TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEUILLE CONTREPLAQUE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A composite panel or board made up of crossbanded layers of veneer only or veneer in combination with a core of lumber or of particleboard bonded with an adhesive.

OBS

Generally the grain of one or more plies is roughly at right angles to the other plies, and almost always an odd number of plies are used.

OBS

plywood: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Panneau dérivé du bois, obtenu par collage de plis (c.-à-d. de placages superposés), dont le fil est alternativement dans des directions généralement perpendiculaires, le plus souvent disposés symétriquement de part et d’autre d’un pli central ou d’une âme, et liés les uns aux autres par un adhésif.

OBS

contreplaqué : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

contreplaqué; panneau contreplaqué : termes normalisés par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

contreplaqué : terme normalisé Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
DEF

Material de construcción formado por dos o más láminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lámina forman ángulo recto con las de la lámina adyacente.

Save record 1

Record 2 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A machine for applying adhesive to timber, veneers, etc., before assembly.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine employée pour encoller uniformément deux morceaux de bois ouvré ou les deux côtés d’une feuille de contreplaqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina usada para pegar las hojas de la madera chapeada.

OBS

Tiene dos series de rodillos que encolan ambas caras de la chapa a la vez.

Save record 2

Record 3 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Veneers [are] trimmed on [a] jointer.

CONT

A power-driven traveling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine utilisée dans l'industrie du contreplaqué pour dresser d’une façon parfaite les rives d’une feuille de placage.

OBS

Le paquet de placages est serré, sur une table, par une poutre de pression ou dans une presse, tandis que des outils mobiles [...] verticaux ou horizontaux, en dressent successivement les deux chants longitudinaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

... thin veneers [bonded] with synthetic resin adhesives into pre-formed shapes ... or moulds ...

Key term(s)
  • molded sheet
  • molded plywood sheet

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille entrant dans la composition d’un contreplaqué obtenu par pressage sur forme.

OBS

[...] pour certains petits objets galbés ou moulés on utilise une presse à emboutir [...] En général, on part de feuilles de placage disposées à fil croisé et préalablement encollées que l’on place entre les matrices mâles et femelles de la machine.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood faced with metal on both sides.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont une ou deux faces sont recouvertes d’une feuille métallique.

CONT

Les panneaux de contre-plaqué sont classés en quatre catégories : - les panneaux à pli [...] - les panneaux à âme épaisse [...] - les panneaux complexes [...] - les panneaux métal [...]

OBS

Dans les deux sources citées, «panneau métal» est utilisé pour désigner uniquement le panneau de contreplaqué revêtu d’une feuille de métal et non pas un autre type de panneau(fibres, composite).

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Contreplaqué que l'on emploie comme échantillon afin de mesurer les caractéristiques de rupture au cisaillement, soit de la feuille du panneau(plan de rupture perpendiculaire au plan des collages), soit dans l'épaisseur même du panneau(plan de rupture parallèle au plan des collages).

CONT

L’éprouvette de cisaillement par traction avec entaille est également utilisée pour le contreplaqué. Dans ce cas, la rupture est dans un plan longitudinal au fil du bois mais dans une direction transversale.

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Sheet of cardboard, plywood or fibreboard used as protection between freight and blocking material and resting on the entire width or length of the load.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Feuille de carton, de contreplaqué ou d’aggloméré, utilisée essentiellement comme élément de protection qu'on dispose entre la marchandise et les agrès anti-chocs, prenant appui sur toute la largeur ou la longueur du chargement.

OBS

Le terme «plaque de protection» a été uniformisé par le Canadien national (CN).

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

Tubular steel bar carrier fits all cars with or without rain-gutters.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Barres métalliques fixées par des ventouses au toit d’une voiture pour transporter des objets qu’une galerie ne pourrait contenir.

DEF

Barres qui s’installent sur le toit d’une voiture et permettent d’y attacher des charges.

CONT

Elle transporte une feuille de contreplaqué à l'aide de barres de toit.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Feuille de bois mince, d’épaisseur uniforme, située à l'intérieur d’un contreplaqué.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-01-08

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Feuille de bois mince, simple ou multiple, d’épaisseur uniforme, formant la couche intérieure d’un contreplaqué.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: