TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEUILLE METALLIQUE [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • foil stamping platen press operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation ...

CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d’un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d’autres [sont] réutilisables [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

A flat or curved sheet of metal, plastic, glass, or similar hard material, on which a picture or text has been engraved, etched, molded, photographically developed, or drawn, that is inked, as in a press, for printing impressions on other surfaces.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Planche ou feuille, métallique ou non sur laquelle a été reproduite une composition ou une image pour impression.

OBS

plaque : désignation surtout utilisée en offset.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
DEF

Plancha metálica en cuya superficie se han reproducido en relieve las imágenes y los textos compuestos y que se usa para la impresión tipográfica.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal leaf: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

feuille métallique : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n’ est pas approuvé par un laboratoire d’épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d’au moins 100 millimètres(100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d’amiante, type «millboard», de six millimètres(6 mm) d’épaisseur recouvert d’une feuille métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • Metal Construction

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Construction métallique
CONT

Tôle. Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...]. La tôle peut être plane, gaufrée, nervurée, perforée, etc.

OBS

Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...] et en décoration.

OBS

Feuille. [...] Couvert : tôle métallique(zinc, cuivre, aluminium...) utilisée comme matériau de couverture; [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Industries
Key term(s)
  • aluminum foil label

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Étiquette métallisée autocollante, avec numéro de série, par exemple.

CONT

L’étiquette aluminium, en fait le complexe papier-aluminium, doit donc respecter les spécifications de l’étiquette papier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A luminescent screen covered with a metallic film permeable to electrons.

CONT

Beaded and metallized screens give a more brilliant picture, but have a limited viewing angle.

Key term(s)
  • metallised screen
  • metal screen

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Écran de projection possédant une surface constituée d’une pulvérisation métallique ou d’une feuille métallique non brillante.

OBS

L’écran métallisé. - La surface métallisée non polie, plus lumineuse, remplace avantageusement la surface mate lorsqu’il s’agit de réunir un public plus nombreux dans une salle où l’on manque de recul. Toutefois, le pouvoir réfléchissant diminue assez sensiblement à mesure que l’on s’écarte de l’axe de projection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Pantalla recubierta sobre su cara anterior por una película metálica transparente a los electrones, que posee un factor de reflexión óptica elevado y que da paso en la dirección del observador a una gran parte de la luz emitida por la pantalla del lado del cañon.

Save record 12

Record 13 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Tilt the note, and brightly coloured numerals (5, 10, 20, 50, or 100) and maple leaves will "move" within the shiny, metallic stripe on the front of the note. Colours will change through the various shades of the rainbow. There is a colour-split within each maple leaf. If you look carefully, smaller numerals (5, 10, 20, 50, or 100) appear in the background of the three-dimensional stripe. The stripe has curved edges.

OBS

Term used by the Bank of Canada regarding the security features on the Canadian Journey series notes.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Inclinez le billet, et vous verrez des chiffres(5, 10, 20, 50 ou 100) et des feuilles d’érable aux couleurs éclatantes «bouger» à l'intérieur de la bande métallique brillante qui figure au recto. Les teintes passeront par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. Chaque feuille d’érable est composée de deux couleurs distinctes. Si vous regardez attentivement, vous pourrez observer des chiffres correspondant à la valeur de la coupure(5, 10, 20, 50 ou 100) imprimés en petits caractères dans l'arrière-plan de la bande tridimensionnelle. Les bords de la bande sont ondulés.

OBS

Terme employé par la Banque du Canada en ce qui a trait aux éléments de sécurité des billets de banque de la série L’épopée canadienne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

EGS 90 is Taniguchi's flagship series of UltraQuickset, High Gloss, Offset Printing Inks ... Suitable for UV coating, water-based coating, lamination, foil stamping and laser printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les encres EGS 90 sont des encres d’impression offset à brillant élevé et à prise ultrarapide de renom. [...] Elles sont idéales pour le revêtement UV, les produits à l'eau, le pelliculage, le gaufrage sur feuille métallique et l'impression laser.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Sortes de papier
OBS

filigrane : Empreinte dans la pâte à papier visible par transparence et réalisée au moment de la formation de la feuille au moyen d’un rouleau filigraneur constitué d’une toile métallique sur laquelle sont cousus des fils de cuivre représentant le sujet ou le texte à reproduire.

OBS

Le générique «empreinte» a été suggéré car le spécifique «filigrane» est qualifié dans «rouleau filigraneur».

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Elastic Coulomb scattering is called Rutherford scattering because early (1911-1913) experiments on the scattering of alpha particules in Rutherford's laboratory by Geiger and Marsden led originally to the discovery of the existence of the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

L'expérience de diffusion de Rutherford consiste à bombarder une mince feuille métallique avec des particules alpha émises par un corps radioactif. Les particules alpha traversent la feuille métallique mais elles se trouvent divisées dans toutes les directions.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood faced with metal on both sides.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont une ou deux faces sont recouvertes d’une feuille métallique.

CONT

Les panneaux de contre-plaqué sont classés en quatre catégories : - les panneaux à pli [...] - les panneaux à âme épaisse [...] - les panneaux complexes [...] - les panneaux métal [...]

OBS

Dans les deux sources citées, «panneau métal» est utilisé pour désigner uniquement le panneau de contreplaqué revêtu d’une feuille de métal et non pas un autre type de panneau (fibres, composite).

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Waterproofing (Construction)
DEF

... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Étanchéité (Construction)
CONT

La réduction de la diffusion de vapeur d’eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d’air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d’eau(une feuille d’aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d’un mur, par exemple) limite la diffusion d’humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d’une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d’eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d’un pare-air.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Material for ... covering the ridges of roofs.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Feuille métallique posée à cheval sur un faîte.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

A cylindrical receptacle consisting of either (a) a plywood sheet butt-jointed and held in position either by means of plywood strip on the inside, or a metal strip on the outside or (b) a continuous winding of plywood veneer glued with water-resistant adhesive. The head and bottom normally discs of plywood.

OBS

See figures 32 and 33: Plywood drums.

French

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Récipient cylindrique composé : a) d’une feuille de contre-plaqué dont les bords sont assemblés et maintenus en position par une bande de recouvrement en contre-plaqué placée à l'intérieur, ou par une bande métallique placée à l'extérieur; b) ou d’une feuille de placage à enroulement continu collée au moyen d’un adhésif résistant à l'eau. Le dessus et le fond du fût sont constitués en général par des disques de contre-plaqué.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A heat transfer method used for decorating plastic bottles, glass bottles and folding cartons.

CONT

The Therimage process uses gravure printing, which requires a high initial investment in printing plates but is capable of the finest reproduction of photographic or mechanical artwork.

OBS

Although it is frequently used as a common name, the term "Therimage" is a trade name of the Dennison Mfg. Co. in the USA.

Key term(s)
  • therimage labelling

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Procédé déposé de décoration des contenants par transfert thermique utilisant un cliché métallique chauffé qui transfère par pression une feuille d’or sur l'article à marquer.

CONT

Nous avons actuellement à l’étude différentes possibilités de décoration des contenants. Nous réalisons déjà le procédé Therimage, d’étiquette par transfert, sur les bidons d’huile pour auto.

OBS

Therimage est un nom déposé de la compagnie américaine «Dennison Mfg. Co.».

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label printed with special inks on a web from which it is transferred to container by application of heat as it contacts the container surface.

Key term(s)
  • heat transfer label

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette pré-imprimée que l’on transfère à chaud sur les contenants.

CONT

Ces supports sont destinés aux imprimeurs, transformateurs qui réalisent les étiquettes imprimées par flexographie, typographie, héliographie, offset, report à chaud, pour la présentation finale.

CONT

[L']impression par transfert à chaud [...] est utilisée pour les matières plastiques. [...] Un cliché métallique chauffé transfère par pression une feuille d’or sur l'article à marquer. [...] Le procédé Flexoton, pour impression sur récipients plastiques, est basé sur le transfert à chaud d’un film pré-imprimé sur un support.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A rigid container with the body constructed of fibreboard or fibreboard in combination with other materials such as metal foils or plastics. One or both ends may be made of metal, plastic or other materials.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Boîte composée de divers matériaux tels que le carton, le plastique, l'aluminium en feuille mince, que l'on enroule en spirale ou par tout autre procédé. On obture cette boîte généralement à l'aide d’un couvercle métallique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The face of a web or sheet of paper or board opposite to the wire side. [Definition standardized by ISO.]

OBS

"Top side" is the preferred term.

OBS

top side: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Côté recto de la feuille de papier, c'est-à-dire le côté qui n’ était pas en contact avec la toile métallique au moment de la fabrication du papier.

OBS

côté supérieur; côté feutre : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The thickness of roof sheating on a flat roof used as a walking deck shall conform to the requirements in Table 32 for subfloors. The thickness of roof sheating on a roof not used as a walking deck shall conform to Table 33.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toiture-terrasse : Toiture et/ou terrasse dont la pente est inférieure à 15%(au-dessus, c'est une toiture inclinée). On classe les toitures-terrasses en fonction de quatre critères : a/-leur accessibilité et leur fonction : les toitures-terrasses sont dites :-soit inaccessibles(sauf pour entretien et réparations exceptionnelles),-soit à zones techniques(toitures-terrasses à circulation piétonnière fréquente pour l'entretien d’éléments en émergence tels que machineries d’ascenseur) ;leur pente doit être inférieure à 7%, et leur étanchéité ne doit pas être autoprotégée par une feuille métallique.-soit accessibles(aux piétons), sans limitation particulière.-soit circulables(circulation et stationnement de véhicules) ;on différencie ces toitures-terrasses selon qu'elles sont accessibles aux véhicules légers(moins de 2 tonnes à l'essieu) ou aux véhicules lourds(plus de 2 tonnes).-soit toitures-jardins, toitures-terrasses recouvertes de terre végétale et de plantations [...]

OBS

Pluriel : des toitures-terrasses.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A exceedingly thin sheet of metal.

OBS

e.g. gold foil.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Feuille de métal extrêmement mince.

OBS

Exemple : feuille d’or. Très employée au laboratoire dentaire comme moyen de séparation dans le traitement de la résine acrylique.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A paper coating machine that uses a flexible metallic blade to spread coating material on the web of paper after it has been applied by a dip roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse dotée d’une lame métallique flexible qui égalise la sauce de couchage appliquée sur le papier.

CONT

On distingue principalement :[...]-coucheuses à lame métallique [...], qui permettent de coucher à très grande vitesse [...] La feuille est enduite par un rouleau [...] C'est la lame qui enlève l'excédent de couche et assure une bonne répartition sur toute la feuille.

OBS

Pour «coucheuse à lame métallique», voir l’article 10.2.6. dans CTD-1, vol. 2.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Circuits hybrides.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-02-10

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The surface curvature shape or diameter profile of the press and calender rolls to compensate for deflection in order to obtain a uniform nip pressure distribution across the full width through which the paper passes.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Dans la pince, un côté de la feuille est en contact avec un rouleau lisse et dur, généralement en granite ou en «stonite», mais on utilise parfois un rouleau métallique plein, recouvert ou non d’une gomme dure. Le rouleau en contact avec le feutre est recouvert d’une gomme résiliente pour «adoucir» la pince. Comme les rouleaux de presse fléchissent sous la charge, il faut cintrer et(ou) bomber un rouleau pour obtenir un profil de pression uniforme dans la zone de contact. La courbure à donner dépend du diamètre du rouleau et de sa longueur ainsi que du matériau de construction et de la charge appliquée. Un bombé fixe(obtenu par usinage) n’ est adapté que pour une seule charge.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 1995-01-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Detector Cleaning. Some electron capture detectors are manufactured so that the detector may be easily disassembled to permit the radioactive cell to be removed for cleaning or replacement. ... the use of abrasive materials to clean radioactive foils is not recommended because the procedure cannot be well controlled and substantial contamination can easily result.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nettoyage des détecteurs. Certains détecteurs à capture d’électrons sont fabriqués de telle façon que le détecteur peut être facilement démonté pour permettre d’enlever la cellule radioactive afin de la nettoyer. [...] l’emploi de matières abrasives n’est pas recommandé pour nettoyer les feuilles métalliques radioactives parce qu’il est difficile de contrôler la marche à suivre et qu’une contamination importante peut en résulter.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 1995-01-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Detector Cleaning. Some electron capture detectors are manufactured so that the detector may be easily disassembled to permit the radioactive cell to be removed for cleaning or replacement. ... Some publications have suggested the use of abrasive compounds to clean tritiated foils.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nettoyage des détecteurs. Certains détecteurs à capture d’électrons sont fabriqués de telle façon que le détecteur peut être facilement démonté pour permettre d’enlever la cellule radioactive afin de la nettoyer. [...] Certaines publications ont suggéré d’employer des composés abrasifs pour nettoyer les feuilles métalliques tritiées.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater .... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater ... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-06-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater as illustrated in figure 18-13. In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse munie d’une lame métallique appuyée légèrement contre la feuille pour doser la sauce de couchage.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The last section of the paper machine where the reeling operation of the continuous web takes place.

OBS

It consists of a revolving frame, drum, and core or shaft, around which the sheet is wound.

OBS

The term "reel-up" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Dernière section de la machine à papier où s’effectue l’opération de bobinage de la bande.

CONT

L'enrouleuse se compose d’un cylindre bobineur tournant à la vitesse correspondant à celle de la fin de machine. Un bras pouvant pivoter autour de l'axe du cylindre soutient un rouleau métallique sur lequel la feuille s’enroule(le rouleau est parfois appelé tambour).

OBS

Le terme "enrouleuse" et le CONT pourront être retrouvés sous l’article 11.2.1. du cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, volume 2).

OBS

Le terme "enrouleuse" a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-08-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Engraving and Printmaking (Arts)
CONT

Two-,three-, or four-colour blocks are sets made for printing the component colours of a coloured original.

CONT

The approved colour blocks were inked and printed in register by a professional printer.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Gravure d'art
OBS

Plaque(à imprimer) : Synonyme de forme, de planche et aussi de gabarit, de tampon encreur et de cliché, dans un sens général. Cependant on emploie le plus souvent ce terme pour désigner la feuille métallique sur laquelle on grave, ou que l'on imprime.

OBS

Le terme "cliché de couleur" s’emploie plutôt en gravure industrielle, et "planche de couleur" en estampe.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels.

OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d’arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s’élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux(pontuseaux) ou aux lames(fils) qui supportent la toile(...) plusieurs presses successives(...) une sécherie(...) enfin une bobineuse où la feuille s’enroule(...)

OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-07-05

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

blade coating: The coating of paper and paperboard by using a flexible blade to spread the coating material after it has been applied by a dip roll.

OBS

The term "blade coated paper" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché en feuille continue, la quantité de couches étant contrôlée au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur la face couchée de la feuille soutenue par un rouleau, immédiatement après l'application de la couche par un procédé de couchage approprié.

OBS

L’ISO a normalisé le terme "papier couché à la lame".

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-11-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • School Equipment
DEF

a presentation board consisting of a metal sheet, covered with chalkboard paint to which magnetic-backed objects will adhere and on which chalk marks may be made.

CONT

... the magnetic board... uses a thin sheet of painted or porcelain-covered steel and small magnets glued to the back of the visual elements.

CONT

A modification of the basic chalkboard is the magnetic chalkboard, which has a backing made of steel. Lettering, sketches, diagrams, or photographs can be mounted on cardboard, with magnets attached to the back, and can be displayed on the magnetic chalkboard.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Tableau métallique sur lequel il est possible de fixer de petits aimants; ces petits aimants permettent de retenir une feuille de papier en vue d’une présentation pédagogique.

CONT

Le tableau de feutre et le tableau magnétique. Ces matériels peu coûteux rendent possible une utilisation plus systématique de l’image. Ils comprennent l’un comme l’autre un support (de feutre ou magnétique) et un jeu de figurines représentant des personnages, des objets ou des symboles conventionnels, que l’on peut combiner à l’infini et fixer instantanément sur le support devant l’ensemble de la classe.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
OBS

Tiny aperture or opening within a sheet of gold foil, which is placed in the objective lens to serve as a diaphragm in a transmission electron microscope. Source: Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
OBS

Les microscopes usuels possèdent le plus souvent dans l'objectif un porte-diaphragme muni de trois diaphragmes qui peuvent être introduits et centrés séparément(...). [On utilise] de plus en plus souvent des diaphragmes dits "autonettoyants" à feuille métallique très mince; ces derniers sont généralement constitués d’or(...).

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Metal Construction

French

Domaine(s)
  • Construction métallique

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-12-06

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Capacitors (Static Electr.)
OBS

(of a condenser)

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Condensateurs (Élect. statique)

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

lentille où les corpuscules passent à travers les trous d’une grille très fine, ou même d’une feuille métallique extrêmement mince.

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: