TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece or joint of meat that has been cooked by roasting.  1, record 1, English, - roast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Morceau de viande de boucherie(bœuf, porc, veau), bardé et ficelé, cuit à sec peu de temps et à feu vif.  1, record 1, French, - r%C3%B4ti

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carne asada.  1, record 1, Spanish, - asado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cardinal fire sign, analogous to the first house [which] says, "I am!" The symbol represents the head and the horns of a ram ...  3, record 2, English, - Aries

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

March 21 to April 20.  2, record 2, English, - Aries

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le signe transite du 21 mars au 20 avril. Signe Cardinal. Chaud et Sec, donc de Feu. Gouverneur Mars. Lieu d’exaltation du Soleil.  2, record 2, French, - B%C3%A9lier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, record 3, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, record 3, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, record 3, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, record 3, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, record 3, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple(MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, record 3, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, record 3, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l’environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l’exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l’irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu’il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l’allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l’]allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l’allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l’effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, record 3, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of the] material that has been rendered by application of heat in a steam jacketed cooker that does not allow steam or hot water to immediately contact the material being rendered.  1, record 4, English, - dry%20rendered

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plus vieux procédé utilisé pour la fonte des corps gras animaux est la fonte à sec en cuve ouverte et consiste en l'utilisation d’une cuve chauffée soit à feu nu, soit à la vapeur et munie d’un système d’agitation. La graisse fondue est ensuite séparée des cretons par passage sur une toile métallique.  2, record 4, French, - fondu%20%C3%A0%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collectively, those weather parameters that influence fire occurrence and subsequent fire behaviour (e.g., dry-bulb temperature, relative humidity, wind speed and direction, precipitation, atmospheric stability, winds aloft).  2, record 5, English, - fire%20weather

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paramètres météorologiques qui exercent une influence sur l'occurrence de feu et sur son comportement(notamment la température du thermomètre sec, l'humidité relative, la vitesse et la direction du vent, les précipitations, la stabilité atmosphérique et les vents en altitude).  2, record 5, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20propices%20aux%20incendies%20forestiers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a fire involving combustible materials such as wood, cloth and paper.  2, record 6, English, - class%20A%20fire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"class A fire" is officialized by the Canadian Pacific Ltd.  3, record 6, English, - class%20A%20fire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feu de matières à base de cellulose (bois, papiers, tissus, fourrages, etc.),sur lesquelles l’eau, en jet ou diffusée, est en général l’agent d’extinction le plus efficace.  3, record 6, French, - feu%20de%20classe%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classe A :feux de matériaux solides, généralement de nature organique dont la combustion se fait normalement avec formation de braises; [...]  4, record 6, French, - feu%20de%20classe%20A

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes «feu de classe A» et «feu sec» sont uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  5, record 6, French, - feu%20de%20classe%20A

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

feu de classe A : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 6, French, - feu%20de%20classe%20A

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Under WHMIS.] A material which is a fire hazard because it reacts readily with air or water. Included are materials which spontaneously ignite in air or water; react vigorously with air; give off flammable gas on reaction with water.  2, record 7, English, - reactive%20flammable%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une matière est réactive et inflammable si elle présente un risque d’incendie parce qu'elle réagit facilement avec l'air ou [avec] l'eau. Font partie de cette catégorie les matières qui : sont spontanément combustibles, c'est-à-dire susceptibles de s’échauffer au contact de l'air au point de prendre feu; peuvent réagir violemment avec l'air dans des conditions normales sans prendre feu; dégagent une quantité dangereuse de gaz inflammable en réagissant avec de l'eau; ou deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d’eau. Il faut tenir les matières réactives inflammables au sec et à l'écart de l'oxygène(dans l'air) et des comburants. C'est pourquoi il arrive souvent qu'on les entrepose ou les utilise en présence de gaz comme l'azote ou l'argon.  3, record 7, French, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9active%20inflammable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

fats that have been rendered in an open kettle.  1, record 8, English, - kettle%20rendered

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonte à sec en cuve ouverte. Le plus vieux procédé utilisé pour la fonte des corps gras animaux est la fonte à sec en cuve ouverte et consiste en l'utilisation d’une cuve chauffée soit à feu nu, soit à la vapeur et munie d’un système d’agitation.  1, record 8, French, - fondu%20en%20cuve

Record 8,  Textual support,  Spanish