TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU NUCLEAIRE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A subsurface nuclear burst where the fireball breaks the earth's surface and consequently produces fallout.

OBS

shallow subsurface nuclear burst; shallow subsurface burst: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • shallow sub-surface nuclear burst
  • shallow sub-surface burst

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire souterraine dont la boule de feu rompt la surface terrestre et s’accompagne de retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire souterraine peu profonde : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height such that the fireball is in contact with the earth's surface and consequently produces fallout.

OBS

surface nuclear burst; surface burst: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur telle que la boule de feu entre en contact avec la surface terrestre et, par conséquent, entraîne des retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire de surface : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind current set up in the vicinity of a nuclear explosion directed toward the burst centre, resulting from the updraft accompanying the rise of the fireball.

OBS

afterwind: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • afterwinds
  • after-wind

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant causé par le vent à proximité d’une explosion nucléaire, en direction du centre de l'explosion, à la suite du courant ascendant qui accompagne la montée de la boule de feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
Save record 3

Record 4 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A cloud of hot gases, smoke, dust and other particulate matter from a nuclear weapon and its environment, that is carried aloft in conjunction with the rise of the fireball produced by the detonation of that weapon.

OBS

nuclear cloud: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Nuage de gaz chauds, de fumée, de poussières et d’autres particules provenant d’une arme nucléaire et de son environnement et qui est entraîné par la montée de la boule de feu produite par l'explosion de cette arme.

OBS

nuage nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

nuage nucléaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

[Nube] de gases calientes, humo, polvo y otras partículas que proceden de la propia bomba nuclear y de su entorno, que ascienden junto con la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.

Save record 4

Record 5 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height greater than the maximum radius of the fireball and consequently does not produce fallout.

OBS

nuclear airburst: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur supérieure au rayon maximum de la boule de feu et, par conséquent, n’ entraîne pas de retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire aérienne : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

Explosión nuclear en el aire, a una altura mayor que el radio máximo de la bola de fuego.

Save record 5

Record 6 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon.

OBS

breakaway: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Début du processus au cours duquel l'onde de choc dépasse l'enveloppe de la boule de feu en expansion produite par une explosion nucléaire.

OBS

séparation de l’onde de choc : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Comienzo del proceso en el que el frente de la onda de choque se separa del exterior de la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.

Save record 6

Record 7 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.

OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.

Save record 7

Record 8 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

A procedure that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

procédure qui peut provoquer :(1) par inadvertance ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

An act that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Acte qui peut provoquer :(1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2017
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2017: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2017
publication code, see observation
OBS

STANAG 2017 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

The characteristic of nuclear weapons whereby there is only the most remote and highly improbable likelihood of a nuclear yield detonation resulting from their exposure to impact shocks or fire which may cause a one-point detonation.

Key term(s)
  • one point safe

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Grâce à cette disposition, les armes nucléaires ne présentent qu'une possibilité extrêmement improbable d’explosion de puissance nucléaire, provoquée par des chocs et leur exposition au feu, qui pourrait causer une explosion en un seul point.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

The non-simultaneous, uncontrolled and highly irregular detonation of all or some of the HE [high explosive] components of nuclear weapons. Such erratic HE detonation, resulting from impact shocks or exposure to fires, lacks the squeeze or implosion necessary to produce a nuclear yield detonation. The term implies the normal consequence of exposure of nuclear weapons to impacts or fire, namely, a detonation of a portion of the HE content of the weapon, in turn resulting in a scattering of the remaining HE as well as the fissile material.

Key term(s)
  • one point detonation

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Explosion non simultanée, non contrôlée et très irrégulière de tous les explosifs puissants(HE) d’armes nucléaires ou de quelques-uns d’entre eux. Une telle explosion puissante irrégulière, causée par des chocs ou l'exposition au feu, n’ a pas la concentration ou la puissance nécessaire pour produire une explosion nucléaire. L'expression utilisée se rapporte à la conséquence normale de l'exposition d’armes nucléaires à des chocs ou au feu, à savoir l'explosion d’une partie des explosifs puissants(HE) de l'armement : cette explosion entraîne à son tour la dispersion du reste des explosifs puissants et des matières fissiles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Atomic Physics
DEF

The mixture of hot gases, smoke, dust and other particulate matters from the bomb itself and from the environment, which is carried aloft in conjunction with the rising ball of fire produced by the detonation of a nuclear weapon.

OBS

radioactive cloud: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Physique atomique
DEF

[Amas de] vapeurs à haute température, [de] fumée, [de] poussières et [d’autres] particules de matière de la bombe elle-même et de ce qui l'entoure, qui sont aspirées vers le haut avec la boule de feu ascendante produite par l'explosion d’un engin nucléaire.

OBS

nuage radioactif : terme adopté par le comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Física atómica
DEF

Nube de partículas sólidas radiactivas formada como consecuencia de una explosión nuclear.

Save record 13

Record 14 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] les codes de transmissions des ordres de mise à feu de la force nucléaire soviétique [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

An explosion of a nuclear weapon at the surface of land or water; or above the surface, at a height less than the maximum radius of the fireball.

OBS

nuclear surface burst: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Explosion d’une arme nucléaire à la surface de la terre ou de l'eau, ou à une hauteur telle que la boule de feu touche la surface.

OBS

explosion nucléaire de surface : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Explosión de un arma nuclear en la superficie de la tierra o del agua; o por encima de la superficie a una altura menor que el radio de la bola de fuego.

Save record 15

Record 16 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

A critical component of a nuclear weapon system is: (1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed, (2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load, (3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and (4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans un système d’arme nucléaire, on appelle élément critique :(1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non,(2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire(fonctions de préchargement terminées),(3) un moyen de lancement porteur d’une ou de plusieurs armes nucléaires, et(4) l'ensemble d’informatique conçu par la Direction-Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n’ est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d’arme.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room. (1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee. (2) The security monitoring room shall be (a) located outside any inner area; (b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms; (c) equipped with (i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force, (ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force, (iii) a telephone, and (iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room; (d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals ...; and (e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d’un local de surveillance dont il contrôle l'accès.(2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d’outils portatifs ou d’armes à feu; c) muni :(i) d’un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d’intervention,(ii) d’un dispositif d’alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d’intervention,(iii) d’un téléphone,(iv) d’équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d’alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every inner area shall be located within a protected area ... (1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention: (a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and (b) removing the nuclear material from the inner area. (2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area. (3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d’une zone protégée. [...](1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d’un ouvrage ou d’une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d’autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d’intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d’outils portatifs, d’armes à feu ou d’explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure.(2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d’au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée.(3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d’un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Relations internationales
OBS

Énoncée par l'ancien président Richard Nixon. Les États-Unis étaient éventuellement prêts à défendre leurs alliés par le feu nucléaire, mais à la condition que ces derniers assument eux-mêmes leur propre défense en temps normal.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-08-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-08-10

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Feu effectué à l’aide d’armes nucléaires.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: