TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEU SIGNALISATION [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
Q
symbol, see observation
DEF

The quotient of the luminous transmittance of a filter or tinted ocular for the spectral radiant power distribution of the light emitted by a traffic signal to the luminous transmittance of the same lens for CIE illuminant D65.

OBS

CIE: This abbreviation in the definition stands for "International Commission on Illumination."

OBS

Q: In the ISO 4007 standard, this symbol is italicized.

OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition/detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition/detection: In the ISO 4007 standard, one also sees these variants combined in the expression "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition/detection," but this combined form does not appear as standardized.

OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition and detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition and detection; Q: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in one expression as follows: "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection." It is this expression, its symbol and definition that have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection
  • relative visual attenuation coefficient for traffic signal light detection/recognition
  • relative visual attenuation quotient for traffic signal light detection/recognition

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
Q
symbol, see observation
DEF

Quotient du facteur de transmission dans le visible d’un filtre avec oculaire teinté pour la répartition de puissance spectrale du rayonnement de la lumière émise par un feu de signalisation routière au facteur de transmission de la même lentille que l'illuminant D65 de la CIE.

OBS

CIE : Cette abréviation qui figure dans la définition signifie «Commission internationale de l’éclairage».

OBS

Q : Dans la norme ISO 4007, ce symbole figure en italique.

OBS

coefficient d’atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation : Dans la norme ISO 4007, on voit également cette variante, mais sous la forme «coefficient (quotient) d’atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation». Cependant, cette forme ne figure pas comme étant normalisée.

OBS

quotient d’atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation; Q : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • coefficient (quotient) d’atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation
  • quotient d’atténuation visuelle relatif pour la détection/reconnaissance des feux de signalisation
  • coefficient d’atténuation visuelle relatif pour la détection/reconnaissance des feux de signalisation

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Networks
DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.

CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles. ... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.

OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d’arrêt des véhicules motorisés.

CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s’y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d’accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.

OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.

Key term(s)
  • sas pour vélo
  • sas à vélos
  • sas vélos
  • sas-vélos
  • sas pour cycliste
  • sas cyclistes

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Traffic lights are traffic control devices consisting of green, amber, or red lights and generally installed at intersections, where they serve to control the right-of-way for conflicting traffic movements.

OBS

traffic light: term usually used in the plural.

OBS

traffic light: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic light; traffic signal; road traffic signal: terms proposed by the World Road Association.

OBS

highway traffic signal: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • traffic lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

[Feu] réglementant la circulation routière.

CONT

Les feux de circulation sont des dispositifs de signalisation composés de lentilles vertes, jaunes ou rouges généralement installés aux carrefours et utilisés pour gérer le droit de passage des différents mouvements conflictuels.

OBS

feu de circulation; feu de signalisation : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

feu de circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

feu de circulation : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

OBS

feu de circulation routière : terme uniformisé par CP Rail.

Key term(s)
  • feux de circulation
  • feux de signalisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Poste que sirve para regular el tránsito de vehículos, especialmente en los cruces, por medio de tres luces [...]

Save record 3

Record 4 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

The ... automatic sprinkler system shall ... be provided: 1) with a flow indicator ... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....

OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d’autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d’anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d’alarme.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d’un défaut dans un système.

OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A pyrotechnic device used primarily as a danger signal.

CONT

... a full set of flagging signals shall include at least (a) a red flag on a staff; (b) a white light; (c) torpedoes; and (d) fusees.

OBS

It burns red and is supplied in either five or ten minute burning time.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

[...] un nécessaire à signalisation doit comprendre au moins a) un drapeau rouge avec bâton; b) un feu blanc; c) des pétards; et d) des torches.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A light signal generally coloured and coded used for broadcasting identity from air to air.

OBS

identification light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Feu de signalisation air-air servant à l'identification de l'aéronef et généralement coloré et codé.

OBS

feu d’identification : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

luz de identificación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A stop sign, a yield sign, a flashing red light or other similar sign particularly flares and other signals on the ground ...

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Un stop ou un signal «Cédez» ou autre signalisation assimilable, notamment : balise, signalisation au sol, feu rouge clignotant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 7

Record 8 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

verre de feu de signalisation : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

verre transparent de feu de signalisation : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

[Les] installations de détection automatique [...] comprennent essentiellement : des détecteurs ponctuels ou linéaires [...]; autant de circuits électriques ou «boucles» qu'il y a de zones, [...] un ou plusieurs tableaux de signalisation où, en cas de feu, se produisent, l'alarme sonore et un signal lumineux avec localisation de la zone intéressée [...]

OBS

panneau d’alarme-incendie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

The multi-aspect signalling commonly used in the UK today is a 4-aspect system. It works similarly to the 3-aspect system except that two warnings are provided before a red signal, a double yellow and a single yellow. This has two purposes. First, it provides early warnings of a red signal for higher speed trains or it can allow better track occupancy by shortening the length of the blocks. The high speed trains have advanced warning of red signals while the slower speed trains can run closer together at 50Km/h or so under "double yellows".

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

La signalisation moderne d’espacement des trains est le block automatique lumineux, ou BAL, à trois indications,(sémaphore, avertissement, voie libre) ou, sur les lignes à grand débit parcourues à vitesse élevée, à quatre indications(sémaphore, avertissement, feu jaune clignotant, voie libre).

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Ammunition designed to produce smoke for use as a screen or signal, by burning a fuel mixture to vaporize a smoke-producing oil. May or may not have an ignition device. Is not designed to be thrown or ignited with a weapon.

OBS

smoke pot: term and definition officially approved by the Ammunition Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Munition conçue pour produire de la fumée à des fins de protection ou de signalisation, soit par combustion d’un mélange de carburant pour vaporiser une huile produisant de la fumée. Peut comporter ou non un dispositif d’allumage. N'est prévue ni pour être lancée, ni pour être mise à feu au moyen d’une arme.

OBS

pot fumigène : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

aircraft code light: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

feu de signalisation codé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Dans la lutte contre les feux de forêts, temps nécessaire pour chaque phase de l'intervention, notamment pour la découverte de l'incendie, sa signalisation au service d’incendie, le départ des secours, le parcours du trajet nécessaire pour se rendre au feu, l'attaque initiale, la maîtrise du foyer, l'achèvement de l'extinction et la surveillance en cas de réinflammation. Laps de temps qui s’écoule entre le commencement de tout travail et son accomplissement définitif.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-03-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: