TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU FIXE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fixed-wing aircraft that operates from and must return to a designated airtanker base from which they are loaded with fire retardant or suppressant.

Key term(s)
  • land based airtanker
  • land-based air tanker

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Aéronef à voilure fixe qui opère à partir d’une base d’avions-citernes désignée et qui doit y retourner, d’où il est chargé d’un retardateur ou d’un suppresseur de feu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

[A] light that shows continuously, in any given direction, with constant luminous intensity and colour.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu donnant une lumière ininterrompue dont l’intensité et la couleur restent constantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Firing without the use of sights.

OBS

The shooter points his/her firearm at the target and concentrates usually on the precise area he/she wants to strike.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tir sans l’utilisation de la mire.

OBS

Le tireur pointe son arme à feu dans la direction de la cible et fixe son attention sur l'endroit précis qu'il désire atteindre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device fitted to the muzzle of self-loading small arms to restrict the exit of gas from the muzzle when firing blank cartridges and thus providing sufficient pressure to actuate the firearm's complete cycle of operation.

OBS

blank-firing attachment; BFA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche des armes légères semi-automatiques ou automatiques pour limiter la perte de gaz par la bouche lors du tir à blanc, fournissant ainsi assez de pression pour actionner le cycle de fonctionnement complet de l'arme à feu.

OBS

dispositif de tir à blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

dispositif de tir à blanc; DTB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.

OBS

fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fixed firefighting system

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l'agent extincteur est émis pour l'extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

CONT

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l’attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l’action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l’ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]

OBS

système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

The effective intensity of a flashing light is equal to the intensity of a fixed light of the same colour which will produce the same visual range under identical conditions of observation.

OBS

effective intensity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

L'intensité efficace d’un feu à éclats est égale à l'intensité d’un feu fixe de même couleur, qui permettrait d’obtenir la même portée visuelle dans des conditions identiques d’observation.

OBS

intensité efficace : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
CONT

La intensidad efectiva de una luz de destellos es igual a la intensidad de una luz fija del mismo color que produzca el mismo alcance visual en idénticas condiciones de observación.

OBS

intensidad efectiva: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A light having constant luminous intensity when observed from a fixed point.

OBS

fixed light: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Feu dont l'intensité lumineuse reste constante lorsqu'il est observé d’un point fixe.

OBS

feu fixe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Luz que posee una intensidad luminosa constante cuando se observa desde un punto fijo.

OBS

luz fija: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The fire safety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Système fixe d’extinction(installation fixe d’extinction) : Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l'agent extincteur est émis pour l'extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

OBS

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l’attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l’action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l’ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device attached to the muzzle of the barrel of a firearm to reduce the noise of discharge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche du canon d’une arme à feu pour diminuer le bruit de la décharge.

OBS

silencieux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Fixed or interchangeable barrel that has been fitted with the necessary parts so that it may be assembled to the remainder of the firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon fixe ou interchangeable d’une arme à feu, pourvu de toutes ses pièces auxiliaires et prêt à être monté sur l'arme à feu.

OBS

ensemble canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A type of traffic control signal which directs traffic to stop and permits it to proceed in accordance with predetermined time schedules.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 12

Record 13 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device attached to the muzzle of the weapon which reduces the amount of visible light or flash created by burning propellant gases. [Definition standardized by NATO.]

DEF

Muzzle attachment designed to cool emergent gases and prevent or reduce muzzle flash.

OBS

flash suppressor: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche d’une arme à feu et qui réduit la lueur émise par la combustion des gaz de propulsion. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Dispositif rattaché à la bouche pour refroidir les gaz et empêcher ou réduire la lueur de départ.

OBS

Pluriel : des cache-flammes ou des cache-flamme.

OBS

cache-flammes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cache-flamme; dispositif anti-lueur : termes normalisés par l’OTAN.

OBS

cache-flamme : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Dispositivo unido a la boca del arma para reducir la cantidad de luz visible creada por la combustión de los gases propulsores.

Save record 13

Record 14 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bracket permanently attached to the barrel of straight-through design firearms that holds the front sight in a proper relationship to that of the rear sight, e.g. C7 rifle and C8 carbine.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Support fixé en permanence au canon des armes à feu de conception rectiligne et ayant pour but d’élever le guidon à une hauteur suffisante par rapport à celle de la hausse, e. g. le fusil C7 et la carabine C8.

OBS

support de guidon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.

CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.

CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée(plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple(une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’ était pas animée d’un mouvement de rotation élevée(c'est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).

CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l’axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 15

Record 16 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small hollow cylinder fixed in the standing breech of certain firearms and which contains a separate firing pin and its spring.

OBS

It is used on certain revolvers and top break firearms. It is often threaded and removable with the use of a small pin spanner.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit cylindre évidé fixé dans le bouclier de certaines armes à feu et qui contient un percuteur indépendant et son ressort.

OBS

Elle est utilisée sur certains revolvers et armes à feu à bascule. Elle est souvent filetée et amovible à l’aide d’une petite clé à ergots.

OBS

bague de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Light signal, either on a fixed structure or on a buoy, marking the limit of a navigable channel.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Feu monté sur support fixe ou sur bouée, marquant la limite d’un chenal navigable.

OBS

feu de chenal : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d’épingle au centre, fixé au bout d’une mince tige de bois. Il sert d’aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.

OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical device which holds a firearm in a constant position even when pressure is applied to the trigger.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique qui maintient une arme à feu en position fixe, même lorsqu'on presse la détente.

OBS

chevalet de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part inserted in a magazine to reduce its capacity.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce insérée dans un magasin pour limiter sa contenance.

OBS

entretoise de magasin : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

magasin : pièce fixe d’une arme à feu.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metal plate carrying an internal or external firing mechanism (lock) and which is inlaid in the stock of a side lock firearm.

Key term(s)
  • lock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme interne ou externe de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d’une arme à platine. Sur ce type d’armes à feu, le terme sert aussi à désigner le mécanisme de mise de feu lui-même, e. g. platine à mèche, à rouet, à silex, ou à percussion.

OBS

platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A detonator requiring a minimum current of 1 ampere for firing and having a resistance of about 1 ohm.

Key term(s)
  • low tension detonator

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères.-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

[Feu arrière] blanc, construit, fixé et muni d’écrans, de manière à projeter une lumière ininterrompue sur un arc d’horizon de 12 rumbs ou quarts du compas(135 degrés).

OBS

feu de poupe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-06-05

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Pièce en forme de croix que l'on fixe sur le culot de la douille de l'obus afin d’éviter une mise à feu accidentelle.

OBS

Définition et terme français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Discharge assembly fitted to a pipe or drencher system and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.

DEF

Drencher: A device that provides a curtain of water across a window or door to block a fire from passing through.

OBS

Drencher head: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif fixé sur la canalisation d’un rideau d’eau conçu pour projeter de l'eau sur une surface à protéger contre l'exposition à un feu.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Fixed fire extinguishing system consisting of a calculated supply of extinguishing media arranged to discharge directly on to the burning material or identified hazard.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système fixe d’extinction constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur disposée pour être déchargée directement sur le matériau en feu ou le risque identifié.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

... every building or establishment presenting ... an imminent danger of fire, explosion or an imminent hazard of fire propagation, shall be provided with fixed extinguishing means, automatic or not, and if need be, with a detection and alarm system....

OBS

Fixed extinguishing system: Fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Les moyens d’extinction. Dans l’entreprise, les moyens de lutte contre l’incendie sont généralement constitués par des extincteurs, mobiles et fixes et par des lances (...)

OBS

Système fixe d’extinction(installation fixe d’extinction) : Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l'agent extincteur est émis pour l'extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System of semi-automatic or automatic firing wherein the bolt remains in the rearward position after each shot or burst, preventing cook-off by not having a round remaining in the chamber. Generally, firearms of this system have a fixed firing pin. Some firearms fire on semi-automatic from a closed bolt and on automatic from an open bolt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de tir semi-automatique ou automatique dans lequel la culasse reste à la position arrière après chaque coup ou rafale, empêchant ainsi l'auto-inflammation en ne gardant pas de cartouche dans la chambre. Les armes à feu dotées de ce système ont normalement un percuteur fixe. Certaines armes à feu tirent coup par coup d’une culasse fermée et en rafale d’une culasse ouverte.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System used to determine the chamber pressure of a firearm, without having to drill the chamber. Chamber pressure momentarily affects the molecular structure of the steel and the strain gauge, fastened to the outside wall of the chamber, picks up, amplifies and stores these variations in a cathode-ray oscilloscope for interpolation.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système utilisé pour mesurer la pression de la chambre d’une arme à feu, sans avoir à en percer la paroi. La pression de la chambre agit momentanément sur la structure moléculaire de l'acier et le capteur de contrainte, fixé à la paroi extérieure de la chambre, capte, amplifie et accumule ces variations dans un oscillographe cathodique pour interpolation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A detonator requiring an electric potential of about 50 volts for firing.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.

Spanish

Save record 30

Record 31 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The red fixed light shall have an intensity sufficient to ensure conspicuity considering the intensity of the adjacent lights and the general level of illumination against which it should normally be viewed.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le feu rouge fixe aura une intensité suffisante pour être nettement visible compte tenu de l'intensité des feux adjacents et du niveau général d’éclairement sur lequel il se détacherait normalement.

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

An unserviceability light shall consist of a red light or a red or yellow flashing light.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le feu de zone inutilisable sera, soit un feu rouge fixe, soit un feu à éclats rouges ou jaunes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-07-22

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

a kiln in which the firing zone is stationary and in which the ware passes along a straight or circular tunnel.

DEF

A tunnel kiln is often named after the method of moving the work through the kiln. (...) Small tunnel kilns may have a traveling mesh belt (mesh belt tunnels), or the ware may be placed in metal or refractory boxes called saggers. The boxes may be pushed through on a stationary hearth (pusher tunnel) or may roll on top of ceramic rollers (roller hearth tunnel).

Key term(s)
  • sagger

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

four dans lequel le feu est fixe et où les produits se déplacent le long d’un tunnel rectiligne ou circulaire(annulaire).

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: