TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEUILLE MACHINE [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A device detects the simultaneous feeding of more than one document from a document feed station and which will stop the machine in the event of malfunction.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif détectant l'alimentation de plus d’une feuille à la fois à partir du poste d’alimentation de documents et arrêtant la machine en cas de fonctionnement défectueux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A master made by placing a sheet of suitable material in contact with the coated face of a transfer sheet and applying pressure on the face of the master by means of typing, writing, drawing or die-impressing.

OBS

pressure-type spirit master: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cliché réalisé en plaçant une feuille spéciale contre la face traitée d’un carbone hectographique et en écrivant ou en dessinant au recto du cliché avec une machine à écrire, ou à l'aide d’une composition typographique.

OBS

cliché hectographique obtenu par tracé direct : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine having a roller system and two plates or rows of rods fixed closely together, with one open end where the paper is introduced. An adjustable bar determines the position of the fold on the sheet.

OBS

chute folder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine composée de cylindres et de deux plaques ou rangées de tiges étroitement ajustées les unes aux autres, l'une des extrémités restant libre pour l'introduction du papier. Une butée réglable détermine l'endroit du pliage sur la feuille.

OBS

plieuse à poches : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A master composed of fibrous tissue to which various types of ink-impervious coatings can be applied, the master being prepared by displacing the coating by means of typing or drawing with a stylus or by die-impressing.

OBS

pressure stencil: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cliché fait d’une feuille fibreuse que l'on peut enduire avec diverses matières imperméables à l'encre, et que l'on incise en écrivant ou en dessinant sur la couche imperméable avec un stylet, en frappant avec une machine à écrire ou en utilisant une composition typographique.

OBS

stencil à frappe directe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A mechanism that, when triggered by the double sheet detector, diverts the double sheets away from the normal path of the paper through the machine.

OBS

double sheet ejector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif qui, déclenché par le détecteur de double feuille, détourne les feuilles doubles de l'itinéraire normal du papier dans la machine.

OBS

éliminateur de double feuille : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora, es un mecanismo que al ser activado por el detector de página doble, desvía las páginas dobles aparte de la vía normal del papel a través de la máquina.

Save record 5

Record 6 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which a recording medium in the form of a magnetic sheet is used.

OBS

machine using a magnetic sheet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine utilisant comme support d’enregistrement une feuille magnétique.

OBS

machine utilisant une feuille magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device to sense the presence of more than one sheet or form-set and to stop the machine or hold back further paper feed if more than one document is present.

OBS

double document detector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de détecter la présence de plus d’une feuille ou d’une liasse et d’arrêter la machine, ou de retenir l'alimentation du papier s’il y a plus d’un document.

OBS

détecteur de document double : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A machine for applying adhesive to timber, veneers, etc., before assembly.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine employée pour encoller uniformément deux morceaux de bois ouvré ou les deux côtés d’une feuille de contreplaqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina usada para pegar las hojas de la madera chapeada.

OBS

Tiene dos series de rodillos que encolan ambas caras de la chapa a la vez.

Save record 8

Record 9 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

air knife coating: A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air (air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web.

OBS

air knife coated paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier obtenu par la méthode de couchage par rouleau, par laquelle la couche appliquée est égalisée et l'excès enlevé au moyen d’un jet uniforme d’air comprimé(lame d’air) convenablement dirigé à partir d’une tente placée en travers de la machine, au voisinage immédiat de la face couchée de la feuille reposant sur un rouleau.

OBS

papier couché à la lame d’air: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

A machine which can cover one or both sides of a sheet with laminating material, usually a plastic film united by heat and pressure to the sheet.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Machine qui sert à recouvrir une feuille de papier d’une couche de matière plastique(film de polypropylène ou d’acétate) enduite de colle.

OBS

La colle, une fois appliquée, est séchée et ensuite le contrecollage à sec se fait par une calandre à haut brillant en très forte pression.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The edge of the copy paper that enables the gripper mechanism to carry the paper through the machine.

CONT

As most sheets used for printing are oblong, they have two longer and two shorter edges. One longer edge must be nominated the gripper edge, and one shorter edge must be nominated the guide edge. These two edges are used for positioning the sheet (on the press). The mechanical stops against which these two edges are put on the press are known as front guides and side guides, respectively. The gripper edge of the paper is positioned to the front guides, its guide edge to the side guide of the press.

OBS

gripper edge: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Côté de la feuille de papier utilisé dans le système de réception à griffes pour acheminer le papier dans la machine.

OBS

pinces : sur une presse à feuilles, doigts mécaniques qui prennent la feuille et la tiennent en place durant l’impression.

OBS

bord de prise : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Extremo por el que el papel u otro material de impresión se mueve dentro de la máquina de imprimir.

Save record 11

Record 12 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The primary machine in a paper mill on which slurries containing fibers and other constituents are formed into a sheet by the drainage of water, pressing, drying, winding into rolls, and sometimes coating.

Key term(s)
  • paper-making machine

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine permettant de structurer, par égouttage, pressage et séchage, une feuille de papier à partir d’une suspension de fibres végétales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Save record 12

Record 13 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
DEF

The untrimmed feather edge of a sheet of paper formed where the pulp flows against the deckle. This edge may also be produced by means of a jet of water or of air.

OBS

Generally speaking, a handmade sheet has four deckle edges and machine-made sheet has one or two.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
DEF

Bord de papier ne présentant pas une coupe franche.

OBS

Lorsque des fibres émargent du bord irrégulier de la feuille, on dit qu'il est frangé; ou encore, lorsqu'il est non rogné. Il provient, sur la machine à papier, de l'action de jet d’eau ou d’air [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories :-les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé,-les capsules en aluminium collé,-les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l’indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Rigid-paperboard boxes .... Manufacturing process. The process starts when sheets of paperboard are sent through a machine known as a scorer. The scorer has circular knives that either cut through or partially cut through the paperboard and form the box blanks from the full sheet .... After the individual box blanks are broken from the full sheet they are stacked and prepared for corner cutting. ... For small quantities the box blanks can be sent through a single stayer where an operator must first bend all four sides of the blank to prebreak the scores.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

(...) cartonnages(...) L'outil de découpe est la "forme de découpe" qui comprend à la fois des filets tranchants qui coupent ou entaillent la feuille de carton et des filets raineurs qui lui impriment un refoulage destiné à guider le pliage ultérieur du cartonnage. Selon que le marquage de ces plis est obtenu par entaille du carton dans une partie de son épaisseur ou par refoulage, on parle de "tracé coupant" ou de "tracé rainé". Le conditionnement automatique exige en général un précassage des plis pour obtenir un fonctionnement correct sur machine.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Machine à molette unique appliquée sur la face supérieure de la feuille pour l'amincir et/ou l'élargir.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Veneer machine operations. 1- Veneer lathe and associated equipment 2- veneer slicer (hardwood) 3- veneer winder 4- veneer clippers ...

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

[...] machine qui enroule la feuille de placage mouillée détachée de la bille de bois par la dérouleuse [...]

OBS

Équivalent fourni par une terminologue à la firme Domtar, Montréal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] paper whose surface was treated with a sizing material after the sheet was formed on the paper machine, usually by immersion in a vat or tub size press located between the dryer sections.

Key term(s)
  • vat sized paper
  • tub sized paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier traité par encollage après la formation de la feuille sur machine à papier, généralement par immersion dans une machine à formes rondes située entre les sécheries.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

surfacer: A planer having a single peripheral-milling cutterblock mounted between two bottom beds that are stepped so as to give the desired thickness of cut, i.e. depth of surfacing, to the work-piece; generally hand-fed .... A power-driven travelling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à lisser les rives d’une longue feuille de placage en même temps que celle-ci est maintenue pour permettre à un porte-couteau d’effectuer le surfaçage.

OBS

porte-outil : mot composé invariable.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A device on a web press or sheeter used to remove paper curl.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif qui élimine toute courbure sur [...] la feuille pour faciliter son alimentation en machine ou sa sortie.

CONT

Komori a disposé un redresseur de feuilles avec roue à dépression intégrée. Il s’agit là d’une solution efficace contre l’enroulement des feuilles.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Key term(s)
  • redresseur de feuille

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defects appearing as puckers or creases ... produced while the sheet is wet, usually at the wet end of the paper machine ...

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut du papier sous forme d’ondulation se produisant lorsque la feuille est humide, généralement dans la partie humide de la machine à papier.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A colloquial] term for expansion of paper sheets when wetted or submitted to a damp atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Étirement du papier, notamment sous l'effet de l'humidité(augmentation de l'hygrométrie atmosphérique, ou mouillage en impression offset) ou d’un effort mécanique(traction exercée sur la feuille lors du passage machine).

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
OBS

As most sheets used for printing are oblong, they have two longer and two shorter edges. The longer edge is called the gripper edge; the shorter edge, the guide edge. These two edges are used for positioning the sheet on the press. The mechanical stops against which these two edges are put on the press are known as front guides and side guides, respectively. The gripper edge of the paper is positioned to the front guide, its guide edge to the side guide of the press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Les machines modernes ont des taquets de marge. La position de la feuille est assurée par trois butées ou taquets : deux taquets de front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou guide. Selon le type de machine, les taquets frontaux sont placés différemment : tenus par une lame sur laquelle on peut les déplacer latéralement, celle-ci étant elle-même déplaçable, dans les platines; coulissants sur une barre du cylindre dans les machines à arrêt de cylindre, sur une barre du bâti dans les machines deux tours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Distintos procesos de impresión
Save record 23

Record 24 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A paper machine component equipped with a blower that pulses air to hold the paper web firmly while it is made on the machine.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Appareil muni d’une soufflerie distribuant une poussée d’air qui maintient fermement la feuille de papier en formation sur la machine.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.

OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.

OBS

mill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c’est-à-dire l’incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l’aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l’on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l’un des cylindres, l’excès de gomme formant un boudin à l’entrée du laminoir.

OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.

OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux.

OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 25

Record 26 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The amount of pull or tension applied in the direction of travel of a web by the action of the mechanical components of a web-fed printing or fabricating press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Contrainte appliquée à la feuille en continu, en sens machine, lors de la fabrication ou de l'impression.

OBS

La tension est généralement exprimée en livres par pouce de laize.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Provision has also been made for the addition [to the press] of skip slitter and ribbon stitchers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Outil servant à refendre sur machine la feuille qui vient d’être imprimée.

OBS

Également sur certaines plieuses de rotatives et plieuses automatiques en brochure.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
CONT

wet end wrinkle: begins as a wrinkle in the paper machine press section.

OBS

Direction is slightly diagonal and discolouration along the edges of the creases is evident. Such a wrinkle may be cut in the calender stack, in which case it becomes a calender cut.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli dans la feuille, amorcé à la section des presses d’une machine à papier.

OBS

Il est formé en diagonale par rapport à la direction machine et la décoloration des bords du pli est évidente.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Broad indentations to the coating surface 3-6 mm (1/8 - 1/4") or wider. Their length varies from a few feet to several hundred feet in the machine direction.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Marque, plus ou moins longue, laissée par un surcroît de couchage sur une largeur d’environ 3 millimètres, parallèle au sens machine. Elle peut être due à des traces humides dans la feuille lors du couchage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The face of a web or sheet of paper or board which was in contact with the forming wire during manufacture.

OBS

The term "wire side" is not necessarily relevant to paper formed between two wires.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Face d’une feuille de papier ou de carton qui a été en contact avec la toile de la machine au cours de la fabrication.

OBS

Le terme «côté toile» ne s’applique pas nécessairement aux papiers formés entre deux toiles.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The process of operating a slitter.

OBS

Slitting can be performed at the end of the paper machine or as an integral part of machine winding, rewinding, rotary cutting, or web-fed printing.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Division, en plusieurs bandes, dans le sens machine de la feuille de papier.

OBS

Opération de découpage de la bobine-mère en bobines moins larges qui s’effectue en bout ou hors de la machine à papier.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

wet streaks: Paper defects appearing as darkened stripes which are oriented in the machine direction of the paper and are caused by nonuniform drying across the sheet.

Key term(s)
  • wet streaks

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut du papier qui se présente sous la forme d’une bande foncée apparaissant dans le sens machine de la feuille et causé par un séchage non uniforme de celle-ci.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Veneers [are] trimmed on [a] jointer.

CONT

A power-driven traveling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine utilisée dans l'industrie du contreplaqué pour dresser d’une façon parfaite les rives d’une feuille de placage.

OBS

Le paquet de placages est serré, sur une table, par une poutre de pression ou dans une presse, tandis que des outils mobiles [...] verticaux ou horizontaux, en dressent successivement les deux chants longitudinaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

pitch spots: A paper defect consisting of specks on the sheet caused by the separating of resinous materials in the pulp stock before the sheet is formed on the paper machine.

Key term(s)
  • pitch spots

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Tache sur le papier due à la présence de résine dans la pâte avant la formation de la feuille sur la machine à papier.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Pattern extending in the machine direction comprising one or more linear regions. May be caused by excessive variations in drying across the width of the web.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Motif de lignes parallèles, dans le sens machine de la feuille, comprenant une ou plusieurs régions marquées par un sillon.

OBS

Ce défaut est causé par une variation excessive de la température, dans le sens travers, lors du séchage de la feuille ou de la sauce de couchage.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A multi-ply paperboard manufacturing machine that incorporates some features of a fourdrinier-and-cylinder-type paper machine, mainly a cylindrical forming roll to support the forming wire mesh and special-shaped nozzles to supply the stock.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Terme générique désignant les divers engins de formation de la feuille dont peut être munie la machine à papier.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Ply or layer of paper or paperboard separating for short distances in an irregular manner. Most commonly found in cylinder boards and may be on both sides of the web.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Boursouflure apparaissant sur les deux côtés de la feuille de papier ou de carton, principalement de machine à forme ronde.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Forms Design
DEF

Paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are so coated with a pressure-transferable pigmented layer that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carbonized forms: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • carbonized form

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimés et formules
DEF

Papier destiné à la confection de jeux de feuilles(liasses, carnets, nappes continues) dont le verso sera enduit d’une couche pigmentée transférable par pression, de façon que des copies de tout ou partie du premier exemplaire écrit à la main ou à la machine puissent être obtenues sans feuille de papier carbone intercalaire.

OBS

formulaires carbonés : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • formulaire carboné

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A continuous broad porous belt used on the papermachine, traditionally made of wool but frequently of a combination of two or more of the following fibres: wool, cotton, and synthetic fibres.

CONT

A felt performs the function of a conveyor belt in carrying the weak paper web, but also supports its dimensional integrity.

Key term(s)
  • papermaker's felt

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Partie de l'habillage de la machine à papier destinée à absorber l'eau évacuée de la feuille pendant le pressage, à soutenir la feuille encore fragile lors de son transport, ou encore à appliquer la feuille contre un cylindre sécheur.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A metallic pigment for printing ink consisting mainly of copper alloys in fine flakes.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment metal 2 - Cl 77 400. Utilisation : peintures décoratives. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Bronzage. [...] L'or en poudre est en réalité de la poudre de bronze, alliage cuivre-zinc-aluminium. Les proportions des constituants de l'alliage varient suivant la couleur désirée. La grosseur des grains ou plutôt des pellicules formant la poudre est de l'ordre de quelques centièmes de millimètres. [...] La machine à bronzer, ou bronzeuse, dépose la poudre sur l'impression, l'essuie pour en enlever l'excès et récupère cet excès. La feuille qui vient d’être imprimée au mordant sur une machine à imprimer passe sous un récipient d’où coule le bronze, puis sous des brosses animées d’un mouvement de va-et-vient qui répartissent la poudre à sa surface.

OBS

poudre de bronze : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Cross-machine tension burst that generally occurs between an area of relatively high and low caliper extending for some distance in the machine direction; due to non-uniform nip velocities between hard and soft sections of the roll.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Brusque séparation, cassure ou rupture irrégulière qui se produit dans le sens machine ou travers, mais ne s’étend pas jusqu'au bord de la feuille.

CONT

L’éclatement du papier peut être provoqué par de l’air emprisonné entre deux enroulements de la bande ou par une différence d’épaisseur entre deux régions successives de la feuille.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
OBS

Machine in which the bronze or other metallic powder is brushed over a sheet freshly printed with varnish or size.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La machine à bronzer, ou bronzeuse, dépose la poudre sur l'impression, l'essuie pour en enlever l'excès et récupère cet excès. La feuille qui vient d’être imprimée au mordant sur une machine à imprimer passe sous un récipient d’où coule le bronze, puis sous des brosses animées d’un mouvement de va-et-vient qui répartissent la poudre à sa surface.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A bookbinding machine for the gluing of endpapers or single plates on to folded sheets.

Key term(s)
  • pasting in machine

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En reliure, machine pour le collage à plat d’un hors-texte ou d’une garde sur une feuille pliée.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

An extra proof from the corrected type when ready for machining. The machine operator generally sends a press revise to the machine reviser (at the printer's) who finally passes for press.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

La tierce est pratiquement corrigée sur la machine, puisque cette épreuve demande l'arrêt de la presse à imprimer. L'auteur ou l'éditeur vient voir sur la machine les dernières corrections effectuées. La nouvelle feuille tirée sur la presse après que les corrections ont été faites s’appelle «révision» et elle précède immédiatement le tirage définitif.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-09-30

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Dispositif destiné au contrôle des matériaux en feuille, dont les deux antennes mettent en marche ou arrêtent le moteur du dévidoir afin d’éviter un défaut d’alimentation de la machine.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.

OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The stamping of a design on a book cover by using a gold leaf and a press equipped with a heated die or block.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Décoration du plat ou du dos d’un livre qui se fait sur la presse à dorer, machine qui estampe et gaufre l'extérieur du matériau de recouvrement pour y empreindre une feuille d’or.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-10-29

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
DEF

Document sur lequel est notée l’utilisation réelle et parfois théorique d’une machine en vue de déterminer le coût de revient des produits fabriqués au moyen de cette machine.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A system developed to safely thread the sheet of paper through the dryer section of a paper machine. It consists of two ropes running in grooves on the tending side of the dryer drums. They run together and carry the sheet through the dryers when fed into the nips of the rope.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Câble utilisé pour permettre l'engagement et le passage de la pointe de la feuille dans la sécherie ou dans toute autre section de la machine à papier.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

sound: the or a sensation due usually to stimulation of the auditory nervous centers by vibrations communicated from a vibrating body through an intervening elastic medium.

OBS

page: one side of a leaf of a book, manuscript, letter, etc.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Feuille d’un format donné qui, imprimée, écrite à la main ou à la machine au recto, et magnétisée au verso, peut supporter un enregistrement sonore.

CONT

Après la diapositive parlante, 3M lance cette année le «Sound page» ou «écritoire sonore».

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

On-Top Formers. A feature common to all the formers discussed thus far is that the sheet plies are picked up and carried on the underside of the felt. This transfer method restricts operating speeds and sheet dryness levels. Another problem is that the sheet must be righted before it enters the press section; the usual procedure is to run the forming section in the opposite direction to the rest of the machine, and turn the felt over with a long carryback section. Less often, the delicate sheet is transferred from one felt to another entering the press section. The remaining formers to be discussed place the sheet on top of the felt or fabric. This approach eliminates the speed and dewatering limitations. But, housekeeping and maintenance aspects must be stressed since the sheet is more vulnerable to drips and spills.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Les formeurs superposés. Les formeurs dont il a jusqu'ici été question ont pour caractéristique commune que les différentes couches de la feuille sont levées et transportées sous un feutre. La méthode de transfert qui prévaut alors limite la vitesse des machines et la siccité des feuilles. Un autre problème rencontré est qu'il faut aligner la feuille avant qu'elle n’ entre dans la section des presses; la technique couramment utilisée consiste à installer la section de formation de sorte que le sens du trajet de la feuille y soit à l'opposé du reste de la machine et de faire tourner le feutre autour d’une longue section de renvoi. Plus rarement, la feuille, qui est fragile, est transférée du feutre à un autre feutre à l'entrée des presses. Pour ce qui est des formeurs dont il sera ici question, la feuille est placée sur le dessus d’un feutre ou d’une toile synthétique. Cette façon de procéder permet d’éliminer les limites de vitesse et d’extraction de l'eau. Mais elle impose davantage de travail de surveillance et de maintenance parce que la feuille est alors plus vulnérable aux ruissellements ou projections d’eau.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.

CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

one that closes by hand or by machine as ... a led closer....

DEF

something that closes.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine qui recouvre(pour protection ou pour décoration, par exemple) une surface(d’une boîte etc.) d’un film ou d’une feuille de papier.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Continuous screen belts made of plastic fibers and used on paper machine wet ends where the paper sheet is formed from a pulp stock slurry.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fabrication du papier
DEF

Toile synthétique de machine à papier sur laquelle s’effectue la formation de la feuille.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The last section of the paper machine where the reeling operation of the continuous web takes place.

OBS

It consists of a revolving frame, drum, and core or shaft, around which the sheet is wound.

OBS

The term "reel-up" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Dernière section de la machine à papier où s’effectue l’opération de bobinage de la bande.

CONT

L'enrouleuse se compose d’un cylindre bobineur tournant à la vitesse correspondant à celle de la fin de machine. Un bras pouvant pivoter autour de l'axe du cylindre soutient un rouleau métallique sur lequel la feuille s’enroule(le rouleau est parfois appelé tambour).

OBS

Le terme "enrouleuse" et le CONT pourront être retrouvés sous l’article 11.2.1. du cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, volume 2).

OBS

Le terme "enrouleuse" a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Paramètre(exprimé en pourcentage) utilisé pour déterminer la rétention des fibres et des adjuvants sur la toile de la machine à papier. Il se calcule en prenant la quantité de fibres et d’adjuvants retenus dans la feuille par rapport à la quantité introduite dans la suspension.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Paramètre(exprimé en pourcentage) utilisé pour déterminer la rétention des fibres et des adjuvants sur la toile de la machine à papier. On le calcule en prenant la quantité de fibres et d’adjuvants retenus dans la feuille par rapport à la quantité en caisse d’arrivée.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.

OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine(généralement près de la deuxième caisse aspirante classique) ;cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d’eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d’eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d’eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d’arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Machine for distributing rubber dough or latex on the surface of sheet material by means of a blade.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine pour distribuer une pâte de caoutchouc ou un latex à la surface d’un matériau en feuille au moyen d’une lame.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Finished sides or back placed on a built-in model dishwasher when any of these areas are exposed rather than enclosed in cabinetry.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Cette machine à laver la vaisselle s’intègre dans l'alignement des éléments bas.(...) Façade habillable avec une feuille de lamifié identique au meuble.

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

There are two types of slitters available with the folder, either a continuous or tabloid slitter or skip slitter.

OBS

Slitter: circular rotating knives to divide the web into narrow ribbons or strips.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Équivalents proposés d’après "molette de coupe (ou de refente)" et "en continu" qui, eux, ont été attestés.

OBS

Molette(de coupe) : outil de coupe pour refendre, sur machine, la feuille qui vient d’être imprimée; sur les plieuses automatiques, une molette refend, à la sortie, les cahiers pliés par deux exemplaires à la fois.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-11-22

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Trajet de la pâte à travers les diverses sections de la machine à papier(jusqu'à la formation de la feuille).

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-09-13

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paperboard
DEF

A machine for forming sheets of board. It consists of either a fourdrinier former or one or more cylinder moulds or vats. The wet web is wound on a drum forming a continuous mat of several layers. When the required thickness is obtained, the sheet is cut and stripped from the drum.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Carton
DEF

Machine destinée à former des feuilles de carton. Elle comprend soit une table plate soit une ou plusieurs formes rondes. La bande humide est enroulée sur un tambour où elle forme un matelas continu comprenant plusieurs couches. Lorsque l'épaisseur requise est atteinte, la feuille est coupée et retirée du tambour.

OBS

"Enrouleuse" et "enrouleuse pour carton" ont été normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-08-15

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

That part of a paper machine located between the wet end section and the dryer section where water is removed by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La feuille quittant la table de fabrication de la machine fourdrinier contient encore 80 pour cent d’eau environ. La section des presses a pour rôle d’abaisser la teneur en eau de la feuille à 60 ou 65 pour cent, et dans les meilleures conditions à environ 50 pour cent, limite qu'il est théoriquement possible d’atteindre par des moyens mécaniques comme l'essorage.

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

hole: A paper defect appearing as a small aperture in the sheet as a result of fiber aggregate in the stock, slime, splashing, etc.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil placé à la partie sèche de la machine à papier en vue de déceler les trous que peut comporter la feuille.

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels.

OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d’arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s’élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux(pontuseaux) ou aux lames(fils) qui supportent la toile(...) plusieurs presses successives(...) une sécherie(...) enfin une bobineuse où la feuille s’enroule(...)

OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-04-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[on a paper machine wet press] ... a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll ....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Habillage de machine à papier, composé de fils synthétiques, servant à supporter la feuille lors de sa formation.

OBS

Pour "toile en fils synthétiques", voir le Résumé des articles 8.8 à 8.8.2.4. dans CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A machine used to manufacture board grades. The most common ones are the cylinder and fourdrinier types.

Key term(s)
  • board-making machine

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine permettant la fabrication en continu d’une feuille de carton.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine permettant la fabrication en continu d’une feuille de ouate utilisée à des fins hygiéniques.

OBS

L’expression "machine à papier mousseline", couramment utilisée dans cette acception au Québec, est impropre du fait que la mousseline désigne une qualité de papier réservée à l’emballage.

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe de machine à papier produisant un jet d’air qui peut servir à l'embarquement de la feuille, à son rognage, au nettoyage des feutres, etc.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Appareillage électrique industriel
  • Machines à papier
DEF

Appareil dont la fonction est d’entraîner une des sections de la machine à papier pendant la fabrication de la feuille.

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Pinces : pièces de machine à imprimer qui saisissent la feuille au bord de la table de marge l'entraîner sur le cylindre d’impression.

Spanish

Save record 73

Record 74 1977-06-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A sheet of paper run through a printing machine to ensure even distribution of the printing ink, prior to the execution of the print order.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Feuille passée en machine au début du tirage pour égaliser l'encrage.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine qui recouvre(pour protection ou pour décoration, par exemple) une surface(d’une boîte par exemple) d’un film ou d’une feuille de papier.

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Dispositif destiné au contrôle de boucle des matériaux en feuille, constitué d’un bras palpeur qui s’appuie sur la bande par l'intermédiaire de rouleaux et commande soit la came basse d’arrêt, soit la came médiane de mise en route, soit la came supérieure de sécurité afin d’éviter un défaut d’alimentation d’une machine.

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: