TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEUILLE DOUBLE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A device for adjusting the sensitivity of the document double feed detector.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif permettant de régler la sensibilité du détecteur de double feuille.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A device detects the simultaneous feeding of more than one document from a document feed station and which will stop the machine in the event of malfunction.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif détectant l’alimentation de plus d’une feuille à la fois à partir du poste d’alimentation de documents et arrêtant la machine en cas de fonctionnement défectueux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A mechanism that, when triggered by the double sheet detector, diverts the double sheets away from the normal path of the paper through the machine.

OBS

double sheet ejector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif qui, déclenché par le détecteur de double feuille, détourne les feuilles doubles de l'itinéraire normal du papier dans la machine.

OBS

éliminateur de double feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora, es un mecanismo que al ser activado por el detector de página doble, desvía las páginas dobles aparte de la vía normal del papel a través de la máquina.

Save record 3

Record 4 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device to sense the presence of two or more superimposed sheets during the feeding process.

OBS

double sheet detector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de déceler la superposition de deux ou plusieurs feuilles pendant l’alimentation.

OBS

détecteur de double feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora, es un mecanismo que detecta la presencia de dos o más hojas superpuestas durante el proceso de alimentación.

Save record 4

Record 5 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A means of adjusting the double sheet detector.

OBS

double sheet detector control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de régler le détecteur de double feuille.

OBS

commande de détecteur de double feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Surface de l’ensemble des feuilles d’un couvert végétal.

CONT

Quelle que soit la saison, l’énergie solaire interceptée par le couvert forestier (canopée) est plus importante au niveau des troncs, branches et rameaux [...] qu’au niveau des feuilles [...] bien que l’index de surface foliaire atteigne 7-9 ha/ha.

OBS

Selon les phénomènes étudiés on peut considérer la surface de chaque feuille ou la surface double de l'ensemble des deux faces de chaque feuille.

OBS

La surface active d’une feuille comprend la face supérieure, ou épiderme supérieur, et la face inférieure ou épiderme inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Superficie total alcanzada por las hojas de una planta.

Save record 6

Record 7 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Tout limnigraphe doit être doublé d’une échelle dite «échelle de contrôle». Celle-ci doit être installée le plus près possible de la prise en rivière de façon que les déplacements du niveau de l'eau au droit de l'échelle et dans le puits du limnigraphe coïncident. Chaque fois que l'on change la feuille de l'enregistreur, on contrôle la correspondance échelle-limnigraphe et on ajuste, si besoin est, au moyen d’une vis de réglage prévue à cet effet.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Chaque partie d’une feuille de papier pliée une ou plusieurs fois sur elle-même(pour former une feuille double, un cahier, un livre...).

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding
  • Baby and Child Care
CONT

Lap pads: Worked great for putting under his head in the crib while he was still using the side sleeper. When he spit up, I'd just change the lap pad instead of the crib sheet.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Sorte de petit drap fait d’un tissu ouatiné et douillet, souvent doublé d’une feuille imperméable, que l'on place pour protéger le drap de dessous du lit d’un enfant.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-10-03

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A paper mill laboratory test made on a specific strip of paper. The test determines the number of double folds that can be made under specified tension conditions before it will break, and is a measure of the folding properties of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Résistance au double pli [...] Elle est déterminée par la rupture de la feuille soumise à des plis successifs sous une certaine tension. On lit le nombre de doubles plis(un pli dans chaque sens) de l'enregistreur après rupture. C'est un test très long et très imprécis([plus ou moins] 20 %) qui n’ est utilisé que pour certains papiers. Rappelons que cette résistance croît avec l'humidité ambiante. Elle dépend de la longueur des fibres et du raffinage(entre autres).

OBS

On trouvera le texte de la première observation française sous l’article 12.2.3.4. du Cours de formation papetière (code CTD-1) de Jean Vilars.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-12-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe fixe d’une double toile au moyen duquel s’effectue la formation de la feuille par égouttage.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Forming a paper or paperboard product by using a type of multi-ply paperboard machine having two wires (or fabrics) between which the sheet is formed.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Formation d’un produit papetier à l’aide d’une machine à double toile.

OBS

double toile : Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-03-31

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cellular shell roll with a vacuum compartment around which the wires of a former type of paperboard machine run. The sheet is formed on this roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau d’une double toile au moyen duquel la formation de la feuille s’effectue par égouttage.

OBS

On trouvera le terme "rouleau de renvoi" sous l’article 8.5.1. du Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Toile d’une double toile en regard de celle qui achemine la feuille en formation jusqu'aux presses.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Toile d’une double toile qui achemine la feuille en formation jusqu'aux presses.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Caisse aspirante d’une double toile qui applique la feuille contre la toile.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

It is probable that more than 75% of all glass insured would fall in one category; namely, grade floor exterior and would classify as clear flat plate, sheet, or double diamond glass which, for purposes of rating, are treated similarly.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Plus de 75% de toutes les glaces assurées sont des glaces extérieures situées au rez-de-chaussée et classifiées comme glaces blanches plates, double losange ou feuille, ces trois catégories étant considérées au même titre pour fins de tarification.

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Some sheet and duplate glass is manufactured here in Canada but no plate glass.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Une certaine quantité de glaces en feuille et de glaces double losange est maintenant fabriquée ici mais aucune glace blanche plate n’ est fabriquée au Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

It is probable that more than 75% of all glass insured would fall in one category; namely, grade floor exterior and would classify as clear flat plate, sheet, or double diamond glass which, for purposes of rating, are treated similarly.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Plus de 75% de toutes les glaces assurées sont des glaces extérieures situées au rez-de-chaussée et classifiées comme glaces blanches plates, double losange ou feuille, ces trois catégories étant considérées au même titre pour fins de tarification.

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-01-08

English

Subject field(s)
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
OBS

D'après feuille de verre à vitre et verre double : verre à vitre d’épaisseur comprise entre 3 et 3, 5 mm.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: