TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEUILLE MISE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Economics
OBS

The Taxonomy Roadmap Report contains 10 recommendations addressing the merits, design and implementation of a green and transition finance taxonomy for Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie environnementale
OBS

Le Rapport sur la feuille de route de la taxonomie contient 10 recommandations portant sur les avantages, la conception et la mise en œuvre d’une taxonomie de la finance verte et de transition au Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Paris Declaration (2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris(2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales.

Save record 2

Record 3 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan : Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route(S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats-fruit d’une longue et intensive coopération entre les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies-offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d’instaurer-enfin-une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas: El final del terrorismo y la violencia (mediados de 2003); aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales" (finales de 2003); solución de cuestiones pendientes -- refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras -- (2005).

Save record 3

Record 4 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Sculpture
OBS

A sculpture by Istvan Kiss, "Horses" (copper plate relief).

French

Domaine(s)
  • Sculpture
OBS

Les techniques de mise en forme par déformation des métaux en feuille.

OBS

Cuivre. [...] Métal assez lourd [...] très utilisé dans les alliages [...] Peut être martelé en feuilles très minces [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown.

OBS

air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d’une feuille chauffée est réalisée par pression d’air avant la mise sous vide.

OBS

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío.

Save record 5

Record 6 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of sheet forming in which the plastic sheet is clamped in a stationary frame, heated, and drawn down by a vacuum into a mold.

CONT

vacuum molding: After the plastic sheet has been heated a vacuum pump is used to pull the heated sheet into the mold.

OBS

In a broad sense, the term [vacuum forming] is sometimes used to refer to all sheet-forming techniques, including drape forming involving the use of vacuum and stationary molds.

OBS

thermoforming: forming of thermoplastic sheet by heating it and then putting it down onto a mold surface to shape it.

OBS

vacuum forming: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel le vide est utilisé pour mettre une feuille chauffée en forme en l’appliquant contre la surface du moule.

CONT

Le formage sous vide consiste à déposer une feuille de plastique préalablement chauffée sur un moule mâle ou femelle.

OBS

thermoformage : Technique de mise en forme des matières plastiques pour modification, sous l'action de la chaleur, d’une préforme(feuille, plaque).

OBS

formage sous vide : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 6

Record 7 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

[The process of] forming [a] thermoplastic sheet by heating it and then pulling it down onto a mold surface to shape it.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Technique de mise en forme des matières plastiques par modification, sous l'action de la chaleur d’une préforme(feuille, plaque).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Proceso de dar forma a láminas termoplásticas calientes u otros perfiles, generalmente en un molde, y después enfriarlas.

Save record 7

Record 8 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

Adjustment of a rectifier by matching certain elements of the projected image with corresponding, controlling elements on a map or template.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Dans un redresseur, c'est une série d’opérations, faites dans une succession déterminée permettant d’amener les points de mise en place de l'image projetée, en coïncidence avec les points de la feuille de projection.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

The Canadian Wheat Board Receivables Adjustment (CWB-RA) worksheet is an optional AgriStability program feature that you may use instead of the default calculation. The worksheet allows you to calculate the CWB-RA using actual sales and the pricing option you used when you sold your CWB commodities into the active pool.

OBS

Canadian Wheat Board Receivables Adjustment worksheet; CWB-RA worksheet: term and shortened form approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

La feuille de calcul du rajustement des comptes débiteurs de la Commission canadienne du blé(RCD-CCB) peut être utilisée au choix à la place de la formule de calcul par défaut. Elle vous permet de calculer le RCD-CCB en utilisant vos valeurs de ventes réelles ainsi que l'option de fixation de prix que vous avez choisie pour consigner vos cultures mises en marché par la CCB dans le compte de mise en commun en vigueur.

OBS

feuille de calcul du rajustement des comptes débiteurs de la Commission canadienne du blé; feuille de calcul du RCD-CCB : terme et forme abrégée approuvés par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.

OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.

OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé d’impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l’eau.

OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d’un cylindre revêtu d’une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.

CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).

Save record 10

Record 11 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A format effector that causes the print or display position to move to the predetermined first line on the next form, the next page, or the equivalent. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

form feed character; FF: term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de mise en page destiné à amener la position d’impression ou d’affichage sur la première ligne prédéterminée de la feuille ou de la page suivante, ou de leur équivalent. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

caractère de présentation de feuille : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

caractère page suivante : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de valor funcional por el cual se pide a una impresora que active el mecanismo de alimentación, cargando una nueva forma, y que la sitúe en posición de impresión.

Save record 11

Record 12 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Pertaining to autoradiography.

OBS

autoradiography: A process by which radioactive materials, often though not exclusively incorporated into cell structures, are located by exposure to a photographic emulsion forming a pattern on the film corresponding to the location of the radioactive compounds within the cell.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Relatif à [l’autoradiographie;] la radiographie d’objets radioactifs.

OBS

L'autoradiographie est une méthode permettant la détection qualitative de matériel radioactif fixé sur un substrat solide : gel de polyacrylamide, feuille de nitrocellulose, plaque de chromatographie sur couche mince, etc. Cette matrice peut alors être mise en contact avec un film(généralement à rayons X).

PHR

Film autoradiographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 12

Record 13 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Her] global track record for accomplishment demonstrates strengths in strategic planning, operational implementation, and international relations for companies and countries in transition.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Sa] feuille de route mondiale [...] fait état de ses points forts en planification stratégique, mise en oeuvre opérationnelle et relations internationales pour des entreprises et des pays en transition.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[This] global track record for accomplishment demonstrates strengths in strategic planning, operational implementation, and international relations for companies and countries in transition.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La feuille de route mondiale [de cette personne] fait état de ses points forts en planification stratégique, mise en oeuvre opérationnelle et relations internationales pour des entreprises et des pays en transition.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
DEF

A multicolumned worksheet used by accountants and auditors for analysis of transactions, aging of accounts receivable, summarization of depreciation for several time periods, and similar purposes.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Feuille de calcul affichée à l'écran et composée de cellules disposées en lignes et en colonnes numérotées. Chaque cellule peut accueillir un texte, un nombre, une expression à calculer, et elle peut être autonome ou être mise en relation avec une ou plusieurs autres cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Contabilidad
DEF

En los programas de hojas de cálculo electrónico es una matriz bidimensional de hileras y columnas dentro de las cuales el usuario puede insertar encabezados o títulos, números y fórmulas.

CONT

La hoja de cálculo se parece a una página de un libro mayor de contabilidad.

Key term(s)
  • hoja de cálculo
Save record 15

Record 16 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

«grille de mise en page» : La composition automatique Bernard Vié p. 61. 2YY791207.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Papel cuadriculado diseñado para mapear la visualización de la pantalla con el objeto de planificar los programas; de esta forma se pueden bosquejar los textos y los gráficos en términos de hileras y columnas o los gráficos mediante coordenadas x-y.

Save record 16

Record 17 2004-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1998. "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This specification defines Cascading Style Sheets, level 2 (CSS2). CSS2 is a style sheet language that allows authors and users to attach style (e.g., fonts, spacing, and aural cues) to structured documents (e.g., HTML documents and XML applications). By separating the presentation style of documents from the content of documents, CSS2 simplifies Web authoring and site maintenance. CSS2 builds on CSS1 (see [CSS1]) and, with very few exceptions, all valid CSS1 style sheets are valid CSS2 style sheets. CSS2 supports media-specific style sheets so that authors may tailor the presentation of their documents to visual browsers, aural devices, printers, braille devices, handheld devices, etc. This specification also supports content positioning, downloadable fonts, table layout, features for internationalization, automatic counters and numbering, and some properties related to user interface.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C, 1998. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Cette spécification définit CSS2 : les feuilles de style en cascade, niveau 2. CSS2 est un langage de feuille de style qui permet aux auteurs et aux lecteurs de lier du style(ex. les polices de caractères, l'espacement et un signal auditif) aux documents structurés(ex. documents HTML et applications XML). En séparant la présentation du style du contenu des documents, CSS2 simplifie l'édition pour le Web et la maintenance d’un site. CSS2 est construit sur CSS1(voir [CSS1]), ainsi toute feuille de style valide en CSS1 est également valide en CSS2 à très peu d’exceptions près. CSS2 prévoit des feuilles de style liées à un média spécifique ce qui autorise les auteurs à présenter des documents sur mesure pour les navigateurs visuels, les synthétiseurs de parole, les imprimantes, les lecteurs en Braille, les appareils portatifs, etc. Cette spécification introduit aussi les notions de positionnement du contenu, de téléchargement des polices, de mise en forme des tables, de fonctions d’internationalisation, de compteurs et de numérotage automatiques et quelques propriétés concernant l'interface utilisateur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In most thermoforming the sheet must be held tightly on all four sides by a clamp frame. The clamp frame keeps the plastic from shrinking out of shape when it is heated.

Key term(s)
  • clamping frame

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Plasturgie
CONT

[...] le cadre serre-flan [...], muni de joints de caoutchouc pour l'étanchéité, s’ouvre sous l'action de vérin pour la mise en place et le maintien de la feuille.

OBS

Voir les illustrations apparaissant dans «Les matières plastiques, fabrication, technologie» (GOMAP, 1977, p. 186) et «Les techniques de l’ingénieur» (TECHN, A III, 3660, p. 4-5).

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber (LVL) industry. ... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i.e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result: fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Rouleau d’une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.

OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d’ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d’encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.

OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.

OBS

mill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c’est-à-dire l’incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l’aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l’on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l’un des cylindres, l’excès de gomme formant un boudin à l’entrée du laminoir.

OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.

OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux.

OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 20

Record 21 2002-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.

CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).

CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
Save record 21

Record 22 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

... further processing are initiated: normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device ...

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

[...] les documents sont extraits du programme de mise en page pour être placés dans le hotfolder où la transmission et le traitement automatiques sont lancés : normalisation, grossi/maigri, prévisualisation des pages, montage, prévisualisation de la feuille et conversion de l'espace couleur, séparation des couleurs et tramage [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Detonators and multipoint initiation systems (exploding bridge wire, slappers, etc.): (a) electrically driven explosive detonators, as follows: (1) exploding bridge (EB); (2) exploding bridge wire (EBW); (3) slapper; and (4) exploding foil initiators (EFI); and (b) arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface (over greater than 5 000 mm²) from a single firing signal ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Détonateurs et systèmes d’amorçage à points multiples(fil à exploser, percuteur, etc.) : a) détonateurs d’explosifs à commande électrique comme suit :(1) amorce à pont(AP) ;(2) fil à exploser(FE) ;(3) percuteur;(4) initiateurs à feuille explosive(IFE) ;b) systèmes utilisant un détonateur unique ou plusieurs détonateurs conçus pour amorcer pratiquement simultanément une surface explosive(de plus de 5 000 mm²) à partir d’un signal unique de mise à feu [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

A corner of a sheet which became folded during the sheeting operation and remained this way during trimming, resulting in a fold-over in the trimmed sheet; unfolding a fold-over extends it beyond the corner of the sheet, to somewhat resemble a dog ear.

Key term(s)
  • dog's ear

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Pli pratiqué au coin d’un papier, d’un carton lors de la mise en feuille et qui demeure lors du découpage.

OBS

Dépliée, la corne dépasse les bords de la feuille.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Packaging in Metal
CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.

CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.

CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Emballages en métal
DEF

Procédé de façonnage permettant d’obtenir une forme de surface non développable à partir d’une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l’aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.

CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d’une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d’un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d’aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Saturated or coated felt sheeting which is laid as the first ply in a built-up roofing membrane.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Lourde feuille de feutre saturée ou surfacée mise en place comme première épaisseur d’une membrane multicouche de couverture.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The process of converting a rubber or rubber mix, rubber dough or coagulated latex into a form in which the thickness is small in proportion to length. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sheeting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Processus permettant de convertir à un caoutchouc, un mélange ou une dissolution pâteuse à base de caoutchouc, ou un coagulum à base de latex, en une forme dont l’épaisseur est faible par rapport à la longueur. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

mise en feuille : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 27

Record 28 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
DEF

A layout sheet or artwork with a series of parallel lines used for paste-up or as a guide for camera-ready copy.

CONT

Although the free-hand creation of images might be appropriate for those users who are skilled in design, most users will appreciate the capabilities of using templates.

OBS

Page layout software often refers to the layout grid as a template.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
DEF

Modèle simple du tracé sur lequel on dispose les textes dans la mise en page.

DEF

Série de lignes parallèles sur une feuille de mise en page ou de maquette guidant le collage et aidant à placer les originaux prêts à reproduire.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

In letterpress presswork, the thin sheets of tissue placed under the tympan during the makeready process to increase or equalize the squeeze or impression on the paper being printed.

OBS

The overlay sheet, which has the function of adjusting printing pressure for different areas of the image carrier, is part of the press packing.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Petite feuille de papier fin collée sous la feuille de mise en train et disposée sur le cylindre imprimeur pour mieux faire ressortir des caractères ou des portions de cliché qui sont faibles sur l'épreuve.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Section of the rotary press embodying one printing couple to print one side of the web in one colour.

OBS

Printing presses may be single colour or multicolour depending on the number of colour decks or units they contain.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composante d’une machine polychrome qui imprime en une seule couleur. Les groupes sont alignés les uns à la suite des autres, la feuilles passant d’un groupe à l’autre.

OBS

Machines 4 couleurs. Il existe deux écoles de construction. L'une préconisant la mise en place, l'une à la suite de l'autre, de quatre machines une couleur, la feuille étant passée d’un groupe à l'autre.

OBS

Bien que le terme «machine une couleur» soit souvent employé interchangeablement avec «groupe couleur» il vaut mieux réserver l’emploi du terme «machine une couleur» pour désigner une presse autonome («single-color press» : GRART, 1980, p.403 and ELPRI, 1983, p.539) ce qui constitue son sens véritable.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A perforated, covered, narrow box extending across and over the area through which the paper machine wire runs so that it will remove water from the forming paper web by the use of suction created by a pump connected to it. It is also used to remove water from wet felts in the same manner.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Enceinte mise en dépression pour extraire l'eau d’une structure poreuse comme une feuille en formation, un feutre, un matelas fibreux, etc.

OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme "caisse aspirante" sous l’article 8.3.5.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine that uses the spirit (or other fluid) duplicating process to produce multiple copies from a master.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Appareil à l'aide duquel une matrice est mise, sous pression, en contact avec une succession de supports d’impression en feuilles portant un solvant approprié capable de prélever sur la matrice suffisamment de matière colorante pour produire une image sur chaque feuille.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A piece of paper containing pieces of thin tissue paper in selected areas, used to equalize the impression of the type for letterpress printing.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

feuille collée dans l'habillage et sur laquelle repose la mise en train

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-07-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 34

Record 35 1977-02-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
OBS

to thermoform : to give a final shape to (as a plastic) with the aid of heat and usu. pressure.

OBS

thermoforming : Forming of thermoplastic sheet by heating it and then pulling it down onto a mold surface to shape it.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Deux firmes nippones (...) ont collaboré au développement de cales thermoformables. (...) Ces cales sont constituées de patins en plastique thermoformable entre 100 et 300 ° C.

OBS

thermoformage : Technique de mise en forme à chaud d’une feuille de matière plastique par action mécanique d’un piston, par soufflage d’air comprimé, par aspiration sur une matrice ou sur un poinçon, ou encore par combinaison de deux de ces moyens.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Dispositif destiné au contrôle de boucle des matériaux en feuille, constitué d’un bras palpeur qui s’appuie sur la bande par l'intermédiaire de rouleaux et commande soit la came basse d’arrêt, soit la came médiane de mise en route, soit la came supérieure de sécurité afin d’éviter un défaut d’alimentation d’une machine.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: