TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FEU MODERE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2004-07-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pre-Fire Planning
- Brush, Prairie and Forest Fires
Record 1, Main entry term, English
- fire danger class
1, record 1, English, fire%20danger%20class
correct, North America
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- danger class 2, record 1, English, danger%20class
correct, North America
- fire damage class 2, record 1, English, fire%20damage%20class
North America
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A segment of a fire danger index scale identified by qualitative terms such as, Low, Moderate, High, Very High and Extreme. 1, record 1, English, - fire%20danger%20class
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prévision des incendies
- Incendies de végétation
Record 1, Main entry term, French
- classe de danger d’incendie
1, record 1, French, classe%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- classe d’indices 2, record 1, French, classe%20d%26rsquo%3Bindices
feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Secteur de l'échelle de l'indice de danger de feu de forêt, identifié par une expression qualitative telle que nul, bas, modéré, élevé et extrême [...] 3, record 1, French, - classe%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bincendie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Previsión de incendios
- Incendio de la vegetación
Record 1, Main entry term, Spanish
- grado de peligro de incendio
1, record 1, Spanish, grado%20de%20peligro%20de%20incendio
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Record 2, Main entry term, English
- muffle
1, record 2, English, muffle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- muffle chamber 2, record 2, English, muffle%20chamber
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The refractory chamber inside a fuel-burning kiln which contains the pottery and is designed to protect it from the flames. 3, record 2, English, - muffle
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A muffle is ... a protective box inside the kiln in which the ware is placed. 4, record 2, English, - muffle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Record 2, Main entry term, French
- moufle
1, record 2, French, moufle
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chambre de cuisson 2, record 2, French, chambre%20de%20cuisson
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chambre de cuisson chauffée extérieurement et dans laquelle on place les céramiques émaillées et décorées pour y subir, à l'abri des flammes et de la fumée, une cuisson à feu modéré dite cuisson de petit feu ou de feu de moufle. 3, record 2, French, - moufle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon la source LAROG, le terme «moufle» est masculin. Selon la source ROBER, il est masculin ou féminin. 4, record 2, French, - moufle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales refractarios (Metalurgia)
- Hornos y cocción (Industria de la cerámica)
Record 2, Main entry term, Spanish
- mufla
1, record 2, Spanish, mufla
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hornillo que sirve para preservar las piezas de porcelana, la alfarería fina, etcétera, de la acción directa del fuego durante la cochura y que consiste en un recipiente o recinto cerrado que se coloca dentro del horno principal. 1, record 2, Spanish, - mufla
Record 3 - internal organization data 2001-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Fire Prevention
Record 3, Main entry term, English
- severe burn
1, record 3, English, severe%20burn
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A degree of burn in which all organic material is removed from the soil surface and the soil surface is discolored (usually red) by heat. 1, record 3, English, - severe%20burn
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a severe burn, organic material below the surface is consumed or charred. 1, record 3, English, - severe%20burn
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Prévention des incendies
Record 3, Main entry term, French
- brûlage sévère
1, record 3, French, br%C3%BBlage%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le taux de mortalité] varie également selon la sévérité du brûlage. Brown et DeByle(1987) regroupent les feux en trois catégories selon leur intensité, dont voici une sommaire description. [...] Brûlage sévère : 1) Litière totalement consumée; sol minéral exposé et possiblement altéré 2) Arbrisseaux tués; feuillage et tiges inférieures à 1 cm de diamètre consumés 3) Tiges des peupliers carbonisées sur au moins 1 mètre; toutes les tiges apparemment tuées par le feu. Brûlage modéré [...] Brûlage léger [...] 1, record 3, French, - br%C3%BBlage%20s%C3%A9v%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-02-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Recipes
- Prepared Dishes (Cooking)
- Food Industries
Record 4, Main entry term, English
- baked beans
1, record 4, English, baked%20beans
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- oven-style beans 2, record 4, English, oven%2Dstyle%20beans
correct
- Boston baked beans 3, record 4, English, Boston%20baked%20beans
correct, United States
- pork and beans 2, record 4, English, pork%20and%20beans
correct
- baked beans with pork 4, record 4, English, baked%20beans%20with%20pork
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Small white dried beans that have been baked, usually with salt pork, brown sugar or molasses, and seasonings. Also called Boston baked beans. 5, record 4, English, - baked%20beans
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The correct name of this product in French ought to be "haricots au lard", "haricots au four", "haricots au four, au lard et en sauce", and so on. Manufacturers who wish to continue to use the expression "fèves au lard" may do so, under certain conditions. ... 4, record 4, English, - baked%20beans
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Plats cuisinés
- Industrie de l'alimentation
Record 4, Main entry term, French
- "fèves au lard"
1, record 4, French, %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22
correct, see observation, feminine noun, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- haricots au lard 2, record 4, French, haricots%20au%20lard
correct, masculine noun
- haricots au four 3, record 4, French, haricots%20au%20four
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fèves au lard : plat traditionnel composé de fèves sèches cuites au four à feu modéré avec du lard salé, de la mélasse, des épices. 4, record 4, French, - %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans l’étiquetage et dans les menus, on tolère l’appellation «fèves au lard» à condition qu’elle soit entre guillemets et forme un tout non séparé par d’autres mots. 3, record 4, French, - %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
L’appellation du (ou des) produit(s) devra être, selon le cas: haricots au lard; haricots au four; haricots au four, au lard et en sauce; etc. Les fabricants qui tiendraient à conserver l’expression "fèves au lard" pourront le faire à certaines conditions. [...] 5, record 4, French, - %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Expression familière "bines". 6, record 4, French, - %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-07-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 5, Main entry term, English
- moderate heat 1, record 5, English, moderate%20heat
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Heat the butter in a heavy sauce pot over moderate heat. 1, record 5, English, - moderate%20heat
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 5, Main entry term, French
- feu modéré
1, record 5, French, feu%20mod%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- feu moyen 1, record 5, French, feu%20moyen
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
feu moyen : La cuisson se fait à environ 100°C. 1, record 5, French, - feu%20mod%C3%A9r%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
feu(...) Source de chaleur(...) utilisée en particulier pour la cuisson des aliments : Cuire à feu vif, doux, modéré. 2, record 5, French, - feu%20mod%C3%A9r%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-07-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 6, Main entry term, English
- low heat 1, record 6, English, low%20heat
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Add the vegetables and cook over low heat until almost tender. 1, record 6, English, - low%20heat
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 6, Main entry term, French
- feu doux
1, record 6, French, feu%20doux
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
feu(...) Source de chaleur(...) utilisée en particulier pour la cuisson des aliments : Cuire à feu vif, doux, modéré. 2, record 6, French, - feu%20doux
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La cuisson se fait à environ 60°C. 3, record 6, French, - feu%20doux
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-07-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 7, Main entry term, English
- high heat 1, record 7, English, high%20heat
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 7, Main entry term, French
- feu vif
1, record 7, French, feu%20vif
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
feu(...) Source de chaleur(...) utilisée en particulier pour la cuisson des aliments : Cuire à feu vif, doux, modéré. 2, record 7, French, - feu%20vif
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La cuisson se fait à environ 200°C. 3, record 7, French, - feu%20vif
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: