TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de contrôle prise pour assurer la protection matérielle des actifs de l'entité contre des risques divers, comme le vol, l'usure prématurée ou le feu.  1, record 1, French, - contr%C3%B4le%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, record 2, English, - fire%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized: 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, record 2, English, - fire%20incident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d’une arme à feu.  3, record 2, French, - incident%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d’alimentation, d’introduction, de verrouillage, de mise de feu, d’extraction ou d’éjection d’une cartouche ou d’une douille à cause de munitions défectueuses, d’une arme mal entretenue, d’un encrassement progressif, d’une insuffisance de gaz, d’un chargeur vide ou d’une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d’une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, record 2, French, - incident%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 2, French, - incident%20de%20tir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All losses except wear out and those resulting from enemy action. Included in accidental loss are loss through fire, through accident resulting in unrepairable physical damage, and others.  2, record 3, English, - accidental%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toutes les pertes à l'exception de celles qui résultent de l'usure et de celles qui sont provoquées par l'ennemi. Les pertes occasionnées par le feu, par des accidents causant des dommages matériels irréparables et par d’autres causes sont comprises dans les pertes accidentelles.  1, record 3, French, - perte%20accidentelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimated average number of rounds that a particular weapon can fire before its barrel becomes so worn that its accuracy tolerance is exceeded.  1, record 4, English, - accuracy%20life

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation du nombre moyen de coups qu'une arme à feu donnée peut tirer avant que l'usure du canon soit telle que son critère de précision soit dépassé.  1, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

durée de vie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Normal wear of the bore of a firearm caused by the passage of bullets and scouring or, abnormal wear of the bore caused by the improper use of cleaning equipment, unauthorized cleaning material or by the presence of grit and other foreign materials in the bore when firing.  1, record 5, English, - bore%20abrasion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "barrel wear"; "bore erosion".  1, record 5, English, - bore%20abrasion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usure normale de l'âme d’une arme à feu, causée par le passage des balles et le nettoyage ou usure anormale de l'âme, causée par un mauvais usage de l'équipement de nettoyage, l'emploi de matériel de nettoyage non autorisé ou par la présence de sable ou d’autres matières étrangères dans l'âme lors du tir. Voir aussi «usure du canon»; «érosion de l'âme».  1, record 5, French, - abrasion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2me

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abrasion de l’âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - abrasion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2me

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish