TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU RECUL [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

A primer pop (squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Un coup d’amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n’ a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The forward slippage of a bullet in the cartridge case due to the recoil of the firearm and the inertia of the bullet.

OBS

Bullet creep occurs mainly in reloaded cartridges that have been inadequately crimped.

OBS

bullet creep: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déplacement de la balle vers l'avant de la douille, causé par le recul de l'arme à feu et l'inertie de la balle.

OBS

Le glissement de la balle se produit surtout dans des cartouches rechargées où la sertissure n’a pas été effectuée correctement.

OBS

glissement de la balle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In a firearm, a resilient unit intended to absorb shock and check recoil.

CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.

OBS

Resilience may be due to springs, rubber, hydraulic or pneumatic force.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dispositif d’arme à feu, conçu pour absorber le coup et amoindrir le recul.

CONT

Grâce à son système de chargement semi-automatique, la pièce peut tirer dix coups en une minute, avec une précision accrue par rapport à la version rayée/tractée grâce au frein de recul.

OBS

L’absorption peut s’effectuer à l’aide de ressorts, de caoutchouc ou de force hydraulique ou pneumatique.

OBS

amortisseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

amortisseur de recul : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A white light which is located at the rear of the vehicle and is illuminated when the transmission is placed in reverse.

CONT

The backup lights come on when the driver shifts into reverse.

OBS

backup light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • backup lamp

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

[...] les feux de recul commandés par le levier de changement de vitesse lorsqu’il est en position marche arrière [...]

OBS

feu de recul; feu de marche arrière : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Save record 4

Record 5 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Attachment to the muzzle of a firearm designed to deflect some of the emergent gases against baffles to produce a forward push on the muzzle, thus acting as a counterforce to recoil.

OBS

[The muzzle brake is] widely used on artillery pieces, but less common on small arms since an efficient brake will direct too much blast to the side and rear.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Pièce rattachée à la bouche d’une arme à feu et conçue pour dévier une partie des gaz contre des déflecteurs, effectuant ainsi une poussée vers l'avant sur la bouche et agissant comme contreforce au recul.

OBS

[Le frein de bouche] est très utilisé sur les pièces d’artillerie, mais il est moins courant sur les armes légères, car un frein réellement efficace dirigerait alors trop de bruit sur les côtés et vers l’arrière.

OBS

frein de bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moveable chamber in a sub-calibre device which increases recoil and simulates firing of the full calibre ammunition, e.g. Colt Ace .22 calibre conversion unit for the .45 Colt automatic pistol.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre mobile d’un sous-calibre, servant à augmenter le recul et simuler le tir de la cartouche normale de l'arme à feu, e. g. le sous-calibre Colt Ace pour le pistolet automatique Colt de calibre. 45.

OBS

chambre mobile : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

On full stocked firearms, a block or plate on the bottom of the receiver to transfer the recoil to the stock.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Sur les armes à feu dotées d’une monture, bloc ou plaque au-dessous du boîtier de culasse, servant à transmettre le recul à la monture.

OBS

tenon de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Table that portrays recoil velocity and recoil energy of specific firearms firing specific cartridges.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Table décrivant la vitesse et la force de recul d’armes à feu spécifiques tirant des cartouches spécifiques.

OBS

table de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.

OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e.g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.

OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu’à ce que la genouillère soit déverrouillée par l’action d’une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.

OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Upward movement of the muzzle on firing resulting from recoil and caused by the reaction of the firearm about the point of contact of the butt with the firer's shoulder.

OBS

The lower this point of contact below the axis of the barrel, the more pronounced the climb.

OBS

Not to be confused with "jump".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement ascendant de la bouche au moment du tir, résultant du recul et causé par la réaction de l'arme à feu en rapport avec le point de contact de la crosse sur l'épaule du tireur.

OBS

Plus ce point de contact est bas par rapport à l’axe du canon, plus le relèvement secondaire est accentué.

OBS

À ne pas confondre avec le «relèvement».

OBS

relèvement secondaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System of operation common in sub-machine-guns and in which the primer is struck and the cartridge is fired while the bolt is still moving forward. The explosion force has to stop the moving bolt before causing it to recoil, introducing a fractional delay between firing and breech opening, thus permitting the bullet to leave the barrel. This system absorbs some recoil energy and allows the bolt to be lighter.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes, où la percussion et la mise à feu s’effectuent alors que la culasse est encore en mouvement vers l'avant. La force de l'explosion doit arrêter la course de la culasse avant de pouvoir la faire reculer, créant un délai minime entre la mise à feu et l'ouverture de la culasse, ce qui permet à la balle de quitter le canon. Ce système absorbe une partie du recul et permet l'emploi d’une culasse plus légère.

OBS

avance de la mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • amorçage prématuré
  • allumage avancé d’amorce

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In heavy recoiling firearms, a secondary recoil movement, taking the form of a rotating or twisting motion.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu à puissant recul, mouvement secondaire de recul, transmis sous la forme d’un mouvement de rotation ou de torsion.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Trigger system used in firearms having two barrels and a single trigger. The inertia resulting from the recoil forces of firing one barrel causes the trigger mechanism to switch to the sear of the unfired barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de détente des armes à feu à deux canons et à une seule détente. L'inertie résultant des forces de recul du tir d’un canon entraîne le mécanisme de détente vers la gâchette du canon non tiré.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Complete recoil and recovery of the moving parts of a weapon when it is fired. See also "recoil stroke"; "recovery stroke".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Motion complète de recul et de retour en batterie des pièces mobiles d’une arme à feu lors du tir. Voir aussi "recul"; "retour en batterie".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Movement of certain recoiling portions of the firearm to the rear, prior to unlocking after the firearm has been fired. See also "bullet jump".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déplacement de certaines pièces de recul de l'arme à feu vers l'arrière après le départ du coup, mais avant le déverrouillage.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Débrancher le connecteur de feu de recul dans l'habitacle ou dans le compartiment moteur suivant les modèles.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

Located in the transmission, turns on backup lights.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: