TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU ROUGE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

In its most simplistic definition, the medicine wheel is a symbol of all creation, of all races of people, birds, fish, animals, trees, and stones. Its shape is that of a wagon wheel, made of stones. According to [Indigenous] beliefs, the circular shape of the wheel represents the earth, the sun, the moon, the cycles of life, the seasons, and day to night.

OBS

The medicine wheel is found in many Indigenous nations in North America. Each nation, and even each spiritual guide, interprets the medicine wheel in their own, personal way.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La roue de médecine, ou cercle de médecine, constitue un symbole spirituel permettant une compréhension cyclique du monde par la relation entre les quatre éléments(air, eau, terre et feu), les quatre directions ou «portes»(Est, Sud, Ouest et Nord) et les quatre nations de la Terre(jaune, noire, rouge et blanche). Chaque personne, chaque communauté, chaque nation, ainsi que l'humanité entière, se trouvent au centre du cercle et entretiennent des relations entre elles.

CONT

La roue de médecine se retrouve dans plusieurs nations autochtones d’Amérique du Nord. [...] Chaque nation, voire chacun des guides spirituels, interprète de manière plus personnelle la roue de médecine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d’approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l’anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Offences and crimes
  • Weapon Systems
CONT

With one mass shooting after another in recent years, political leaders have debated how to take preventive action without trampling on constitutional rights. Some states have tried, and more have debated, enacting measures called red flag laws, which are intended to restrict potentially dangerous people rather than dangerous weapons.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Infractions et crimes
  • Systèmes d'armes
CONT

Loi «drapeau rouge ». [...] Les personnes qui se font imposer une interdiction d’urgence(drapeau rouge) pourraient devoir : résigner leurs armes à feu aux services policiers; se faire saisir temporairement leurs armes à feu de façon urgente avec une ordonnance des tribunaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Networks
DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.

CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles. ... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.

OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d’arrêt des véhicules motorisés.

CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s’y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d’accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.

OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.

Key term(s)
  • sas pour vélo
  • sas à vélos
  • sas vélos
  • sas-vélos
  • sas pour cycliste
  • sas cyclistes

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Markers are usually a component of the sense and braking unit fixed to the end of cabooseless trains.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Le signal de queue peut être un feu rouge, une plaque rouge réflectorisée, une unité de détection et de freinage(UDF), ou un fourgon de queue occupé, un groupe de locomotives télécommandées à traction répartie ou un wagon à freinage réparti, lorsqu'il s’agit du dernier matériel roulant dans la direction du déplacement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le Gordon est toujours d’un noir profond et brillant avec des taches feu d’un riche châtain ou d’un rouge acajou.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-06-01

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

... an off-road racing motorcycle used in enduros ...

CONT

Enduro bikes combine the long-travel suspension of an off-road motocross bike with engines that are reliable and durable over long distances, and may be fitted with oversize gas tanks for adequate range.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
DEF

Moto conçue pour l’enduro.

OBS

La moto enduro [ressemble aux motos de motocross], mais l'usage prévu de randonnée en sentier amène les fabricants à les équiper différemment : transmission aux ratios plus longs, roue d’inertie du moteur plus lourde, suspension plus souple, phare à l'avant, feu de freinage et de position rouge à l'arrière, présence de cinémomètre, de rétroviseurs et de silencieux et quelquefois d’un réservoir de carburant plus grand.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A vehicle red rear light.

CONT

Rear position lamps, also known as tail lights or rear lights, are always red in colour. Their function is to indicate presence when moving or stopped. ... The different information conveyed by the rear position lamp and the stop lamp is revealed by brightness, the stop lamp looking much brighter than the rear position lamp.

OBS

taillight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif émettant une lumière rouge à l’arrière des véhicules à quatre roues et des engins à deux roues.

CONT

Les feux rouges arrière et l’éclairage de plaque doivent s’allumer en même temps que l’éclairage avant.

OBS

feu rouge arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Save record 8

Record 9 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

[A] mobile and temporary battery-operated airfield lighting used on taxiways and in parking areas.

OBS

[A glim lamp] has a blue cover for use on taxiways and a blue and red one for use around parked aircraft at night.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Feu de balisage DEL [diode électroluminescente] rouge ou rouge/bleu sur batterie pour balisage temporaire(mode lumière rouge) ou aux abords d’une voie de circulation d’aéroport(mode lumière bleu) [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

brûler un feu rouge; griller un feu rouge : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

A light or one of a group of lights, usually red or white, frequently mounted on a surface structure or natural terrain to warn pilots of the presence of an obstacle.

OBS

obstacle light: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Feu individuel ou faisant partie d’un groupe de feux, généralement de couleur rouge ou blanche, souvent disposé sur une structure au sol ou sur le relief pour avertir les pilotes de la présence d’un obstacle.

OBS

feu d’obstacle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

Las luces de obstáculos correspondientes a la aproximación o a la salida de una pista o canal podrán apagarse o encenderse al mismo tiempo que las luces de la pista o canal, cuando el obstáculo no se proyecta por encima de la superficie horizontal interna [...]

OBS

Entre las luces de obstáculos están comprendidas las de obstáculos propiamente dichas, las indicadoras de zonas fuera de servicio y los faros de peligro.

OBS

luz de obstáculo; luz de obstáculos: término utilizado generalmente en plural.

OBS

luz de obstáculo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • luces de obstáculo
  • luces de obstáculos
Save record 11

Record 12 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A pyrotechnic device used primarily as a danger signal.

CONT

... a full set of flagging signals shall include at least (a) a red flag on a staff; (b) a white light; (c) torpedoes; and (d) fusees.

OBS

It burns red and is supplied in either five or ten minute burning time.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

[...] un nécessaire à signalisation doit comprendre au moins a) un drapeau rouge avec bâton; b) un feu blanc; c) des pétards; et d) des torches.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Traffic
DEF

An unprotected left-turn interval following a protected left-turn interval and during which the signal for oncoming traffic remains red.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Circulation routière
DEF

Période de virage à gauche non protégé suivant celle du virage à gauche protégé, et pendant laquelle le feu demeure rouge pour la circulation en sens inverse.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Red light, white light.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Lanterne à feu rouge, lanterne à feu blanc; feu blanc à l'avant et à l'arrière [...] feu rouge à l'arrière.

OBS

Pour indiquer l’approche des trains.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] brake light mounted in the middle of the rear window or on some cars integrated in the trailing edge of the rear deck spoiler.

OBS

high-mounted central stop lamp: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • centre high mounted stop lamp
  • center high mounted stop lamp
  • high mounted stop lamp
  • high mounted brake light
  • high level brake light
  • centre high mounted safety light
  • centre high mounted safety lamp
  • high mounted central stop lamp

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Feu rouge habituellement monté au centre de la lunette arrière du véhicule automobile et qui s’allume lorsque le conducteur actionne les freins.

OBS

troisième feu de stop; troisième feu-stop; feu de stop central surélevé : termes tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[...] el sistema de tercera luz de freno con intermitentes se encuentra concebido para permitir la utilización simultánea de la tercera luz de freno, situada en la parte central elevada en la parte trasera del vehículo, como indicador, a modo de intermitente de los cambios de dirección o giros previstos a realizar por el conductor del vehículo, funcionando a la vez que los intermitentes habituales situados en los laterales también de la parte trasera del vehículo.

Save record 15

Record 16 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

Front-of-pack labelling refers to nutrition labelling provided on the aisle-facing side of food packages.

Key term(s)
  • front-of-pack labeling

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Notre recherche montre que notre étiquetage frontal donne de bons résultats avec nos clients. D'autres jugent que l'utilisation de l'étiquetage à code couleur, de type feu de circulation, où chaque ingrédient reçoit un code rouge, jaune ou vert, peut donner une information plus parlante aux consommateurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Trains approaching the signals ... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal ... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman ...

OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s’arrêter et l’équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s’arrêter au signal rouge [...]

OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus chamaemorus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

bake-apple: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • baked-apple
  • baked-apple-berry

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus chamaemorus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

chicouté : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

chicouté, chicoutés : mot montagnais qui signifie «feu», allusion à la couleur rouge du fruit avant maturation complète.

OBS

chicouté, blackbière, plaquebière : ces termes sont également utilisés au pluriel pour désigner la plante Rubus chamaemorus.

Key term(s)
  • chicoutés
  • blackbières
  • plaquebières

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Safety
CONT

Red-light cameras help to enforce traffic laws by automatically photographing vehicles disobeying stop lights. The system continuously monitors the traffic signal and the camera is triggered by any vehicle entering the intersection above a preset minimum speed and following a specified time after the signal has turned red.

OBS

red-light camera: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • red light camera

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Sécurité routière
CONT

Il y a trois types d’appareils de surveillance photographique : les radars photo fixes; [...] les radars photo mobiles [et] les appareils de surveillance aux feux rouges, qui servent à détecter le passage [d’un véhicule] au feu rouge.

OBS

appareil de surveillance aux feux rouges : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Cnidaires coloniaux, à squelette calcaire, qui forment des récifs dans les mers tropicales.

OBS

Sous l'appellation commune de coraux sont regroupés plusieurs espèces d’animaux primitifs, hexacoralliaires ou octocorolliaires :-les madréporaires, ou sclératinaires;-le corail rouge, ou corail vrai(Corallium rubrun) ;-le corail noir, de l'ordre des Antipalhaires;-le corail de feu ou Millepora;-les coraux mous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Save record 20

Record 21 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Solenopsis invicta
Latin
CONT

Among the most damaging pest ant species is Solenopsis invicta, a fire ant native to South America. This species has been accidentally imported to the southern United States, eastern Australia, China, and elsewhere.

OBS

An ant of the family Formicidae and the subfamily Myrmicinae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Solenopsis invicta
Latin
OBS

Fourmi originaire d’Amérique du Sud, de la famille des Formicidae et de la sous-famille des Myrmicinae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.

CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.

Key term(s)
  • water-ordeal

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).

CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Tribunales
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 22

Record 23 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

Sea salt that [is] naturally smoked over real wood fires or sometimes other tasty and aromatic items to give the salt crystals a natural smoky flavor.

OBS

The cool smoke of the fire permeates the salt and infuses the crystals with a mild and distinct smoked taste.

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
CONT

Sel Fumé du Nouveau Monde. Patiemment fumé au feu de bois d’aulne rouge, dans le respect d’une tradition tribale vieille de plusieurs siècles. Il donne une note «fumé» unique aux crudités, viandes et poissons. Idéal et incontournable avec des pavés de saumon.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The optimum flash rate is dependent on the rise and fall times of the lamps used. Runway guard lights, Configuration A, installed on 6.6 ampere series circuits have been found to look best when operated at 45 to 50 flashes per minute per lamp.

Key term(s)
  • flash-rate

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La fréquence d’éclat du feu rouge clignotant sera comprise entre 30 et 60 éclats par minute.

Key term(s)
  • fréquence des éclats

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A cannon-ball which was heated red hot before being fired at targets.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Boulet chauffé à rouge pour mettre à feu les navires ennemis, par exemple.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A stop sign, a yield sign, a flashing red light or other similar sign particularly flares and other signals on the ground ...

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Un stop ou un signal «Cédez» ou autre signalisation assimilable, notamment : balise, signalisation au sol, feu rouge clignotant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 26

Record 27 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A transparent to translucent and orangy-yellow, brownish-orange, hyacinth-red, or brownish-red variety of opal that gives out fiery reflections in a bright light and that may or may not have play of color.

OBS

The term "girasol" is also used for a water opal.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

L’opale de feu est ainsi nommée pour sa couleur orange. Sa substance, souvent laiteuse et trouble, n’est pas toujours opalescente. Les meilleures qualités sont claires et transparentes. Elles sont très sensibles à tout choc violent [...]

CONT

Il existe diverses variétés [d’opale] l'«opale de feu» d’une couleur rouge ou jaune flamboyante; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Variedad de ópalo en la que dominan los reflejos rojizos.

Save record 27

Record 28 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

A neat rear light/reflector from this respected German manufacturer.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

[...] combiné feu rouge catadioptre, socle plastique, fixation sur garde-boue.(Fig. p. 244)

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Vous devez vous arrêter au feu rouge, mais pouvez tourner à droite. Vous devez d’abord marquer un stop, vérifier qu'il n’ y a pas de piéton, ni de panneau disant «Interdiction de tourner au feu rouge»(«No turn on red»). Vous pouvez également tourner à gauche au feu rouge si vous êtes dans une rue à sens unique et que vous tournez dans une rue à sens unique.

CONT

Si une personne ayant une déficience visuelle attend à une intersection, pensez d’abord à sa sécurité : choisissez de ne pas tourner à droite au feu rouge; [...]

OBS

virer sur le feu rouge : Cette formulation est calquée de l'anglais «to turn on red light». En français, on tourne au feu rouge, c'est-à-dire, lorsque le feu est rouge. Au surplus, on ne peut virer dessus parce qu'il est habituellement à 4 ou 5 mètres au-dessus du sol. [Source : Bulletin de l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française(ASULF), octobre 2003. ] «Virage au feu rouge» et «virer au feu rouge» sont des expressions correctes. P. ex. :«interdiction de virage à droite au feu rouge».

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Unless otherwise specified by traffic signal control signage, this practice permits a driver to proceed with a right turn on a red signal after stopping at signalized intersections.

OBS

It provides increased capacity and operational efficiency at a low cost.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

L'entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge permet au Québec d’harmoniser ses règles sur la circulation routière avec celles des autres administrations routières nord-américaines. [...] Le virage à droite au feu rouge est autorisé sur l'ensemble du territoire québécois, sauf sur l'île de Montréal et aux intersections où il y a un panneau d’interdiction.

OBS

virage à droite au feu rouge; VDFR : terme et abréviation surtout utilisés dans le contexte de l'entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge au Québec.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Key term(s)
  • burning of metals

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d’obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s’agit d’un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l’usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d’inhalation.

Key term(s)
  • brûlage de métaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 32

Record 33 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Archery
  • Fencing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
  • Escrime
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
  • Esgrima
Save record 33

Record 34 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A drilled plug inserted in the touch-hole of a gun.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce de cuivre rouge introduite dans le tube du canon d’une arme à feu, et dans laquelle était percé le canal de lumière.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A bucket, containing sand, water, or other extinguishing agent, painted red and sometimes having a rounded bottom and set into a special frame to discourage use except for firefighting.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Le seau d’incendie, généralement peint en rouge et portant l'inscription INCENDIE, est parfois à fond rond, pour empêcher qu'il ne serve à d’autres usages que le service d’incendie. Il est souvent rempli d’eau, de sable ou d’un autre produit extincteur et disposé à côté de tonneaux pleins d’eau ou d’autres moyens de premier secours contre le feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 35

Record 36 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Despite confessing that he too has sinned by crossing the road where he ought not to, Rudy Giuliany, the mayor of New York, has now expanded his scheme into a city-wide campaign against jaywalking.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Traversée illégale d’une chaussée hors des passages réservés ou au feu rouge.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Agriculture - Généralités
OBS

Pas conforme aux règles du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-07-26

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Electric unit heaters are used where low cost electric power is available, or for isolated locations, intermittent use, supplementary heating, or temporary service. Typical applications are ticket booths, watchmen's offices, factory offices, locker rooms, and other types of isolated rooms scattered over large areas. Electric units are particularly useful in isolated and untended pumping stations or pits, where they may be thermostatically controlled to prevent freezing temperatures.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Il existe des aérothermes qui ne sont pas alimentés par un fluide chauffant, mais dans lesquels la chaleur est produite directement. Ce sont d’une part les aérothermes électriques, dont la batterie chauffante est constituée par des résistances chauffantes(fils au nickel-chrome, par exemple) qui, portées au rouge, atteignent une température de 300°C. D'autre part les aérothermes à feu direct [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-06-07

English

Subject field(s)
  • Earthenware
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.

French

Domaine(s)
  • Faïences
  • Porcelaines
CONT

Delft(faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d’un grain serré, est recouverte d’un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge(bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes(vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen(paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-03-03

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

dans la gare Centrale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-07-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

OBS

after 20 seconds, total starting delay.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

OBS

après l’écoulement des 20 secondes allouées avant le départ.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-01-09

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 44

Record 45 1984-10-25

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

OACI, annexe 2, p.20, 3.1.1.

Spanish

Save record 45

Record 46 1984-08-20

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The red fixed light shall have an intensity sufficient to ensure conspicuity considering the intensity of the adjacent lights and the general level of illumination against which it should normally be viewed.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le feu rouge fixe aura une intensité suffisante pour être nettement visible compte tenu de l'intensité des feux adjacents et du niveau général d’éclairement sur lequel il se détacherait normalement.

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

An unserviceability light shall consist of a red light or a red or yellow flashing light.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le feu de zone inutilisable sera, soit un feu rouge fixe, soit un feu à éclats rouges ou jaunes.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

flashing red: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

feu rouge clignotant : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 52

Record 53 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

By day place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au-dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et une lanterne à feu rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)

Spanish

Save record 53

Record 54 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Flagmen must each be equipped [with, for] night time and when weather or other conditions obscure day signals, [a] red light, [a] white light, [a] supply of matches, [at] least eight torpedoes and [seven] red fusees.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Chaque signaleur doit avoir avec lui, [...] la nuit et quand le mauvais temps ou d’autres circonstances rendent les signaux de jour moins visibles : une lanterne à feu rouge, une lanterne à feu blanc, une provision d’allumettes, au moins huit pétards et sept torches à flamme rouge.

Spanish

Save record 54

Record 55 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

By day, place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

-- clearly mark all obstructions surrounding an airport.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

-- à basse intensité, ou phares à éclats rouges, pour signaler les obstacles.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: