TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan : Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route(S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats-fruit d’une longue et intensive coopération entre les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies-offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d’instaurer-enfin-une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.  1, record 1, French, - Feuille%20de%20route

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas: El final del terrorismo y la violencia (mediados de 2003); aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales" (finales de 2003); solución de cuestiones pendientes -- refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras -- (2005).  1, record 1, Spanish, - Hoja%20de%20Ruta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to tropics and subtropics. The species is evergreen, widely grown commercially. The leaves of the cultivar 'Albo-lineata' are white along center.  3, record 2, English, - Cretan%20brake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fougère originaire des régions tropicales à feuillage persistant de la famille des Ptéridacées. Les Ptéris sont largement cultivées, elles sont excellentes pour les appartements ou serres froides, chez le cultivar ’Albo-lineata’ la longue feuille en ruban s’orne d’une large bande centrale blanc crémeux.  3, record 2, French, - foug%C3%A8re%20de%20table%20panach%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... dwarf fern with thin-leathery, bright green, plamate fronds 15 cm across, carried horizontally on black wiry stalks ... (of the family Polypodiaceae, native to W. Indies to Argentina)  1, record 3, English, - hand%20fern

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fougère naine de la famille des Polypodiacées originaire des Antilles et d’Argentine. Fougère originale, une longue tige lisse, fine, marron porte une grande fronde ressemblant à une feuille d’érable profondément découpée.  2, record 3, French, - foug%C3%A8re%20palm%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of sucker control chemicals has become standard practice for most burley [tobacco] growers, most of whom use a systemic growth regulator, 1,2-dihydro- 3,6-pyridazinedione (MH).  2, record 4, English, - sucker%20control%20chemical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suckers may be controlled by removing them by hand. This is a slow and back-breaking chore. Another way ... is to place a small amount of a special oil and water emulsion on the top of the plant immediately after topping. This oil runs down the stalk and lodges in the base of the leaf junction surrounding the emerging sucker. It will quite effectively stop the growth of the sucker ....  3, record 4, English, - sucker%20control%20chemical

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pendant très longtemps, [l'ébourgeonnage du tabac] a été réalisée manuellement en plusieurs interventions qui la rendaient longue et fastidieuse. Aujourd’hui la technique consiste à réaliser un ébourgeonnement chimique par inhibition des bourgeons.(...) L'huile descend sur les bourgeons qui se trouvent à l'aisselle de chaque feuille et les empêche de se développer.  2, record 4, French, - %C3%A9bourgeonnant%20chimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A leaf that is a lot longer than it is wide.  1, record 6, English, - elongated%20leaf

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feuille beaucoup plus longue que large.  1, record 6, French, - feuille%20longue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A leaf of variable shape whose length is nearly the same as its width.  1, record 7, English, - round%20leaf

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feuille presque aussi longue que large et de formes diverses.  1, record 7, French, - feuille%20ronde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plant development stage.  2, record 8, English, - four%2Dleaf%20stage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  3, record 8, English, - four%2Dleaf%20stage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez un blé [...] la première talle apparaît généralement à l’aisselle de la première feuille lorsque la plante est au stade quatre feuilles.  3, record 8, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 8, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Dans le cycle de développement des céréales, le stade quatre feuilles est le dernier stade de la phase levée-début tallage, qui se situe entre les phases semis-levée et tallage-début montée. Ces trois phases se succèdent au cours de la période végétative.  4, record 8, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  3, record 9, English, - coastal%20silverpuffs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  2, record 9, French, - micros%C3%A9ris%20de%20Bigelow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le microséris de Bigelow(Microseris bigelovii) est une petite herbe sans tige de la famille des asters ayant des feuilles basales étroites pouvant être entièrement ou profondément lobées et une tige florale sans feuille ne portant qu'une seule fleur jaune. Ses fruits(achènes) sont surmontés de cinq écailles d’une forme distinctive qui se terminent chacune par une longue soie semblable à un cheveu.  3, record 9, French, - micros%C3%A9ris%20de%20Bigelow

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

surfacer: A planer having a single peripheral-milling cutterblock mounted between two bottom beds that are stepped so as to give the desired thickness of cut, i.e. depth of surfacing, to the work-piece; generally hand-fed .... A power-driven travelling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing.  1, record 10, English, - travelling%2Dhead%20veneer%20jointer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à lisser les rives d’une longue feuille de placage en même temps que celle-ci est maintenue pour permettre à un porte-couteau d’effectuer le surfaçage.  2, record 10, French, - dresseuse%2Djointeuse%20%C3%A0%20porte%2Doutil%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

porte-outil : mot composé invariable.  3, record 10, French, - dresseuse%2Djointeuse%20%C3%A0%20porte%2Doutil%20mobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A long] and relatively narrow sheets of paper, usually newsprint, used for galley proof.  1, record 11, English, - galley%20proof%20paper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feuille longue et relativement étroite de papier, habituellement de papier-journal, employée pour tirer les épreuves en placard.  2, record 11, French, - papier%20pour%20%C3%A9preuve%20en%20placard

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Broad indentations to the coating surface 3-6 mm (1/8 - 1/4") or wider. Their length varies from a few feet to several hundred feet in the machine direction.  1, record 12, English, - coating%20streak

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marque, plus ou moins longue, laissée par un surcroît de couchage sur une largeur d’environ 3 millimètres, parallèle au sens machine. Elle peut être due à des traces humides dans la feuille lors du couchage.  1, record 12, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20couchage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  1, record 13, English, - early%20maturing%20hybrid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif, il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 13, French, - hybride%20pr%C3%A9coce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On-Top Formers. A feature common to all the formers discussed thus far is that the sheet plies are picked up and carried on the underside of the felt. This transfer method restricts operating speeds and sheet dryness levels. Another problem is that the sheet must be righted before it enters the press section; the usual procedure is to run the forming section in the opposite direction to the rest of the machine, and turn the felt over with a long carryback section. Less often, the delicate sheet is transferred from one felt to another entering the press section. The remaining formers to be discussed place the sheet on top of the felt or fabric. This approach eliminates the speed and dewatering limitations. But, housekeeping and maintenance aspects must be stressed since the sheet is more vulnerable to drips and spills.  1, record 14, English, - on%2Dtop%20former

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les formeurs superposés. Les formeurs dont il a jusqu'ici été question ont pour caractéristique commune que les différentes couches de la feuille sont levées et transportées sous un feutre. La méthode de transfert qui prévaut alors limite la vitesse des machines et la siccité des feuilles. Un autre problème rencontré est qu'il faut aligner la feuille avant qu'elle n’ entre dans la section des presses; la technique couramment utilisée consiste à installer la section de formation de sorte que le sens du trajet de la feuille y soit à l'opposé du reste de la machine et de faire tourner le feutre autour d’une longue section de renvoi. Plus rarement, la feuille, qui est fragile, est transférée du feutre à un autre feutre à l'entrée des presses. Pour ce qui est des formeurs dont il sera ici question, la feuille est placée sur le dessus d’un feutre ou d’une toile synthétique. Cette façon de procéder permet d’éliminer les limites de vitesse et d’extraction de l'eau. Mais elle impose davantage de travail de surveillance et de maintenance parce que la feuille est alors plus vulnérable aux ruissellements ou projections d’eau.  1, record 14, French, - formeur%20superpos%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.  1, record 15, English, - Extended%2DNip%20Press

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.  2, record 15, English, - Extended%2DNip%20Press

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.  1, record 15, French, - presse%20%C3%A0%20pince%20allong%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish