TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and way bill.  1, record 1, English, - billed%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Billed weight may not be identical to actual weight.  1, record 1, English, - billed%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

billed weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 1, English, - billed%20weight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poids servant de base à l'évaluation des frais par le transporteur et indiqué sur la facture de fret et la feuille de route.  1, record 1, French, - poids%20factur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids facturé peut ne pas être identique au poids réel.  1, record 1, French, - poids%20factur%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material,such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.  3, record 2, English, - magnetic%2Drecording%20medium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 2, French, - support%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

support magnétique: terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 2, French, - support%20magn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.  3, record 2, Spanish, - medio%20de%20registro%20magn%C3%A9tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing. ... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time.  1, record 3, English, - vacuum%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d’air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s’agit d’une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...]  1, record 3, French, - base%20aspirante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles ayant pour objet une série de calculs qui permettent de décompacter des données sauvegardées sur support magnétique.  2, record 4, French, - algorithme%20de%20d%C3%A9compactage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou «streamer». Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. [...] La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire "00100000" dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères "espaces" successifs soit 1640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1640 octets va consigner sur le disque un seul caractère "espace" mais en notant également au passage qu'il se répète 1640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.  1, record 4, French, - algorithme%20de%20d%C3%A9compactage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou streamer. Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire «00100000» dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères «espaces» successifs soit 1 640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1 640 octets va consigner sur le disque un seul caractère «espace» mais en notant également au passage qu'il se répète 1 640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.  2, record 5, French, - algorithme%20de%20compactage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, record 6, English, - base%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 6, English, - base%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, record 6, English, - base%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, record 6, French, - caisse%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, record 6, French, - caisse%20de%20base

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some taxa, all of the apices of the leaves curve to the same side in a secund arrangement. In others, they may be squarrose, meaning the apices diverge outward, then bend abruptly downward …  2, record 7, English, - squarrose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une feuille] dressée à sa base et qui forme un angle de près de 90° avec son apex fortement incliné vers le sol.  2, record 7, French, - squarreux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basal cells of the leaf margin, known as alar cells, are also frequentlydifferentiated in size, shape or color from the other cells of the lamina.  1, record 8, English, - alar%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule située à la base de la feuille, plus précisément sur sa marge intérieure, et qui diffère parfois des autres cellules par sa taille, sa forme ou sa couleur.  2, record 8, French, - cellule%20alaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by the fungus Botrytis cinerea that is most common during cool wet weather and which can affect cultivated species by rotting the leaves, stems, fruits, flowers and seedlings.  5, record 9, English, - gray%2Dmold%20rot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On the fruit, infection starts at either the blossom and or the stem end ... On the stems the fungus usually becomes established on dying tissue at the base of leaf petioles or at the petiole stump left after deleafing.  8, record 9, English, - gray%2Dmold%20rot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par le champignon Botrytis cinera affectant les feuilles, les pétioles, les tiges et les fruits, surtout dans l’ambiance humide des serres.  2, record 9, French, - pourriture%20grise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur les fruits, l'infection commence habituellement à la pointe florale ou au bout du pédoncule; quand l'humidité est forte, une croissance de champignons de couleur grisâtre s’installe rapidement, et une pourriture molle aqueuse gâte le fruit. Sur les tiges, l'infection commence d’ordinaire par l'installation du champignon sur le tissu mourant, à la base des pétioles de la feuille ou à la souche des pétioles après la chute des feuilles. Une fois implanté sur le tissu malade, le champignon envahit la tige, la cerne souvent complètement, et fait mourir le plant.  3, record 9, French, - pourriture%20grise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reduced leaf or leaflike structure at the base of the flower or inflorescence.  2, record 10, English, - bract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite feuille, généralement différente des autres feuilles, à la base d’un pédoncule floral.  2, record 10, French, - bract%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hoja modificada situada en la base de la flor o de la inflorescencia con apariencia de pétalo.  1, record 10, Spanish, - br%C3%A1ctea

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A basic idea map is created by jotting down a number of ideas or concepts on a large piece of paper, and then drawing the interconnections between those ideas and concepts. Sometimes the process of drawing connections inspires new lines of thinking.  1, record 11, English, - idea%20map

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour créer une carte d’idées de base, il suffit de jeter plusieurs idées ou concepts sur une feuille de papier pour ensuite établir les interconnexions entre ces idées et concepts. Il peut arriver que l'établissement des liens sont la source de nouveaux raisonnements.  1, record 11, French, - carte%20d%26rsquo%3Bid%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The guard placed in a masonry wall over a window opening.  1, record 12, English, - head%20flashing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande ou feuille étroite de métal rapportée sur un ouvrage ou une jonction d’ouvrages, pour les abriter des ruissellements de l'eau de pluie. Désigne en particulier les bandes de métal que l'on dispose : à la base d’une lucarne ou fenêtre de toit en pente(tabatière, verrière, Velux,...) [...]  2, record 12, French, - bavette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.  1, record 13, English, - map%20indexing%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A line on a map, indicating the position of a profile section or cross-section.  3, record 14, English, - line%20of%20section

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

line of section: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 14, English, - line%20of%20section

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comment tracer un profil? Placer le bord inférieur de la feuille sur la ligne de coupe choisie et reporter les points d’intersection avec les courbes de niveau. Élever en ces points les perpendiculaires à la base du profil, et reporter les hauteurs correspondantes en tenant compte de l'échelle des altitudes. En joignant les points ainsi déterminés, on obtient une coupe du terrain dans la direction choisie.  2, record 14, French, - ligne%20de%20coupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The point at which the leaf stem is attached to a stem or branch.  1, record 15, English, - leaf%20axil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Région correspondant à l'angle formé par la base du pétiole de la feuille et la tige portant cette feuille.  2, record 15, French, - aisselle%20de%20la%20feuille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

odor barrier: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 16, English, - odor%20barrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’isolation aux [...] odeurs qui caractérise un support d’emballage.  2, record 16, French, - barri%C3%A8re%20contre%20les%20odeurs

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Feuille apte au contact avec les aliments, composé de PET [polyéthylène téréphtalate] comme matériau de base [...] Excellentes propriétés comme barrière contre les odeurs.  1, record 16, French, - barri%C3%A8re%20contre%20les%20odeurs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 16, French, - barri%C3%A8re%20contre%20les%20odeurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In electoral mapping, applies to maps selected, prepared and designated for use in the electoral boundary readjustment process. Used as bases in plotting of census tract data, transmittal of boundary data, and in production of official electoral maps.  2, record 17, English, - base%20sheet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carte désignée ou préparée comme repère cartographique relatif au rajustement [des limites des circonscriptions électorales]. Sert de base dans le dessin de secteur de recensement, le rapport des limites et la production des cartes électorales officielles.  2, record 17, French, - feuille%20de%20base

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contact printing process in which the image is formed in a coating of gum arabic sensitised with dichromate and containing a coloured pigment.  1, record 18, English, - gum%20bichromate%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

After exposure soaking the print face downwards in water dissolves away unhardened gum and associated pigment.  1, record 18, English, - gum%20bichromate%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Procédé à la gomme bichromatée. Il s’agit d’une simplification du procédé au charbon qui se base sur le fait que la gomme arabique en présence de bichromate de potassium modifie son hydrosolubilité au contact de la lumière. La gomme arabique à laquelle est mélangé un pigment est appliquée sur une feuille de papier qui est ensuite lavée, séchée, placée sous un négatif et exposée à la lumière. Une fois lavée à l'eau chaude, la feuille laisse apparaître une image. Le développement se fait au pinceau.  2, record 18, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gomme%20bichromat%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Process of covering one material with another and bonding them together under high pressure and temperature. Also known as bonding.  2, record 19, English, - cladding

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Covering of one metal with another so as to utilize their joint qualities or to cheapen cost. The metals are usually rolled together under high pressure and temperature.  3, record 19, English, - cladding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement d’un métal de base par une feuille d’un autre métal, l'adhérence étant généralement obtenue par laminage de l'ensemble.  2, record 19, French, - placage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «métallisation».  3, record 19, French, - placage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que dos metales se unen para ser laminados juntos a temperatura y presión adecuadas.  1, record 19, Spanish, - chapado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Describing leaves arising close together at the base of the stem, as in rosette plant.  1, record 20, English, - radical

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Feuille ou organe naissant à la base des racines ou au collet et non pas sur la tige.  1, record 20, French, - radical

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dicho de cualquier parte de una planta. Que nace inmediatamente de la raíz.  1, record 20, Spanish, - radical

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A property is a piece of information about an element, for example structural information or presentation information (e.g., that it is marked as bold, its font size is 14). In XML and HTML, properties of an element include the type of the element (e.g., IMG or DL), the values of its attributes, and information associated by means of a style sheet. In a database, properties of a particular element may include values of the entry, and acceptable data types for that entry.  1, record 21, English, - presentation%20information

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 21, English, - presentation%20information

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une propriété est un morceau d’information à propos d’un élément, par exemple d’information structurelle ou une information de présentation(ex., Ceci est balisé en gras, sa taille de police est 14). En XML et en HTML, les propriétés d’un élément incluent le type de l'élément(ex., IMG ou DL), les valeurs de ses attributs, et l'information associée au moyen d’une feuille de style. Dans une base de données, les propriétés d’un élément particulier peuvent inclure les valeurs d’une entrée, les types de données acceptables pour cette entrée.  1, record 21, French, - information%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 21, French, - information%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A property is a piece of information about an element, for example structural information or presentation information (e.g., that it is marked as bold, its font size is 14). In XML and HTML, properties of an element include the type of the element (e.g., IMG or DL), the values of its attributes, and information associated by means of a style sheet. In a database, properties of a particular element may include values of the entry, and acceptable data types for that entry.  1, record 22, English, - structural%20information

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 22, English, - structural%20information

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une propriété est un morceau d’information à propos d’un élément, par exemple d’information structurelle ou une information de présentation(ex., Ceci est balisé en gras, sa taille de police est 14). En XML et en HTML, les propriétés d’un élément incluent le type de l'élément(ex., IMG ou DL), les valeurs de ses attributs, et l'information associée au moyen d’une feuille de style. Dans une base de données, les propriétés d’un élément particulier peuvent inclure les valeurs d’une entrée, les types de données acceptables pour cette entrée.  1, record 22, French, - information%20structurelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 22, French, - information%20structurelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A property is a piece of information about an element, for example structural information or presentation information (e.g., that it is marked as bold, its font size is 14). In XML and HTML, properties of an element include the type of the element (e.g., IMG or DL), the values of its attributes, and information associated by means of a style sheet. In a database, properties of a particular element may include values of the entry, and acceptable data types for that entry.  1, record 23, English, - marked%20as%20bold

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 23, English, - marked%20as%20bold

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une propriété est un morceau d’information à propos d’un élément, par exemple d’information structurelle ou une information de présentation(ex., Ceci est balisé en gras, sa taille de police est 14). En XML et en HTML, les propriétés d’un élément incluent le type de l'élément(ex., IMG ou DL), les valeurs de ses attributs, et l'information associée au moyen d’une feuille de style. Dans une base de données, les propriétés d’un élément particulier peuvent inclure les valeurs d’une entrée, les types de données acceptables pour cette entrée.  1, record 23, French, - balis%C3%A9%20en%20gras

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 23, French, - balis%C3%A9%20en%20gras

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Responder Transaction: In this role a system may only be a leaf on a transaction tree. It responds to a request to join a transaction and may not delegate any tasks to another system - it can only respond. A large database server might be an example.  1, record 24, English, - responder%20transaction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Transaction de répondeur : Dans ce rôle, un système peut n’ être qu'une «feuille» de l'arbre de transactions. Il répond à une demande de participation à une transaction et ne peut pas déléguer de tâches à un autre système; il peut uniquement répondre. Exemple : le serveur d’une grande base de données.  1, record 24, French, - transaction%20de%20r%C3%A9pondeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 24, French, - transaction%20de%20r%C3%A9pondeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A phyllome having the base of the limb on the superior face.  1, record 25, English, - epipeltate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d’une] feuille peltée dans laquelle la base du limbe est à la face supérieure du pétiole, de sorte que leur bouclier, à l'état naissant, est intercalé entre ce pétiole et la tige-mère.  1, record 25, French, - %C3%A9pipelt%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Applied to a phyllome having the base of the limb on the inferior face.  1, record 26, English, - hypopeltate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

feuille peltée dans laquelle la base du bouclier est à la face inférieure du pétrole [...]  1, record 26, French, - hypopelt%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Rhénofol est une feuille d’étanchéité à base de PVC, conçue pour offrir des possibilités de créations multiples. C'est la solution économique pour les toitures industrielles et les couvertures de grandes surfaces.  2, record 27, French, - feuille%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20toiture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A felt that has previously been saturated Hilled or impregnated with asphalt and later coated with harder, more viscous asphalt, which greatly increases its impermeability to moisture.  2, record 28, English, - coated%20base%20sheet

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A study of a number of roofs in which membrane shrinkage had been observed revealed that movement had taken place at one of two planes: at the membrane-insulation interface or at the insulation-deck interface. In certain cases both appeared to have been involved. Examples of the first type consisted of installations where coated base sheets had been placed dry (without asphalt) over polystyrene insulation without adhering. Movement at the insulation-deck interface resulted from improper attachment of the roofing to the deck because of lack of nailing to wooden decks or inadequate adhesion to most others.  3, record 28, English, - coated%20base%20sheet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une étude d’un certain nombre de toits dont l'étanchéité avait subi un rétrécissement a révélé que les déplacements s’étaient produits dans l'un des deux plans suivants : à la surface de contact étanchéité-isolant ou au contact isolant-platelage. Dans quelques cas, le déplacement s’était produit dans les deux plans à la fois. Le premier type de déplacement se retrouvait, entre autres, dans les toitures où la feuille de base enduite de 33 lb avait été posée à sec(sans asphalte) sur un isolant en polystyrène. Les déplacements à la surface de contact de l'isolant et du platelage étaient dus à une mauvaise fixation de la couverture au platelage, par absence de clouage dans le cas des platelages en bois, par adhérence insuffisante dans les autres cas.  2, record 28, French, - feuille%20de%20base%20enduite

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Matériaux de protection des avant-toits (CNB 9.26.5.2). Feutre n° 15 saturé d’asphalte [...] Couverture en rouleaux type M ou S [...] Feuilles de base enduites, en fibre de verre ou en polyester, ou Membrane composite autocollante, en bitume modifié, enduite.  3, record 28, French, - feuille%20de%20base%20enduite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication number E31 of Revenue Canada.  1, record 29, English, - Information%20Sheet%20%2D%20Temporary%20Importation%20of%20Construction%20Equipment%20on%20a%201%2F60%20Basis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E31 de Revenu Canada.  1, record 29, French, - Feuille%20de%20renseignements%2DImportation%20temporaire%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20construction%20sur%20la%20base%20de%201%2F60

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Saturated or coated felt sheeting which is laid as the first ply in a built-up roofing membrane.  3, record 30, English, - base%20sheet

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lourde feuille de feutre saturée ou surfacée mise en place comme première épaisseur d’une membrane multicouche de couverture.  1, record 30, French, - feuille%20de%20base

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Coating weights: Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box. (A surface area of 871.12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres.  1, record 31, English, - coating%20weight

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating, or more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate.  2, record 31, English, - coating%20weight

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques mécaniques des tôles plombées [...] Revêtement. Il doit contenir 10 à 50 % d’étain selon la norme française NF A 36-330. [...] La masse du revêtement, masse globale sur les deux faces du produit, peut être déterminée par pesée avant et après dissolution du revêtement dans une solution [...] Trois valeurs moyennes minimales (g/cm²) de la masse du revêtement (double face) sont spécifiées : P₇₅, P₁₀₀ ou P₁₂₀ qui peuvent prendre respectivement deux valeurs 60 ou 75, 75 ou 100, 90 ou 120 g/m² selon que le contrôle à lieu sur un ou trois prélèvements. Une masse du revêtement de 100 g/m² double face correspond approximativement à une épaisseur de 5 micromètres sur chaque face.  1, record 31, French, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids [sic : masse] du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le «basis box» ou «base box» étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40. 465 m² de surface étamée).  2, record 31, French, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

taux d’étamage : ce terme se rapporte en réalité à l’expression de la masse du revêtement, mais peut néanmoins servir de solution de traduction, selon le contexte.  3, record 31, French, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 32, English, - pound%20per%20base%20box

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  4, record 32, English, - pound%20per%20base%20box

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The commercial grades of electrolytic tin plate available at present include coating weights of 2.2, 5.6, 7.7, 11.2, 16.8 and 22.4 grams of tin per square meter (0.10, 0.25, 0.35, 0.50, 0.75 and 1.00 pound of tin per base box), identified by the numerals 10, 25, 35, 50, 75 and 100 respectively.  2, record 32, English, - pound%20per%20base%20box

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40, 465 m² de surface étamée.)  1, record 32, French, - livre%20par%20base%20box

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  2, record 32, French, - livre%20par%20base%20box

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of a book (in height and width).  2, record 33, English, - book%20size

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Originally the common book trade designation of sizes was based on the size of a sheet of paper. When folded once to make two leaves (four pages), it was a folio; when folded twice to make four leaves (eight pages), it was a quarto; when folded to eight leaves (sixteen pages), an octavo; when folded to sixteen leaves (thirty-two pages), a sixteenmo, etc. However, today book sizes almost invariably refer to a measurement, in centimeters, of the height of the binding, not the size of the leaf.  2, record 33, English, - book%20size

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique (format 24 X 32) ou conventionnelle (format in-quarto raisin) des dimensions (largeur et hauteur) des pages d’un livre.  2, record 33, French, - format%20de%20livre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le format d’un livre est déterminé par le nombre de feuillets que comporte la feuille d’impression après pliure; l'in-quarto(quart de la feuille du format de base) comporte 4 pages par côté donnant 4 feuillets ou 8 pages une fois pliée; si la feuille d’impression est en raisin(50 x 65 cm), l'in-quarto raisin devient(non rogné) : 25 x 32, 5 cm.  2, record 33, French, - format%20de%20livre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A label printed with special inks on a web from which it is transferred to container by application of heat as it contacts the container surface.  1, record 34, English, - heat%2Dtransfer%20label

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Étiquette pré-imprimée que l’on transfère à chaud sur les contenants.  2, record 34, French, - %C3%A9tiquette%20imprim%C3%A9e%20par%20report%20%C3%A0%20chaud

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces supports sont destinés aux imprimeurs, transformateurs qui réalisent les étiquettes imprimées par flexographie, typographie, héliographie, offset, report à chaud, pour la présentation finale.  3, record 34, French, - %C3%A9tiquette%20imprim%C3%A9e%20par%20report%20%C3%A0%20chaud

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[L']impression par transfert à chaud [...] est utilisée pour les matières plastiques. [...] Un cliché métallique chauffé transfère par pression une feuille d’or sur l'article à marquer. [...] Le procédé Flexoton, pour impression sur récipients plastiques, est basé sur le transfert à chaud d’un film pré-imprimé sur un support.  4, record 34, French, - %C3%A9tiquette%20imprim%C3%A9e%20par%20report%20%C3%A0%20chaud

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The weight, wet or dry, of any coating material on a substrate such as paper expressed as g per m² or pounds per specified ream.  3, record 35, English, - coat%20weight

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On désigne les papiers couchés pour publication par un numéro de 1 à 5 [...] Le chiffre 1 représente la meilleure qualité de papier et le chiffre 5 la moins bonne. Le grammage de ces papiers varie de 47 à 103 g/m². Le poids de couche varie, mais dans le cas des papiers les plus légers, le poids total de la couche sur les deux faces représente de 20 à 30 % du poids total de la feuille. Aussi, le support de base peut-il avoir un grammage qui ne dépasse pas 33 g/m².  1, record 35, French, - poids%20de%20couche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A two-part compound consisting of an epoxy and a catalyst which, when mixed together in the correct proportions (usually 1:1) react to form an extremely dense and solid material having superior adhesive properties when used in thin layers. The surfaces being bonded should be kept under pressure throughout the time that the epoxy-resin takes to cure (varying, according to the formulation, from seconds to hours).  1, record 36, English, - epoxy%2Dresin%20glue

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Colles époxydes. Ce sont des colles généralement utilisées pour la jonction des métaux; néanmoins, on peut aussi les utiliser pour le collage plastique sur métal mais ces colles n’ adhèrent pas sur le PVC plastifié. Si les colles époxydes adhèrent difficilement sur les thermoplastiques(leur surface doit être soigneusement prétraitées), on peut obtenir de bons et solides assemblages avec les thermo-durcissables. Citons par exemple les circuits imprimés composés d’une base de résine époxyde sur laquelle est collée une feuille de cuivre.  1, record 36, French, - colle%20%C3%A9poxyde

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A leaf with three prominent veins.  1, record 37, English, - triple%20nerved

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une feuille dont la base du limbe offre, de chaque côté de la nervure moyenne, une nervure partant de cette dernière, mais plus grosse que les suivantes.  1, record 37, French, - triplinerv%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Said of a leaf base which surrounds a stem completely that the latter appears to pass through it.  1, record 38, English, - perfoliate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une] feuille dont la base s’étale et enveloppe complètement la tige de sorte que, les bords de ces lobes engainants se soudant, la feuille semble être traversée par la tige.  1, record 38, French, - perfoli%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper of full standard size.  1, record 39, English, - broadside

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier à plat de plein format(de base).  1, record 39, French, - in%2Dplano

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The bottom 4 to 6 leaves of the plant.  3, record 40, English, - lugs

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Those [leaves] adjacent to the ground are sometimes called stand lugs.  3, record 40, English, - lugs

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The lowermost leaves of the plant corresponding to trash lugs in the flue-cured types are known as flyings or granulators and the next leaves on the plant constitute the lugs.  4, record 40, English, - lugs

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Feuilles inférieures de la plante de tabac, qui ont peu d’importance. Elles peuvent être utilisées pour des cigarettes bon marché, sans traitement spécial.  2, record 40, French, - feuilles%20basses

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur de chaque organe, la nicotine s’accumule surtout dans les parties superficielles [...]. Les feuilles hautes sont plus riches que le feuilles basses et, dans une même feuille, la teneur en alcoloïde croît de la base vers le sommet et de la nervure médiane vers les bords.  3, record 40, French, - feuilles%20basses

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In cereal crops, the distance separating the flag leaf from the spike (a varietal characteristic).  1, record 41, English, - stem%20exsertion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans le blé, l'orge, distance entre la feuille supérieure et la base de l'épi.  2, record 41, French, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mergence%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Permeable, polymeric construction material, which may be sheet or strip-like, used in geotechnical and civil engineering applications.  1, record 42, English, - geotextile%2Drelated%20product

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This International Standard defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.  1, record 42, English, - geotextile%2Drelated%20product

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

geotextile-related product: Term and definition standardized by ISO.  2, record 42, English, - geotextile%2Drelated%20product

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Matériau de construction perméable, à base de polymère, se présentant sous forme de feuille, bande, ou similaire, utilisé dans le domaine de la géotechnique et du génie civil.  1, record 42, French, - apparent%C3%A9%20g%C3%A9otextile

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.  1, record 42, French, - apparent%C3%A9%20g%C3%A9otextile

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

apparenté géotextile : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 42, French, - apparent%C3%A9%20g%C3%A9otextile

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.  1, record 43, English, - Extended%2DNip%20Press

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.  2, record 43, English, - Extended%2DNip%20Press

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.  1, record 43, French, - presse%20%C3%A0%20pince%20allong%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The combination of base and tab dimensions.  1, record 44, English, - overall%20size

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

slip sheet  1, record 44, English, - overall%20size

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dimensions de base d’une feuille de palettisation auxquelles s’ajoutent celles de la languette de préhension de la feuille.  1, record 44, French, - dimensions%20hors%2Dtout

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

feuille de palettisation  1, record 44, French, - dimensions%20hors%2Dtout

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Gagetown.  1, record 45, English, - Diligence

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Description of the Canadian Forces Base Gagetown badge: argent, in front of a maple leaf gules, a moose trippant or.  1, record 45, English, - Diligence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Gagetown.  1, record 45, French, - Diligence

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Gagetown : d’argent, devant une feuille d’érable de gueules un orignal passant or.  1, record 45, French, - Diligence

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and waybill.  1, record 46, English, - billed%20weight

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Poids inscrit sur la facture de transport et sur la feuille de route, et servant de base à l'établissement des frais de transport par le transporteur.  1, record 46, French, - poids%20tarif%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  1, record 47, English, - ply

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  1, record 47, French, - pli

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Note: film: son épaisseur est généralement inférieure à 0,5 mm. Feuille: son épaisseur est généralement supérieure à 0,5 mm.  1, record 47, French, - pli

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  2, record 48, English, - multiply%20geomembrane

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane constituée de plusieurs plis, adhérents entre eux, de nature identique ou différente.  1, record 48, French, - g%C3%A9omembrane%20multipli

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pli :Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  1, record 48, French, - g%C3%A9omembrane%20multipli

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  2, record 49, English, - single%2Dply%20geomembrane

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane constituée d’un seul pli; elle peut être composée, mais non pas armée.  1, record 49, French, - g%C3%A9omembrane%20monopli

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pli :Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  1, record 49, French, - g%C3%A9omembrane%20monopli

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at [the] manufacturing [stage]: Insufficient ply adhesion, which occurs mostly with reinforced geomembranes, generally because of insufficient strike-through, and/or improper heating and pressing during calendering (delamination and blistering).  1, record 50, English, - ply%20adhesion

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  1, record 50, English, - ply%20adhesion

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pli :Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  2, record 50, French, - adh%C3%A9rence%20des%20plis

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane multipli: Géomembrane constituée de plusieurs plis, adhérents entre eux, de nature identique ou différente.  2, record 50, French, - adh%C3%A9rence%20des%20plis

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A base sheet made of glass fibres. It is asphalt-impregnated and coated glass-roll roofing surfaced with mineral matter. There are different types.  1, record 51, English, - glass%20base%20sheet

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

ESWA heating foils ... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room. ... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre. ... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.  1, record 52, English, - heating%20foil

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).  1, record 52, English, - heating%20foil

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice(alliage à base d’étain)(...) comprise entre deux films, l'un de nylon, l'autre de polyester. L'épaisseur de l'ensemble est de 0, 014 mm environ(...) Livré en plaques ou en rouleaux(...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre(...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s’effectuer exclusivement, par l'autre face, vers l'espace à chauffer.  1, record 52, French, - film%20chauffant

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d’un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac (Québec), tél. (514) 445-3985.  2, record 52, French, - film%20chauffant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The first maturing leaf row of a tobacco plant.  1, record 53, English, - primer

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

usually, a sheet of material that is affixed by suitable means to the support sheet of a jacket to form the film channel into which the microfilm is inserted. The emulsion side of the film is placed against this sheet. It is intended to be the contact printing surface.  1, record 54, English, - emulsion%20sheet

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

feuille fixée à la base de la jaquette de façon à former les couloirs dans lesquels les microfilms seront insérés. Dans le tirage par contact, le côté émulsionné du film doit être placé contre cette feuille.  1, record 54, French, - feuille%20protectrice

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The thin narrow plastic strips which separate acetate sheets thereby forming the sleeves or pockets.  1, record 55, English, - jacket%20rib

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Bande parallèle à l'en-tête délimitant les couloirs, obtenue par fixation de la base et de la feuille protectrice.  1, record 55, French, - bande%20de%20s%C3%A9paration

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Morceau de verre découpé dans une feuille ou dalle de verre et qui constitue l'élément de base du vitrail.  1, record 56, French, - pi%C3%A8ce%20de%20verre

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, record 57, English, - single%2Dcrystal%20blade%20casting

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, record 57, French, - coul%C3%A9e%20des%20aubes%20%C3%A0%20structure%20mono%2Dcristalline

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, record 58, English, - strong%2Dback

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, record 58, French, - pi%C3%A8ce%20de%20renforcement

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, record 59, English, - gasket

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélocoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, record 59, French, - feuillage%20d%26rsquo%3Balliage

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Where the feaflets diminish in size from the base upwards.  1, record 60, English, - decreasingly%20pinnate