TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FEUIL FRAIS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- wet-film thickness gauge
1, record 1, English, wet%2Dfilm%20thickness%20gauge
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wet-film thickness gage 2, record 1, English, wet%2Dfilm%20thickness%20gage
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sprayout panel will also tell the refinish technician the film thickness. A wet-film thickness gauge will leave small marks in the finish. Because of this, the gauge cannot be used on a visible part of the vehicle's finish. 3, record 1, English, - wet%2Dfilm%20thickness%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wet-film thickness gauge; wet-film thickness gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - wet%2Dfilm%20thickness%20gauge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- jauge d’épaisseur de feuil frais
1, record 1, French, jauge%20d%26rsquo%3B%C3%A9paisseur%20de%20feuil%20frais
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jauge d’épaisseur de feuil frais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - jauge%20d%26rsquo%3B%C3%A9paisseur%20de%20feuil%20frais
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- dry film
1, record 2, English, dry%20film
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dry film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 2, English, - dry%20film
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- feuil sec
1, record 2, French, feuil%20sec
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le feuil est ce qui constitue la matière même de l'application ou des applications de peinture ou de vernis, une fois le travail terminé. [...] Un feuil est dit frais lorsque sa dernière couche n’ est pas encore sèche et on le dit sec lorsque la dernière couche est dure. Un feuil sec peut être réalisé par évaporation ou oxydation du liant, par chaleur ou catalyse chimique, ou par réaction de deux composants. 2, record 2, French, - feuil%20sec
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
feuil sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 2, French, - feuil%20sec
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Construction Finishing
- Airport Runways and Areas
Record 3, Main entry term, English
- drying time
1, record 3, English, drying%20time
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The time that elapses between the application of a liquid coating and the attainment of a specified state of tackiness or hardness. 2, record 3, English, - drying%20time
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
drying time: term and definition standardized by CGSB. 3, record 3, English, - drying%20time
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Aérotechnique et maintenance
- Finitions (Construction)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 3, Main entry term, French
- durée de séchage
1, record 3, French, dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- temps de séchage 2, record 3, French, temps%20de%20s%C3%A9chage
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période au cours de laquelle un feuil de peinture passe de l'état de feuil frais à celui de feuil sec. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 3, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Temps nécessaire pour la transformation d’un feuil frais en un feuil de poissage ou de dureté prescrite. 4, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
temps de séchage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
durée de séchage : terme normalisé par l’AFNOR. 6, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemistry
Record 4, Main entry term, English
- wet film 1, record 4, English, wet%20film
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chimie
Record 4, Main entry term, French
- feuil frais 1, record 4, French, feuil%20frais
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: