TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEUILLE MATIERE PLASTIQUE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Plastiques. [...] Mise en œuvre. La résine est livrée aux transformateurs sous forme de poudres, de granulés, éventuellement sous forme de feuilles ou de plaques, plus rarement sous forme de liquides dont il convient d’achever la polymérisation.

OBS

transformation : Ensemble des opérations permettant de mettre une matière plastique sous la forme d’un objet fini(tuyau, flacon) ou semi-fini(on dit encore semi-produit), tel qu'une plaque, un jonc ou une feuille.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
DEF

A device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

Key term(s)
  • plastic laminating machine

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

On plastifie d’une feuille de matière plastique les cartes d’identité pour les protéger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Se ocupan efectos, instrumentos y útiles para falsificar, además de la máquina para plastificar y un pasaporte español dispuesto para alterar.

CONT

Efectos intervenidos: [...] Plastificadora, una máquina para el cosido de pasaportes, lámparas ultravioletas, hilos, tintas, colas, pinzas, lupas, cortadoras, papel de seguridad, láminas plásticas con las medidas de seguridad que incorpora el pasaporte español, sellos y tampones.

Save record 2

Record 3 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

A machine which can cover one or both sides of a sheet with laminating material, usually a plastic film united by heat and pressure to the sheet.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Machine qui sert à recouvrir une feuille de papier d’une couche de matière plastique(film de polypropylène ou d’acétate) enduite de colle.

OBS

La colle, une fois appliquée, est séchée et ensuite le contrecollage à sec se fait par une calandre à haut brillant en très forte pression.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Citizenship and Immigration
OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

OBS

security laminate: terminology used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le substantif «plastifié» a été proposé par analogie avec les substantifs «laminé» et «stratifié».

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d’une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d’identité plastifiée. plastifier v. t. : Recouvrir d’une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d’identité pour les protéger.

OBS

plastifié de sécurité : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Película de adhesión al calor [que] sirve para asegurar y proteger la información de la página e identificación del pasaporte.

Save record 4

Record 5 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

Two sheets of plate glass with a sheet of transparent resinoid between, the whole molded together under heat and pressure; it will crack without shattering.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
DEF

Verre composé de deux feuilles de verre collées sur une troisième feuille en matière plastique, l'âme, qui a pour fonction de retenir énergiquement les fragments de verre en cas de bris.

CONT

Les verres de sécurité sont de deux types, le verre sandwich et le verre trempé.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Any of a class of tough porous synthetic materials used as a substitute for leather (as in shoe uppers).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Matière plastique en feuille qui rappelle le cuir par son aspect et qui est caractérisée par sa microporosité et sa perméabilité à la vapeur d’eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

In cartography, a sheet of transparent film, glass or plastic carrying a "ruling" or other regularly repeated pattern which may be used in conjunction with a mask, either photographically or photomechanically, to produce areas of the pattern.

OBS

screen: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

En cartographie, feuille transparente de matière plastique ou de verre, portant un carroyage ou quelque autre motif régulier pouvant être utilisé avec un masque pour reproduire certaines parties de ce motif par des moyens photographiques ou photomécaniques.

OBS

trame : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

En cartografía, hoja transparente de cristal o plástico que lleva un cuadriculado o algún otro dibujo regular repetitivo que puede ser utilizado junto con una masa cubridora para reproducir ciertas partes del gráfico o modelo fotográficamente o fotomecánicamente.

Save record 7

Record 8 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

Plastic transparent film, stretched taut on light wooden framework, gives a remarkably cheap greenhouse structure, though it usually needs anchoring against strong winds.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Feuille en matière plastique d’une épaisseur inférieure ou égale à 0, 5 millimètre très utilisée en agriculture.

OBS

Elle peut être employée pour assurer l’étanchéité de réservoirs d’eau pour l’irrigation, pour remplacer le verre dans la construction d’abris, de serres légères, de tunnels et pour couvrir le sol comme équivalent d’un paillage. Selon les usages, on utilise des films transparents ou opacifiés par du carbone [...]

OBS

[Lorsque le film plastique est] soutenue par des arceaux métalliques, comme élément de protection des plants, l’ensemble constitue alors un tunnel plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Save record 8

Record 9 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An instrument for testing the flexibility of materials (as textiles or rubber).

Key term(s)
  • flexometre

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Appareil permettant d’évaluer le comportement à la flexion d’un feuil de peinture, d’une tôle peinte, d’une plaque de matière plastique ou de tout autre matériau en feuille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 9

Record 10 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastic Materials
DEF

A workman who shapes, finishes, or assembles objects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matières plastiques
DEF

Technicien chargé de la transformation des matières plastiques.

OBS

transformation : Ensemble des opérations permettant de mettre une matière plastique sous la forme d’un objet fini(tuyau, flacon), ou semi-fini(on dit encore semi-produit), tel qu'une plaque, un jonc ou une feuille.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
CONT

Patent laminated leather ... patent leather: bags, cases ... .

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir recouvert d’une feuille ou d’un enduit de matière plastique ou de toute autre matière artificielle. Les différents pays limitent dans une mesure variable la proportion ou l'épaisseur du film plastique. En France ce terme s’applique à un cuir ayant l'aspect verni. Dans les autres pays le qualificatif «verni» traduit dans chaque langue doit alors être précisé.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-01-16

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération de décoration qui consiste à graver en relief la surface d’une feuille ou d’un tissu enduit de matière plastique.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farm Equipment
OBS

for monitoring insect populations

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel agricole
DEF

Cylindre ou support plat de couleur jaune recouverts d’une feuille de matière plastique enduite d’un produit adhésif; pour la capture des insectes.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
DEF

A plastic net that is used to unitize containers to a pallet or slip sheet. It is applied by stretching or heating the wrap.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
DEF

Filet en matière plastique, étirable ou thermorétractable, utilisé pour le regroupement d’emballages sur palette ou sur feuille de palettisation.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-09-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

The process of protecting documents by covering them with a sheet of transparent plastic.

DEF

a method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it supervious to atmospheric conditions. Harrod, Leonard Montagne. The librarian's glossary, André Dentsch, 1971.

OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Opération consistant a revêtir un document d’une mince couche de plastique, afin d’en assurer une meilleure conservation.

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d’une feuille protectrice de matière plastique :(un cahier à couverture plastifiée; carte d’identité plastifiée).

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-03-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Office Equipment and Supplies
OBS

to laminate: to cover with thin plates.

OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

carte ou pièce d’identité recouverte de plastique.

OBS

le substantif "plastifié" a été proposé par analogie avec les substantifs "laminé" et "stratifié".

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d’une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d’identité plastifiée. plastifier, v. t. : Recouvrir d’une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d’identité pour les protéger.

Spanish

Save record 16

Record 17 1977-02-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
OBS

to thermoform : to give a final shape to (as a plastic) with the aid of heat and usu. pressure.

OBS

thermoforming : Forming of thermoplastic sheet by heating it and then pulling it down onto a mold surface to shape it.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Deux firmes nippones (...) ont collaboré au développement de cales thermoformables. (...) Ces cales sont constituées de patins en plastique thermoformable entre 100 et 300 ° C.

OBS

thermoformage : Technique de mise en forme à chaud d’une feuille de matière plastique par action mécanique d’un piston, par soufflage d’air comprimé, par aspiration sur une matrice ou sur un poinçon, ou encore par combinaison de deux de ces moyens.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: