammées) et la définition ont été normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • gouttelettes enflammées

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire Safety
DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.

OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.

OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.

OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.

OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité incendie
DEF

Pour un occupant individuel, l’intervalle de temps calculé entre le moment de l’allumage et le moment où les conditions sont telles que l’occupant se trouve dans l’incapacité d’exécuter une action efficace d’évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.

OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s’échapper. D’autres critères pour l’ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l’indiquer.

OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d’ASET, selon ses caractéristiques personnelles.

OBS

L'instant d’allumage peut être connu, par exemple dans le cas d’un modèle feu ou d’un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d’allumage sont toujours indiquées.

OBS

temps disponible pour l’évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A change in a test specimen that is of sufficient magnitude to result in its rupture or collapse, a very short period of time after the change, in a standard fire resistance test.

OBS

ultimate stability failure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Modification suffisamment importante d’une éprouvette d’essai pour entraîner sa rupture ou son effondrement dans un délai très bref après cette modification, dans un essai normalisé de résistance au feu.

OBS

défaillance finale de stabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A fire test performed on a test specimen of medium dimensions.

OBS

A fire test performed on a test specimen for which the maximum dimension is between 1 m and 3 m is usually called an intermediate-scale fire test.

OBS

intermediate-scale fire test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Essai au feu effectué sur une éprouvette d’essai de dimensions moyennes.

OBS

Un essai au feu effectué sur une éprouvette dont la dimension maximale est située entre 1 m et 3 m est habituellement appelé «essai à échelle intermédiaire».

OBS

essai au feu à échelle intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fires and Explosions
DEF

An apparatus that measures heat release rate by measuring species concentrations, temperature and the flow rate of fire effluent drawn through a test duct.

OBS

heat release rate calorimeter: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Feux et explosions
DEF

Appareil qui mesure le débit calorifique en mesurant les concentrations d’espèces, la température et le débit des effluents du feu à travers une canalisation d’essai.

OBS

calorimètre de débit calorifique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Scientific Research
DEF

The material separating from a burning item and continuing to flame during a fire or fire test.

OBS

flaming debris: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Recherche scientifique
DEF

Matériau se séparant d’un objet en combustion, pendant un feu ou bien au cours d’un essai au feu, et continuant à flamber.

OBS

débris enflammés : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A fire test, that cannot be carried out in a typical laboratory chamber, performed on a test specimen of large dimensions.

CONT

A fire test performed on a test specimen of which the maximum dimension is greater than 3 m is usually called a large-scale fire test.

OBS

large-scale fire test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Essai au feu, qui ne peut pas être réalisé dans une pièce typique de laboratoire et qui est effectué sur une éprouvette d’essai de grandes dimensions.

OBS

Un essai au feu effectué sur une éprouvette dont la dimension maximale est supérieure à 3 m est habituellement appelé essai [au feu] à grande échelle.

OBS

essai au feu à grande échelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Fire Prevention
DEF

The capacity of a material, structural component or structure to withstand fire without losing its fire-separating or load-bearing strength ... usually expressed in terms of a time period.

CONT

A long history of over 150 years of excellent performance in numerous severe fires has established the superior fire endurance of heavy timber framing.

OBS

fire resistance: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Prévention des incendies
DEF

Aptitude d’un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l'étanchéité au feu et/ou l'isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.

CONT

[...] malgré cette combustibilité, la bonne tenue au feu des structures en bois massif [...] est rarement mise en doute.

OBS

Voir aussi «réaction au feu».

OBS

résistance au feu : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Prevención de incendios
DEF

Capacidad de un elemento de construcción, componente o estructura, para mantener durante un período determinado la estabilidad, integridad, aislamiento térmico y/o otras funciones requeridas, especificadas en un ensayo normalizado [...]

Save record 13

Record 14 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

Brick fire ... high fired.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

D'après "la définition" [des matériaux réfractaires] est fondée sur le comportement au feu, mis en valeur dans l'essai de résistance pyroscopique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A value expressed in hours, or parts of an hour, interpreted by the agency having the authority or by an independent testing laboratory, during which a building or building materials are tested for structural integrity or effectively withstand destruction when exposed to fire.

CONT

Every ventilation and/or lighting shaft which shall terminate in the cellar or in the basement and which shall not serve a bathroom or kitchenette at such storey shall be closed permanently at the floor level of the ground floor with material of the same fire resistant degree as that of the type of construction of the building.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Durée, exprimée en heures et fraction d’heure, pendant laquelle un élément de construction peut jouer en toute sécurité le rôle qui lui est dévolu, dans un bâtiment soumis à l'action d’un incendie. Elle est comptée depuis le début de l'essai de réaction au feu jusqu'au moment où la défaillance survient.

CONT

[...] les vide-ordures [...] doivent aussi être construits de matériaux incombustibles ayant un degré de résistance au feu d’au moins trois heures; [...]

CONT

L’indice de résistance au feu ULC de 2 heures procure au moins 120 minutes de temps d’évacuation, ce qui assure une tranquillité d’esprit qu’aucun autre câble peut égaler.

OBS

degré de résistance au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Reglamentación y normas de construcción
Save record 15

Record 16 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Fire Prevention
DEF

Ability of an element to provide simultaneous fire integrity, fire stability and thermal insulation in a standard fire resistance test.

OBS

fire resistance of a separating element: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Prévention des incendies
DEF

Aptitude d’un élément à assurer simultanément la stabilité au feu, l'étanchéité au feu et l'isolation thermique au cours d’un essai de résistance au feu normalisé.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-feu : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Prevención de incendios
DEF

Propiedad para impedir la propagación del fuego atribuible a los elementos constructivos de separación que cumplen los criterios de estabilidad, estanqueidad, no emisión de gases inflamables y aislamiento térmico.

Save record 16

Record 17 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Firing test of a sub-scale igniter manufactured with the same technology, having a reinforced structure (bomb test) and providing thermal-ablative demonstration of the selected composite materials before the DM firing test.

OBS

P80 igniter test.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Un essai à feu d’un modèle réduit d’allumeur fabriqué selon la même technologie et doté d’une structure renforcée(essai de bombe) pour confirmer l'effet d’isolation thermique des matériaux composites choisis, avant l'essai à feu du modèle de démonstration DM.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Des moteurs d’une fusée.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A test to determine uniformity and promptness of fire of a type of ammunition.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
Key term(s)
  • essai de long feu

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial Standardization
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards: CAN/CGSB-155.22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155.23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Normalisation industrielle
OBS

Office des normes générales du Canada(ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d’essai, des organismes de protection incendie et d’autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155. 22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155. 23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The counting backward aloud from an arbitrary starting number to indicate the time of an event or operation.

CONT

Terminal count of the shuttle launch.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

(de l'anglais count-down) vérification successive des opérations de mise à feu d’un engin, d’une fusée, avec essai systématique des appareils, aboutissant au zéro de départ.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Space Centres

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Le 16 mai à Kourou, pour la première fois depuis juillet 1995, le Banc d’Essai des Étages Accélérateurs à Poudre(BEAP) retentissait du rugissement d’un Moteur à Propergol Solide(MPS) d’Ariane 5 en essai à feu. A la différence des essais précédents, celui-ci avait pour objet non la mise au point ou la qualification de l ’accélérateur mais la validation de plusieurs modifications qui amélioreront les performances d’Ariane 5 et réduiront ses coûts de fabrication.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a stated period of time in a standard fire resistance test.

OBS

fire integrity: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Aptitude d’un élément de construction séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune flamme ni gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa face non exposée lorsqu'il est attaqué par le feu sur l'autre face au cours d’un essai de résistance au feu normalisé.

OBS

étanchéité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Aptitud de un elemento de construcción de impedir el paso de llamas o gases calientes a través de él, por un determinado período de tiempo.

Save record 23

Record 24 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Ability of an element of building construction, load-bearing or not, to resist collapse for a stated period of time under test conditions in a standard fire resistance test.

OBS

fire stability: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Aptitude d’un élément de construction, porteur ou non porteur, à ne pas s’effondrer, pendant une durée déterminée, sous l'action d’un feu, au cours d’un essai de résistance au feu normalisé.

OBS

stabilité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Aptitud de un elemento de construcción, portante o no, de mantener su función mecánica bajo la acción del fuego por un determinado período de tiempo.

Save record 24

Record 25 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Any characteristic behaviour that might increase significantly the hazard presented by the burning material (e.g. dense smoke, flammable vapours, toxic smoke, possibility of polymerization or explosion).

OBS

a long history of over 150 years of excellent performance in numerous severe fires has established the superior fire endurance of heavy timber framing.

OBS

Compare "fire property", "fire hazard properties" and "burning characteristics.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Comportement d’un matériau qui, dans des conditions d’essai spécifiées, alimente un feu auquel il est exposé.

CONT

Le décret no 57.1161 [...] définit la réaction au feu d’un matériau comme "l’aliment qui peut être apporté au feu et au développement de l’incendie" par ce matériau. La notion "d’aliment" apportée au feu correspond à une notion de combustibilité du matériau, donc de la quantité de calories dégagées [...]

OBS

[Il y a six] classements de réaction. [...]. M0 : incombustible; M1 : Non inflammable; M2 : Difficilement inflammable; M3 : Moyennement inflammable; M4 : Facilement inflammable; M5 : Très facilement inflammable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Contribución de un material al inicio, desarrollo y propagación de un fuego.

Save record 25

Record 26 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
OBS

Standards Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
OBS

Conseil canadien des normes.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

An experimental fire set in order to determine the fire behavior of materials and structures.

OBS

Also used to evaluate fire fighting products and methods.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Lors de l’incendie expérimental d’une pièce dont les murs étaient isolés avec de la mousse plastique protégée d’un contreplaqué d’environ 6 mm d’épaisseur, l’isolant n’a commencé à dégager des produits toxiques que 20 minutes après le début de l’incendie.

CONT

Des essais sur feux expérimentaux d’avions ont démontré que la mousse à «eau légère» est environ deux fois plus efficace que la mousse de protéines pour maîtriser les flammes

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Éléments du bâtiment
CONT

Dans chaque catégorie, le classement s’exprime en "degré" en fonction de temps pendant lequel l'élément satisfait aux différents critères. Ces degrés de résistance au feu réglementaires sont : 1/4h, 1/2h, 3/4h, 1h, 1h 1/2, 2h, 3h, 4h, 6h. Le degré retenu correspondant à la valeur immédiatement inférieure au temps pendant lequel l'élément satisfait effectivement les différents critères. Exemple : Un mur porteur, au cours d’un essai normalisé, donne les résultats suivants : Critère no 1 : 380 mm. Critères no 2 et 3 : 128 mm. Critère no 4 : 56 mm. Le classement de ce mur sera : SF [stable au feu] 6h, PF [pare-flamme] 2h, CF [coupe-feu] 1/2h.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Strength of Materials
CONT

The ashes shall be deposited in an enclosure made of fire resistant material or in a non-combustible receptacle the base of which shall be insulated from the floor.

OBS

Fire resistance: Ability of an element of building construction, component or structure to fulfil, for a stated period of time, the required stability, fire integrity and/or thermal insulation and/or other expected duty in a standard fire resistance test.

OBS

See record "fire resistant/résistant au feu".

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Résistance des matériaux
CONT

Les cendres doivent être déposées dans un enclos fait de matériaux résistant au feu ou dans un réceptacle incombustible dont la base doit être isolée du plancher.

OBS

Résistance au feu : Aptitude d’un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l'étanchéité au feu et/ou l'isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.

OBS

L’adjectif ignifuge signifie "propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles". On ne peut donc pas l’employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.

OBS

Voir la fiche "fire resistant/résistant au feu".

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-08-17

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Degree to which a paper or board resists flaming when burnt under specified conditions of test.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Degré de résistance d’un papier ou d’un carton à s’enflammer lorsqu'on y met le feu dans les conditions d’essai spécifiées.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-09-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support ...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
CONT

L'appareil d’essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d’éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d’un vase d’essai, d’une plaque chauffante, d’un dispositif de présentation de la flamme d’essai, d’un appareil de chauffage, d’un support de thermomètre et d’un support de plaque chauffante [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-09-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support, conforming to the following requirements: A.2. Heating plate, of brass, cast iron, wrought iron, or steel plate with a centre hole surrounded by an area of plane depression ...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
CONT

L'appareil d’essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d’éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d’un vase d’essai, d’une plaque chauffante, d’un dispositif de présentation de la flamme d’essai, d’un appareil de chauffage, d’un support de thermomètre et d’un support de plaque chauffante [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-09-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support, conforming to the following requirements: A.1. Test cup, of brass, or other non-rusting metal of equivalent heat conductivity ...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

L'appareil d’essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d’éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d’un vase d’essai, d’une plaque chauffante, d’un dispositif de présentation de la flamme d’essai, d’un appareil de chauffage, d’un support de thermomètre et d’un support de plaque chauffante, répondant aux spécifications suivantes : A. 1. Vase d’essai, en laiton ou tout autre métal [...] Le vase peut être équipé d’une poignée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-02-17

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

The side or surface lying underneath.

CONT

... fig. 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
DEF

face horizontale inférieure.

CONT

[Évaluation de la résistance au feu d’un bâtiment] Les planchers sont essayés sur un four en forme de fosse dont ils constituent le plafond. Ils sont chargés au moyen de gueuses de fonte et, à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d’enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d’incendie sa face inférieure.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-02-04

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

(BT-134)

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Fig. 4 [Fire] test structure ... showing ... the deflection measuring device. ... Deflection recording. The measuring device consisted of graduated vertical rods ... calibrated to indicate deflection [of the beams] at the horizontal line ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

[Essai de résistance au feu d’une poutre de bois] Le second graphique montre la courbe de la flèche enregistrée par le fleximètre. On voit que la flèche croît régulièrement, sans à-coups.

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-08-07

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

[At the end of the test] the beam was ... sawed in two at the midpoint to determine the amount of undamaged wood remaining after the fire exposure.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

A la fin de l'essai la poutre a été(...) coupée en deux. La section permet d’apprécier le degré d’attaque du bois par le feu. Il reste une section de bois sain qui mesure 570 x 130 mm.

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Fire Regulations

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

drum storage outdoors. Outdoor drum storage should be located in such a manner as to reduce the spread of fire to other materials in storage or to other property.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'essai n° 1 [...] concernait l'attaque à la mousse «moyen foisonnement» d’un feu intéressant un dépôt-colis en plein air d’une superficie de 700 m carrés après élimination des fûts vides ou en vidange.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: