TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU FORET [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
  • Urban Development
DEF

A wildfire that has spread into the wildland urban interface that may involve the ignition and burning of structures.

CONT

The wildland urban interface is defined as the area where structures and other human development meet and intermix with wildland areas containing flammable vegetation (trees, brushes, grasses). A fire occurring in this area is called an interface fire.

Key term(s)
  • wildland urban interface fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
  • Développement urbain

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

[A large-area] forest fire with high resistance to suppression, requiring an elaborate strategy and large numbers of personnel.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu de forêt dont l'ampleur, la complexité ou la priorité est si grande que sa maîtrise ou son extinction nécessitent une vaste équipe, de grands investissements et des délais importants.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.

CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l’irruption d’un volcan.

CONT

Des années d’exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d’origine naturelle pour éliminer la compétition(comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [actions] taken to halt the spread or potential spread of a wildfire by the first firefighting force to arrive at the wildfire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mesures prises pour freiner la propagation, réelle ou potentielle, d’un feu de forêt par la première équipe de lutte contre les incendies qui arrive sur les lieux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

Canada's current method of fire danger assessment is known as the Canadian Forest Fire Danger Rating System (CFFDRS), which took shape in the late 1960s when the Canadian Forest Service (CFS) envisioned a modular design for a national fire danger rating system. The CFFDRS currently comprises two major subsystems, namely the Fire Weather Index (FWI) System and the Fire Behaviour Prediction (FBP) System.

Key term(s)
  • Canadian Forest Fire Behavior Rating System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne d’évaluation des dangers d’incendie de forêt(MCEDIF) est le système national canadien d’évaluation des dangers d’incendie de forêt. Le système renferme l'affichage de données météorologiques, à la fois existantes et à venir, servant à l'évaluation des dangers d’incendie de forêt, la description de la fréquence des incendies ainsi que la prévision des caractéristiques du comportement du feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Incendio de la vegetación
  • Gestión de emergencias
Save record 6

Record 7 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

While considerable efforts have been made to map geographic patterns of forest fuel models, it remains difficult at best ... and their patterns are highly dynamic and constantly changing.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Incendies de végétation
CONT

De la même manière qu'il existe une typologie des forêts protectrices, il existe des modèles de combustibles forestiers. Ces modèles se fondent sur la typologie de la structure des combustibles pour expliquer le comportement du feu lors d’incendies de forêt. L'ampleur des incendies de forêt dépend dans une grande mesure de la sévérité du feu qui est, à son tour, très influencée par la quantité de combustible consommé durant l'incendie. Les modèles de combustibles nous fournissent cette information et nous permettent alors d’estimer le comportement du feu dans les différentes formations forestières.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d’autres incendies.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An uncontrolled fire in a wooded area.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Les feux de forêt constituent une perturbation naturelle importante des forêts canadiennes et ils jouent un rôle de premier plan dans le façonnement des écosystèmes forestiers.

CONT

La saison des incendies de forêt débute généralement au mois d’avril et se termine à la fin du mois d’octobre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Fuego no dirigido en un área forestal o no justificado como medida selvícola o por otras razones.

Save record 9

Record 10 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cumulus cloud formed by a rising thermal from a fire, or enhanced by buoyant plume emissions from an industrial combustion process.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le pyrocumulus, un nuage en forme de chou-fleur qui s’élève au-dessus d’une épaisse fumée, peut se former au-dessus de n’ importe quelle source de chaleur intense : un feu de forêt, une éruption volcanique, mais aussi au-dessus d’une cheminée industrielle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
DEF

A large fire that spreads rapidly over forests or brush, causing widespread destruction.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
OBS

Les termes «feu incontrôlé» ou «feu irréprimé»(moins répandu) peuvent caractériser un feu de forêt, un feu de broussailles ou un feu de brousse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Ecosistemas
Save record 11

Record 12 2019-11-13

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

[The] portions of a park not accessible by private vehicles [and] usually kept in their primitive state ...

CONT

… anxiously and excitedly waiting for their turn to leap out of a plane to fight a backcountry forest fire.

OBS

These portions may offer minimal facilities such as hiking trails, primitive campsites, shelters and portages.

OBS

backcountry: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • back country

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Secteurs d’un parc qui ne sont pas accessibles en voiture de tourisme [et qui] sont habituellement peu aménagés […]

CONT

[...] tout en attendant, anxieux et fébriles, que vienne leur tour de sauter d’un avion pour combattre un feu de forêt dans l'arrière-pays.

OBS

Ces secteurs comportent un minimum d’installations comme des sentiers de randonnée, des emplacements rustiques de camping, des abris et des portages.

OBS

arrière-pays : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-06-19

English

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

[A knife] intended for survival purposes in a wilderness environment, often in an emergency when the user has lost most of [their] main equipment.

CONT

Almost any well-made knife—folding or fixed, plain-edge or serrated—can be credibly marketed as a survival knife, for almost any such knife will indeed help ensure your survival in the wilderness.

French

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Couteau multiusage dont on se sert pour survivre dans une région isolée, souvent en situation d’urgence.

CONT

Le couteau de survie est un outil essentiel qui vous sera de la plus grande utilité dans les cas où vous seriez perdu(e) dans la forêt ou coincé(e) dans d’autres environnements hostiles. Votre couteau pourrait certainement vous sauver la vie ou tout du moins vous la rendre beaucoup plus simple en vous aidant à faire un abri, [à] allumer un feu, [à] chasser, [à] cuisiner, [à] creuser, [à] débroussailler votre chemin [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Any raw material yielded by a forest.

OBS

Generally defined in Forest Acts or Ordinances, and subdivided conventionally into major (forest) produce, i.e. timber and fuelwood, and minor (forest) produce ... i.e. all other products, including leaves, fruit, grass, fungi ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Toute substance procurée par une forêt.

OBS

[...] le plus souvent les produits forestiers sont définis par des textes législatifs ou réglementaires, et conventionnellement subdivisés en produits principaux, c'est-à-dire le bois(bois d’œuvre et d’industrie et bois de feu) et menus produits, c'est-à-dire tous les autres produits incluant notamment feuilles, fruits, herbes, champignons, résines, gommes, débris animaux, sols, graviers, pierre et autres minéraux situés en forêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Save record 15

Record 16 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 4 - Northwestern Interior Forest. The interplay of elevation, permafrost, surface water, fire, and aspect creates an extensive patchwork of ecological types.

OBS

Region 4 (BCR 4) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 4-Forêt intérieure du nord-ouest. L'interaction entre l'altitude, le pergélisol, les nombreux plans d’eau souvent temporaires, le feu et l'aspect créent une vaste mosaïque de types écologiques.

OBS

Région 4 (RCO 4) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A thunderstorm produced by a convective cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage accompagnant un nuage de convection, en particulier quand ce nuage est dû à des conditions locales(feu de forêt, montagne isolée, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta que acompaña a una nube convectiva o comulonimbo, especialmente cuando tal nube se ha originado por condiciones locales, tales como incendios forestales, obstáculos orográficos, etc.

Save record 17

Record 18 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that burns the organic material in the soil layer (e.g. a "peat fire") and often also the surface litter and small vegetation.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Feu consumant la litière de la forêt, l'horizon du sol F et H constitués de tourbe, de racines et autres matières fibreuses ou humiques.

CONT

Les feux de profondeur peuvent couver longtemps sous la surface du sol, à l’abri des précipitations. Leur bordure est très difficile à localiser, même s’ils dégagent beaucoup de chaleur, car il est fréquent que la combustion subsiste sans qu’il soit possible d’observer le moindre dégagement de flammes ou de fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Fuego que consume la materia orgánica bajo el suelo.

Save record 18

Record 19 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Étendue de forêt maintenue entre deux agglomérations de coupes en régénération(où les peuplements ont moins de 3 m de hauteur) ou entre une agglomération de coupes en régénération et une zone de perturbations naturelles récentes(feu, chablis, etc.) afin d’assurer la connectivité dans le grand paysage de manière à permettre le déplacement des espèces animales et végétales.

OBS

La zone de juxtaposition a une largeur d’au moins 1 kilomètre et elle est constituée à plus de 70 % de peuplements de 4 mètres ou plus de hauteur, bien répartis sur le territoire. Elle borde l’agglomération de coupes adjacente sur au moins 75 % du périmètre de celle-ci.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... a major disturbance agent like fire nevertheless maintains a certain proportion of mature and older forest within its boundaries. In turn, these residual habitats may serve as biological refuge while the disturbed matrix regenerates ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] une perturbation majeure comme le feu, qui ramène une certaine proportion de forêts matures et âgées à l'intérieur de son périmètre. Ces habitats résiduels peuvent remplir à leur tour une fonction de refuge biologique à l'échelle du territoire perturbé, le temps que la forêt se régénère [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Although current practices do leave proportions of residual forests similar to those found in recent burns, some aspects of harvesting should be modified in order to create conditions closer to what natural disturbances produce in terms of interior TRF [tall residual forest].

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Bien que les pratiques actuelles de récolte laissent des proportions globales de forêt résiduelle similaires aux perturbations par le feu, certains aspects devraient être modifiés afin d’aménager la forêt en créant des conditions qui s’apparentent davantage à celles retrouvées dans les forêts épargnées par le feu à l'intérieur des zones perturbées naturellement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Finally, remanant habitats on post-fire landscapes consist, among other things, of older forest comprising structural attributes (large live trees, standing dead wood and woody debris in diverses stages of decay) critical for an important variety of species ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Enfin, la forêt résiduelle qui persiste après feu est constituée entre autres de forêts âgées dont les attributs structuraux(gros arbres vivants, bois mort sur pied et au sol à divers stades de dégradation) sont critiques pour une variété importante d’espèces [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... a major disturbance agent like fire nevertheless maintains a certain proportion of mature and older forest within its boundaries. In turn, these residual habitats may serve as biological refuge while the disturbed matrix regenerates ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] une perturbation majeure comme le feu, qui ramène une certaine proportion de forêts matures et âgées à l'intérieur de son périmètre. Ces habitats résiduels peuvent remplir à leur tour une fonction de refuge biologique à l'échelle du territoire perturbé, le temps que la forêt se régénère [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A natural or constructed barrier that stops the spread of a fire or provides a control line from which to work.

OBS

May take the form of a simple plowed strip of land in a forest.

Key term(s)
  • fire guard
  • fire-belt
  • fire-break
  • fuel-break

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[...] barrière pré-existante naturelle ou artificielle, qui a pour effet d’enrayer ou de retarder la propagation d’un éventuel feu de forêt et dont on tient compte lors de la préparation des plans d’attaque d’un incendie.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des garde-feux ou des garde-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); garde-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Barrera natural o artificial para separar, detener o controlar la propagación de un fuego o para disponer de una línea de contención desde la que [se pueda] trabajar.

Save record 24

Record 25 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Crown fire. A forest fire burning through tree tops. A running crown fire is one that is independent of the surface fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

On reconnaît deux types particuliers de feux de cimes, soit les feux de cimes dépendants et les feux de cimes roulants. [...] ils sont roulants lorsque, dans une forêt dense, le feu se développe dans la cime des arbres et, sous l'action d’un fort vent, se propage indépendamment du feu de surface.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Ignition, flame development, spread, and intensity of a forest or wildland fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Naissance, croissance des flammes, propagation et intensité d’un feu de forêt ou de végétation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Response to a forest or wildland fire at less than full suppression.

OBS

Normally employed in areas where the fire does not pose threat to human life or property.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Intervention qui ne vise pas la suppression totale d’un feu de forêt ou de végétation.

OBS

Option habituellement employée dans les régions où le feu ne menace pas les personnes ou les biens.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

The Spatial Fire Management System (SFMS), developed by Natural Resources Canada's Canadian Forest Service, is a program that integrates fire science models into a geographic information system environment.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
OBS

Le Système de gestion des feux de forêt(SGSFF), mis au point par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, est un programme qui intègre des modèles scientifiques du feu dans un système d’information géographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Incendio de la vegetación
Save record 28

Record 29 2007-11-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

The Canadian Wildland Fire Information System (CWFIS) is a computer-based fire management information system that monitors fire danger conditions across Canada. Daily weather conditions are collected from across Canada and used to produce fire weather and fire behavior maps. In addition, satellites are used to detect fires.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
OBS

Le Système canadien d’information sur les feux de végétation(SCIFV) est un système d’information de gestion des feux de forêt informatisé qui fait le suivi des conditions de danger d’incendie dans l'ensemble du pays. Les conditions météorologiques journalières sont recueillies à l'échelle du pays et utilisées afin de produire des cartes de forêt-météo et de comportement du feu. On fait aussi appel à des satellites afin de détecter des incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Incendio de la vegetación
Save record 29

Record 30 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

The Canadian Forest Fire Behavior Prediction (FBP) System provides quantitative estimates of potential head fire spread rate, fuel consumption, and fire intensity, as well as fire descriptions. With the aid of an elliptical fire growth model, it gives estimates of fire area, perimeter, perimeter growth rate, and flank and back fire behavior.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
OBS

La Méthode canadienne de prévision du comportement des incendies de forêt(PCI) fournit des estimations quantitatives de la vitesse de propagation de la tête des incendies, de la consommation de combustible et de l'intensité des incendies ainsi qu'une description des incendies. Au moyen d’un modèle elliptique de la propagation du feu, on produit des estimations de la superficie et du périmêtre des zones touchées et de la vitesse d’extension du périmètre ainsi qu'une indication du comportement du feu sur les flancs et l'arrière.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A map used by fire management personnel to locate and plot wildfires reported, burning, and out.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Carte utilisée par le personnel de gestion du feu afin de procéder à la localisation et au pointage des incendies de forêt rapportés, qu'ils soient actifs ou éteints.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases: Preheating Phase ... Distillation or Gaseous Phase - The flammable gases escaping from the fuel surface are ignited in the presence of oxygen. Energy in the form of heat and light is produced. Charcoal or Solid phase.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz, qui s’accompagne maintenant de leur brûlage(oxydation) et dans le cadre de laquelle de l'énergie est libérée sous forme de lumière et de chaleur. Une source d’inflammation constitue le lien entre la première et la deuxième étape. Les flammes que l'on aperçoit lors d’un incendie de forêt proviennent du brûlage de ces gaz volatilisés. Les produits de la combustion sont pour la plupart invisibles : eau et dioxyde de carbone. Si la combustion est incomplète, certaines des substances volatilisées se condenseront sans être brûlées et resteront suspendues en très petites gouttes de liquide ou de solide au-dessus du feu. Ces substances condensées forment la fumée que l'on aperçoit lors d’incendies de forêt. La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An ordered collection of fire maps, charts and statistics, used as a basis for the fire control plan.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Recueil de cartes, de schémas et de statistiques relatifs aux incendies de forêt, servant de base pour déployer un plan de défense contre le feu.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An aircraft used to direct air tankers in combating a forest fire.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

[...] avion [...] dont la tâche principale est de diriger l'action des avions-citernes travaillant à l'extinction d’un feu de forêt [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Cork is the bark of the cork oak tree, Quercus suber, which is indigenous to those countries that form the shores of the western Mediterranean. ... The cork forests total about 5,000,000 acres, an area approximately the size of the state of Connecticut.

Key term(s)
  • cork oak forest
  • cork-oak forest

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Forêt ou peuplement de Quercus suber.

CONT

La subéraie ou forêt de Chênes-Lièges est encore plus rare, malgré l'aire assez étendue de cet arbre et sa résistance au feu qu'il doit à son écorce épaisse.

OBS

Suvière : Terme utilisé en Provence.

Key term(s)
  • forêt de Chênes-Lièges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 35

Record 36 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A segment of a fire danger index scale identified by qualitative terms such as, Low, Moderate, High, Very High and Extreme.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Secteur de l'échelle de l'indice de danger de feu de forêt, identifié par une expression qualitative telle que nul, bas, modéré, élevé et extrême [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsión de incendios
  • Incendio de la vegetación
Save record 36

Record 37 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A forest meteorological station specially equipped to record weather factors that have an important bearing on forest fire control.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Station de météorologie équipée pour observer les éléments météorologiques nécessaires à la détermination des dangers de feu de forêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsión de incendios
  • Incendio de la vegetación
DEF

Instalación equipada y destinada especialmente a la medida de los factores meteorológicos, sobre todo los que pueden tener especial influencia en la defensa contra incendios.

Save record 37

Record 38 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Practice of starting a controlled fire to create a fire break in the path of an advancing conflagration, usually in forest fire fighting.

OBS

counter fire: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • counter-fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Opération consistant à allumer un feu «contrôlé» afin d’arrêter l'avancée d’un grand feu, généralement durant la lutte contre un incendie de forêt.

OBS

contre-feu : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • contre feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Acción de quemar una franja de bosque ante el frente de un incendio para que se detenga éste por falta de materias combustibles al llegar a la misma.

Save record 38

Record 39 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

A major and prolonged forest fire that burned more than 150 000 hectares in the western United States resulted in a call for international fire fighting assistance during August and September 2000. Under the Canada/United States Reciprocal Forest Fire Fighting Agreement, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and the Northwest Territories responded to the request by providing fire personnel (more than 1 300 Canadians) and equipment.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Incendies de végétation
OBS

Un feu de forêt majeur et prolongé qui a brûlé plus de 150 000 hectares dans l'ouest des États-Unis a suscité un appel en faveur d’une aide internationale à la lutte contre les incendies en août et septembre 2000. En vertu de l'Accord bilatéral Canada/États-Unis sur la lutte contre les incendies de forêt, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest ont répondu à l'appel en fournissant du personnel(plus de 1 300 Canadiens) et du matériel.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
  • Fire Detection
DEF

The resultant, often expressed as a danger index, of both constant and variable danger factors affecting the inception, spread and difficulty of control of fires and the damage they cause.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies
  • Détection des incendies
DEF

Résultante d’éléments, les uns constants et les autres variables, qui influent sur l’inflammation et la propagation, et rendent plus ou moins difficile la maîtrise ou l’extinction du foyer. En anglais d’Amérique, «fire danger» désigne souvent les facteurs météorologiques qui favorisent les incendies violents et dont la propagation est rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Previsión de incendios
  • Detección de incendios
DEF

Peligro producido por la conjunción de la presencia del combustible vegetal, de la probabilidad de que se presente alguna de las causas de incendio y de las condiciones meteorológicas.

Save record 40

Record 41 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Cote numérique, basée sur les données météorologiques, pour indiquer l'inflammabilité de la forêt et le comportement probable du feu dans une région donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
DEF

Expresión matemática que relaciona el índice de peligrosidad de incendio con las superficies de las diferentes formaciones forestales presentes.

Save record 41

Record 42 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The most rapidly advancing part of a fire edge, usually upside or with the wind.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

[...] partie d’un feu de forêt dont la marche est la plus rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Sector del borde que avanza más rápido.

Save record 42

Record 43 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Air Pollution
DEF

Dense persistent layer of smoke, usually resulting from a forest fire, or from a large city or an industrial area.

CONT

By May 12, a remarkably thick pall of smoke covered virtually the entire Gulf of Mexico. On May 13, the smoke pall began a swift journey to the north from Texas along the Mississippi Valley.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Incendies de végétation
  • Pollution de l'air
DEF

Nappe dense et persistante, généralement constituée par les fumées provenant d’un feu de forêt, d’une grande ville ou d’une zone industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Incendio de la vegetación
  • Contaminación del aire
DEF

Capa de humo densa y persistente debida, con frecuencia, a un incendio forestal, una ciudad grande o una zona industrial.

Save record 43

Record 44 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A residual patch of forest stand left after a fire.

OBS

island: An unburned area within a fire perimeter.

CONT

The Natural Disturbance Program studies many aspects of natural disturbances, from fire regimes to architectural forest edges, patch sizes and shapes, age cohorts, riparian structures, fire island remnants and flora.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Zone non incendiée comprise dans le périmètre d’un feu de forêt et qui lui a survécu.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial Standardization
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards: CAN/CGSB-155.22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155.23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Normalisation industrielle
OBS

Office des normes générales du Canada(ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d’essai, des organismes de protection incendie et d’autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155. 22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155. 23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A season in which weather, fire danger, and number and distribution of fires are about average.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Aux fins des statistiques de la protection contre les incendies de forêt, saison où les facteurs de temps, de danger de feu, du nombre et de la distribution des feux sont dans la moyenne.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Combatting a forest fire by establishing a control line along natural firebreaks or one remote from the fire and backfiring the fuel in the path of the fire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Méthodes pour contenir et maîtriser les feux de forêt. [...] La construction des lignes de suppression peut être réalisée selon deux méthodes : la méthode directe ou la méthode indirecte. [...] La méthode directe consiste à construire une ligne d’arrêt à la bordure même du feu [...] La méthode indirecte comporte l'établissement d’une ligne d’arrêt à une certaine distance de la bordure du feu.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The study of relationships between fire, the environment and living organisms.

CONT

Most people think of fire as destructive and harmful. But scientists have learned fire can actually be good for the ecology of a forest. Scientists who study ecopyrology - the effects of fires in different environments - have found that fires like surface fires are important to the survival of many plants and animals.

OBS

ecopyrology: Term used in a media release issued by the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) at its 19th World Congress.

OBS

fire ecology: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Incendies de végétation
CONT

L'écologie du feu [...] De nombreux écosystèmes doivent leur évolution au feu et dépendent de lui pour se renouveler. Un site récemment brûlé peut sembler mort, mais bien des formes vivantes y subsistent pour donner naissance à une nouvelle forêt. Le feu provoque les conditions idéales à la croissance et stimule ainsi la régénération.

OBS

écologie relative aux feux de forêt; écologie du feu : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-11-01

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

Of a wildfire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
OBS

Lors d’un feu de forêt.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
Key term(s)
  • fire skip

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
OBS

Phénomène se produisant pendant un incendie de forêt lorsque le feu «saute »des zones dont la végétation est épargnée. Expression utilisée pour décrire les mesures à prendre pour protéger certaines aires d’habitat lors du déboisement.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A small, temporary camp set up to accommodate a crew working in an isolated area.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Petit camp temporaire aménagé pour desservir une équipe, telle qu'un groupe combattant un feu de forêt, dans une zone isolée.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-03-23

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Amorce d’un feu(par exemple :feu de forêt).

CONT

Nombres de départs de feu pour 100 allumettes de cuisine enflammées tombant sur des couches d’aiguilles de pin (Pinus elliottii) ayant différents taux d’humidité.

CONT

(...) déterminer en permanence les conditions météorologiques propices à un départ de feu (...)

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: