TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEUILLE INTERCALAIRE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The placing of sheets of paper between printed sheets as they come from the machines to prevent setting off (Interleaving).

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

L'intercalage. Pour éviter, dans certains cas très particuliers, l'incident du maculage, ou report de l'impression du recto d’une feuille sur le verso de la suivante, on place sur chaque feuille imprimée une feuille d’isolement appelée macule ou intercalaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

This option [the online plate processor] allows the platesetter to feed imaged plates directly into a processor without needing to transport the imaged plates in the dark ... During normal operation, the PantherPlate/34P [platesetter] feeds imaged plates directly into the processor, where the activator and stabilizer solutions process the plates. Because film requires different processing chemicals, the PantherPlate/34P allows you to install a take-up cassette in the recorder so you have the option of imaging plates, or film negatives and positives on the same recorder. Plates can be automatically processed in the online processor; film can be fed into the take-up cassette and then transported to a processor with the proper chemicals installed.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à développer des plaques qui est intégrée à une imageuse de plaques.

CONT

[...] utilise l'automatisation à tous les niveaux. Trois plaques peuvent circuler simultanément dans le système pour une efficacité maximale. 1. Une plaque est stockée à l'intérieur du PlateManager, puis un mécanisme spécifique la soulève de la cassette et la feuille intercalaire est enlevée. 2. Une deuxième plaque est transférée au tambour par le système Plate Applicator. Elle est ensuite alignée avec précision, posée sur la surface du tambour, fixée grâce au système d’aspiration, puis insolée. 3. Une troisième plaque est transférée à la développeuse en ligne et parvient finalement au bac de réception.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Sheet material placed between two layers of a roofing system to assure that there is no adhesion between them.

CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.

OBS

It also protects the lower layer.

OBS

slip sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les complexes indépendants permettent d’éviter le liaisonnement intentionnel entre les éléments contigus mais le frottement y produit tout de même certaines interactions. La fixation des membranes sur les bords limite leurs déplacements. Le liaisonnement à du bitume appliqué à chaud ne doit pas être permis ;l'insertion d’une feuille intercalaire est obligatoire.

OBS

feuille intercalaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

organic slip sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

feuille intercalaire organique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

inorganic slip sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

feuille intercalaire inorganique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Forms Design
DEF

Paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are so coated with a pressure-transferable pigmented layer that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carbonized forms: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • carbonized form

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimés et formules
DEF

Papier destiné à la confection de jeux de feuilles(liasses, carnets, nappes continues) dont le verso sera enduit d’une couche pigmentée transférable par pression, de façon que des copies de tout ou partie du premier exemplaire écrit à la main ou à la machine puissent être obtenues sans feuille de papier carbone intercalaire.

OBS

formulaires carbonés : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • formulaire carboné

Spanish

Save record 6

Record 7 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Palletization
OBS

Feuille de carton ou de papier placée entre deux piles de cartons ou de feuilles de papier pour éviter leur séparation au cours de la manutention.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
OBS

Les moyens pour renforcer la cohésion des paletées (...) Pour cartons : le collage par colle cassante, le houssage par film étirable, les intercalaires.

OBS

Paletée : Ensemble des couches ou des piles destinées à être déposées sur la palette ou un autre support.

Spanish

Save record 7

Record 8 1981-09-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

Part dividers are used in the binding of Government reports.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Intercalaire : Se dit d’une feuille ajoutée à l'intérieur d’un fascicule, d’un livre, etc.

OBS

Les rubriques de cette édition du Grand Larousse sont entrées alphabétiquement seulement.

Spanish

Save record 8

Record 9 1980-06-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

each of the two curved side windshield panels consists of two panes (...) separated with laminations of polyvinyl butyral or cast-in-place interlayers.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: