TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEUILLE LUMIERE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinguicula
Latin
CONT

A different strategy is seen in plants with flypaperlike leaves, as in the species of Pinguicula, the butterworts, and Drosera, the sundews. In these genera glands on the leaf surface secrete adhesive droplets. The prey, usually a flying insect attracted by odor or color or perhaps by the brilliant refractions of the droplets, is trapped by the adhesive when it alights.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinguicula
Latin
CONT

On peut observer un dispositif différent chez des plantes à feuilles ressemblant à du papier tue-mouches : Pinguicula, ou grassettes, et Drosera, droséras ou rossolis. Des glandes situées à la surface de la feuille de ces plantes sécrètent des gouttelettes d’une substance adhésive. La proie, en général un insecte volant attiré par l'odeur ou la couleur de ces gouttelettes et peut-être par la lumière qu'elles réfléchissent, est engluée dès qu'elle se pose.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

A thin sheet of metal or other substance containing an open pattern, used to suitably expose to light a photoresistive substance overlaid on a semiconductor or other surface to form an integrated circuit.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Feuille mince de métal ou de toute autre substance comprenant un motif à géométrie ouverte, que l'on emploie pour exposer correctement à la lumière une substance photoconductrice recouvrant un semiconducteur ou un matériau semblable afin de créer un circuit intégré.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Remote Sensing
DEF

The surface area of leaves per unit surface area of ground.

OBS

leaf-area index; LAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Télédétection
DEF

Surface foliaire rapportée à la surface du sol.

CONT

L’importance du couvert végétal s’apprécie par l’indice foliaire (leaf area index des anglo-saxons), rapport de la surface foliaire à la surface du sol couvert.

CONT

Indice foliaire [...] Cet indice, souvent appelé LAI(initiales de l'expression anglo-saxonne : leaf area index), joue un rôle important dans l'absorption de la lumière et les échanges gazeux(photosynthèse, transpiration) d’un couvert végétal. Cet indice croît avec l'âge de la culture pour atteindre un maximum qui est souvent de l'ordre de 4 à 5, mais peut atteindre 10 dans certaines conditions. Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d’échange gazeux entre le feuillage et l'air.

OBS

indice foliaire; LAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Teledetección
DEF

Relación entre la superficie de las hojas de un vegetal y la proyección del vegetal sobre el suelo.

Save record 4

Record 5 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Pulp and Paper
DEF

An optical paper mill laboratory instrument used to measure the degree of light transmission through a sheet of paper.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
DEF

Réflectomètre à éclairage diffus qui permet de mesurer l’opacité d’une pâte ou d’un papier.

OBS

Opacité. Mesure de la quantité de lumière recueillie à travers la feuille en fonction de la quantité éclairant l'autre face.

OBS

Pour l’OBS, voir l’article 12.2.1.3. dans CTD-1, vol. 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Pasta y papel
DEF

Aparato de fotometría que sirve para apreciar el grado de opacidad de [la] pasta de papel [observada] por transparencia.

Save record 5

Record 6 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.

OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.

Key term(s)
  • fadeometre
  • fadometre
  • fade-ometre

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d’une surface(couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).

CONT

Le fadéomètre permet d’étudier le comportement d’un revêtement sous l’action d’une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l’« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l’industrie textile.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A contact printing process in which the image is formed in a coating of gum arabic sensitised with dichromate and containing a coloured pigment.

OBS

After exposure soaking the print face downwards in water dissolves away unhardened gum and associated pigment.

Key term(s)
  • gum-bichromate process
  • gum-dichromate process

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Procédé à la gomme bichromatée. Il s’agit d’une simplification du procédé au charbon qui se base sur le fait que la gomme arabique en présence de bichromate de potassium modifie son hydrosolubilité au contact de la lumière. La gomme arabique à laquelle est mélangé un pigment est appliquée sur une feuille de papier qui est ensuite lavée, séchée, placée sous un négatif et exposée à la lumière. Une fois lavée à l'eau chaude, la feuille laisse apparaître une image. Le développement se fait au pinceau.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomatal movements results from changes in turgor pressure within the guard cells.

CONT

Stomatal regulation ... The major solute responsible for this gradient is potassium (K+); higher K+ and Cl-; ... Opening occurs when solutes are actively accumulated [water rushes in due to osmosis], in these [guard] cells. Stomatal closure is brought about by the reverse process (a declining guard cell solute); water moves out of the guard cells lowering turgor pressure.

OBS

Guard Cell: Pairs of specialized epidermal cells surrounding a pore, or stoma ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Intervention du calcium, des protéines kinases et des canaux ioniques des cellules de garde des plantes.

CONT

L'ostiole du stomate s’ouvre ou se ferme selon les conditions du milieu extérieur,(lumière, température, humidité, teneur en gaz carbonique) et l'état interne, notamment hydrique, de la plante. Les variations de cette ouverture ou régulation stomatique, règlent le débit des gaz absorbés ou émis par la feuille dans les processus de transpiration(vapeur d’eau), de photosynthèse ou de respiration(gaz carbonique et oxygène).

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d’acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

feuille qui ne s’oriente pas par rapport à la direction de la lumière.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
CONT

Ce filtre constitué d’une feuille de verre ou de plastique permet de transformer la lumière blanche en lumière colorée.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected by the same sheet of paper backed by a standard white, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Since this method depends on the standard white backing, various scales for opacity can arise with this method. Opacity with a paper backing is the preferred opacity measurement for most purposes.

OBS

white backing opacity; contrast ratio: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière envoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur un fond blanc normalisé, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cette méthode donne des échelles d’opacité qui dépendent du fond blanc utilisé, aussi la méthode de mesurage sur fond papier est-elle recommandée dans la plupart des cas.

OBS

opacité sur fond blanc; opacité de contraste : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected from the same sheet of paper backed by an effectively opaque pile of the same paper, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A pile of sufficient thickness that the addition of more sheets does not affect the reading obtained.

OBS

paper backing opacity; printing opacity: terms standardized by ISO.

OBS

According to ISO, "printing opacity" is an obsolete term for "paper backing opacity".

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière renvoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir, à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur une pile suffisamment opaque du même papier, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

[...] une pile d’épaisseur telle que l’addition de feuilles supplémentaires ne modifie pas la lecture.

OBS

opacité sur fond papier; opacité d’impression : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper that has been manufactured to have more than ordinary opacity for a given basis weight, thickness, etc.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier spécialement traité pour ne pas laisser passer la lumière. L'opacité dépend de la nature de la charge, de l'épaisseur de la feuille et de son degré de calandrage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Specially coated paper base for negatives or positives used by a stripper for making flats. The coloured coating prevents exposure of the nonprinting areas of the plate.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Feuille de papier ne laissant pas passer la lumière.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An additive, such as polystyrene added to paper-coating materials in order to build a fine porous structure in the paper sheet and to provide a light scattering surface.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Adjuvant, tel que le polystyrène, incorporé dans la sauce de couchage afin de donner une structure finement poreuse à la feuille et de faire diffuser la lumière à sa surface.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-11-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

CO2 souring provided better brightness stability.

OBS

brightness: A measure of the degree of reflectivity of a sheet of pulp or paper for blue light measured under specified standard conditions.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Composition fibreuse d’un papier. Le papier est fabriqué en vue d’un usage déterminé, et il est important de choisir la ou les pâtes conférant les caractéristiques nécessaires. (...) Ci-après quelques choix. (...) - Stabilité, inertie: pâtes mécaniques, pâtes au sulfate peu raffinée, alfa (et charges). - Blancheur stable: pâtes chimiques blanchies.

OBS

On trouvera l’observation inscrite ci-dessus sous l’article 6.3.3. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 1).

OBS

La blancheur est une mesure relative : c'est le pourcentage de lumière incidente réfléchie par une feuille de papier, par comparaison avec une surface étalon d’oxyde de magnésium, le corps le plus blanc que l'on connaisse.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Can. J. For. Res. 16, p. 1192 (auteurs francophones)

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Paper Manufacturing Processes

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Fabrication du papier
DEF

Appareil qui permet d’enregistrer les variations d’intensité de la lumière transmise à travers la feuille et ainsi de déterminer la régularité de la distribution de ses composantes solides.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Feuille transparente polarisant la lumière qui la traverse, faite d’une résine synthétique transparente(grand Lar. enc.)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: