TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material,such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.  3, record 1, English, - magnetic%2Drecording%20medium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 1, French, - support%20magn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

support magnétique: terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 1, French, - support%20magn%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.  3, record 1, Spanish, - medio%20de%20registro%20magn%C3%A9tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies when they move through such fluids or when such fluids move against or around the bodies.  2, record 2, English, - aerodynamics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les phénomènes accompagnant tout mouvement relatif entre un corps et le fluide qui le baigne.  2, record 2, French, - a%C3%A9rodynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle fait partie de la mécanique des fluides et permet notamment d’étudier les couches limites qui existent au niveau de toute surface d’un corps, que ce soit une feuille, un animal ou une aile d’avion. Les couches limites jouent un rôle privilégié dans tous les processus d’échange de chaleur ou de masse(gaz carbonique, oxygène, vapeur d’eau, [...] entre les êtres vivants et le milieu extérieur.  2, record 2, French, - a%C3%A9rodynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que se ocupa del estudio del movimiento del aire y de las acciones que el mismo ejerce sobre los cuerpos que se mueven inmersos en él.  2, record 2, Spanish, - aerodin%C3%A1mica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stomatal movements results from changes in turgor pressure within the guard cells.  1, record 3, English, - stomatal%20regulation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stomatal regulation ... The major solute responsible for this gradient is potassium (K⁺); higher K⁺ and Cl^-; ... Opening occurs when solutes are actively accumulated [water rushes in due to osmosis], in these [guard] cells. Stomatal closure is brought about by the reverse process (a declining guard cell solute); water moves out of the guard cells lowering turgor pressure.  1, record 3, English, - stomatal%20regulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Guard Cell: Pairs of specialized epidermal cells surrounding a pore, or stoma ...  1, record 3, English, - stomatal%20regulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervention du calcium, des protéines kinases et des canaux ioniques des cellules de garde des plantes.  2, record 3, French, - r%C3%A9gulation%20stomatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ostiole du stomate s’ouvre ou se ferme selon les conditions du milieu extérieur,(lumière, température, humidité, teneur en gaz carbonique) et l'état interne, notamment hydrique, de la plante. Les variations de cette ouverture ou régulation stomatique, règlent le débit des gaz absorbés ou émis par la feuille dans les processus de transpiration(vapeur d’eau), de photosynthèse ou de respiration(gaz carbonique et oxygène).  3, record 3, French, - r%C3%A9gulation%20stomatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit lorsqu'on veut spécifier la distance exacte entre deux trous d’une feuille, en se basant sur leur milieu respectif.  1, record 5, French, - centre%20en%20centre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.  1, record 6, English, - globe%20temperature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d’un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d’une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d’un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.  1, record 6, French, - temp%C3%A9rature%20mesur%C3%A9e%20par%20thermom%C3%A8tre%20globe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Straddling, overlapping each other.  2, record 7, English, - equitant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de] perfloraison dans laquelle les feuilles se replient les unes sur les autres, de telle sorte que deux tranches d’une feuille arrivent au milieu du pli d’une autre feuille qui lui est opposée.  2, record 7, French, - chevauchant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tobacco  1, record 8, English, - cutter%20leaves

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(minces)  1, record 8, French, - feuille%20du%20milieu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parallel folds are "any series of folds in sequence made in parallel fashion" ... The parallel fold is generally used for ... narrow books or for those that are printed multiples.  1, record 10, English, - parallel%20fold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les plis parallèles. La feuille est pliée plusieurs fois, toujours au milieu, ou à des distances déterminées pour les dépliants roulés ou en zigzags.  1, record 10, French, - pli%20parall%C3%A8le

Record 10,  Textual support,  Spanish